1.有趣的日本谚语

有很多日语谚语源自汉语，甚至是汉语直接翻译而成的，其中的含义也是和汉语一致的，中国人一看就懂。举几个例子，比如「百闻（ひゃくふん）は一见（いっけん）に如（い）かず」，就是“百闻不如一见”；「光阴（こういん）矢（や）の如（ごと）し」就是“光阴似箭”；「一年（いちねん）の计（けい）は元旦（がんたん）にあり」就是“一年之计在于春”；「子（こ）を知（し）ること父（ちち）に如（い）くはなく」就是“知子莫若父”；「千里（せんり）の堤（つつみ）も蚁（あり）の穴（あな）から」就是“千里之堤，溃于蚁穴”；「千里（せんり）の道（みち）も一歩（いっぽ）より起（お）こる」就是“千里之行，始于足下”。怎么样，真的是和汉语一模一样吧。

下面再举一些好玩的谚语的例子，它们是日本人民在日常生活中形成的，富有日本土地上的生活气息，它的含义就要略加解释才能明白。还是举些例子，学日语的朋友可能对下面两个谚语不陌生，很多老师都会在课堂上提起：「猫（ねこ）に小判（こばん）」，「小判」是日本古代的一种钱币，很值钱，在这里「に」是给与的意思，把「小判」给猫，猫是不懂的，对它来说毫无价值和意义，所以这句话就是“对牛弹琴”或者“投珠与猪”的意思；还有一个谚语也是挺常见的——「高岭（たかね）の花（はな）」，开在高高的山岭上的花朵，开得很好看，但是只能看见却够不着，表示一种“高高在上，可望而不可及”的意思，日剧中那些出身普通的男青年，看到那些家世显赫的名门闺秀，就经常会用这句话来表示差距太大。

「大根（だいこん）を正宗（まさむね）で切（き）るなかれ」，「大根」是萝卜，「正宗」是日本历史上一个著名的刀匠，铸造了许多武士用的名刀，「なかれ」是“不要……做”“切勿”的意思，也就是说“切萝卜不必使用高级的武士配刀”，就是“大材小用”的意思，基本对应汉语中的“宰鸡焉用牛刀”，还是比较形象的吧。

「爪（つめ）の垢（あか）ほど」，「爪」是“指甲“的意思，「垢」是“污垢”，这个谚语形容的是“少”这个概念，少得就像指甲里的污垢那么可怜，还是挺有意思的，可以翻译成“微乎其微”、“一星半点”或者直译为“少得可怜”，还有一个形容“少”的的词，叫「雀（すすめ）の涙（なみだ）」，麻雀本身就很小，麻雀的眼泪就更少了。

最后举两个风花雪月的，呵呵。「朝顔（あさがお）の花（はな）一时（いちじ）」，「朝顔」是“牵牛花”，夏天早晨牵牛花早早开放，但是太阳一出来就很快就谢了，就是“美丽的事物总是短暂的”的意思，近似于“昙花一现”；「月（つき）に群云（むらくも）、花（はな）に风（かぜ）」，月有群云遮，花有微风摧，美好的事物总有缺憾，事事完美总是难求，可以对应“好事多磨”，仿佛与苏轼的“月有阴晴圆缺，人有悲欢离合，此事古难全”有着异曲同工之妙。

2.日本谚语：人の鼻が赤い おかずに合わせて饭を食い耳に合わせて服を

1： ひとのはながあかい

你取词取错了，鼻子和花是同样的假名.

这句里的"人"是指"他人，别人"的意思，而不是犯指"人类，所有人"

直译[是别人的花总是红的]意思.你可以理解成别人的花比自己的更红，也可以理解成自己的花没颜色.总之表达的就是什么都觉得别人的好.由于是谚语，中文相对的谚语或成语我一时还想不出.

我记得标准版本应该是[隣の花があかい、他人の饭は白い]

2： おかずにあわせて饭を食い、耳に合わせて服をたつ

这句我没背过，不过看到你这个就立刻能理解.

あわせる是"配合，就着"的意思，就着菜吃饭，量着耳朵缝衣服.

现在的社会观念不同，所以可能一下难理解，但按照过去的生活之道来讲，人要饱食，自然吃饭，饭才是主要的，菜是次要的.后面半句就好理解了，一般都是量体裁衣，他这里来个量耳裁衣，明显荒唐可笑.

这句话意指不分主次，不明白孰轻孰重。我觉得是不是说成丢了西瓜捡芝麻比较靠近意思呢。

这确实是谚语。不用怀疑。

不知道这个答案你能不能接受呢，希望能帮到你

3.日本语言之爱情谚语

爱してる。♂♀ 我爱你。

私はあなたのもの。♀

目を闭じて。♂♀ 闭上眼睛。

离れたくない。♂♀ 我不想离开你。

ずっと一绪にいたい。♂♀ 我想永远跟你在一起。

结婚してくれる？♂♀ 你会跟我结婚吗？

结婚しましょう。♂♀ 我们结婚吧！

キスしてもいい？♂♀ 能吻你吗？

素敌だよ。（男→女） 你很迷人。

色っぽい。（男→女） 你很性感。

きれいな瞳だね。♂ 你的眼睛真美。

あなただけみつめてる~~ 我的眼中只有你~~~~

就想到这么多！ 不知道是不是你想要的