1.翻译,西方谚语：如果你不知道你要到哪儿去,那通常你哪儿也去不了

西方谚语：如果你不知道你要到哪儿去，那通常你哪儿也去不了。

翻译是：Western proverb: if you don't know where you are going, you usually can't go anywhere.

句子解释：

proverb 英[ˈprɒvɜ：b] 美[ˈprɑ：vɜ：rb]

n. 谚语，格言； 话柄，笑柄； 人人知道的事情，有名的事情； 俚谚剧，俚谚游戏；

[例句]An old Arab proverb says, 'The enemy of my enemy is my friend'.

一句古老的阿拉伯谚语说，“敌人的敌人是朋友。”

usually 英[ˈju：ʒuəli] 美[ˈjuːʒuəli]

adv. 通常，经常，平常，惯常地； 一直，向来； 动不动，一般； 素；

[例句]The best information about hotels usually comes from friends and acquaintances who have been there.

关于酒店的最可靠信息通常来自曾经去过那里的朋友和熟人。

anywhere 英[ˈeniweə（r）] 美[ˈeniwer]

adv. 任何地方； 什么地方； 无论何处； 〈口〉（用于否定句〕根本（不）；

[例句]I haven't got anywhere to live.

我还没找到住的地方。

2.关于西方谚语

Curiosity killed the cat：这话，最早是整句话出自1912年尤金·奥尼尔所写的剧本。

原因是猫喜欢用鼻子到处嗅。更因为猫有九条命，不那么容易死.可是连九条命的猫都被好奇心害死了.就别说人了而对人就是形容总爱问不应该问的问题，惹麻烦。

为什么不用狗呢？这是源于莎士比亚时代的一句谚语：care kills a cat，这里的care是说像猫一样的过度谨慎，多疑，忧心忡忡，最终让人折寿。到1909年，猫和好奇第一次联系起来在欧亨利的小说'Schools and Schools'中“Curiosity can do more things than kill a cat”。

后来被尤金·奥尼尔用上，才成了今天我们常说的这句话。