1.中日动物谚语比较的资料 狗,猫,虎 ,马之类的 要资料

偷鸡摸狗，

狗咬

多管闲事。

落地凤凰不如鸡。

到处都有

一粒老鼠屎，坏了一锅粥。

懒羊嫌

甘心做绵羊，必然喂

孤燕不报春。

不能请羊管菜园，不能请狼管羊圈。

和狼在一起，就会学狼叫。

人对人是狼。（人心狠，人吃人）

狗咬

多管闲事。

落地凤凰不如鸡。

到处都有

早入林.比喻人不聪明的话，可以用勤奋来补偿。

.比喻做事时要抓住时机，认准目标。

苍蝇不叮无缝的蛋.比喻没有平白无故出现的事情，任何的事情都是有原因的。这句话和这句话的意思 都是贬意的

得志的猫欢似虎.比喻小人当了官，

.比喻有志气的人立志别图，即使遭受挫折，也决不走回头路

不要教鱼去游泳（不要

）

不入虎穴，

海里的好鱼多的是（强中更有强中手）

笨鱼才会咬两次钩（智者不上两次当）

咆哮的水中无鱼（

的人没有真才实学）

猫有九命（

）

猫总是藏起自己的爪子（

）

黑暗处的猫都是灰色的（人未出名时看起来都是差不多）

戴手套的猫抓不到老鼠（不愿吃苦的人成不了大事业）

猫偷吃奶油时总是闭着眼（

,

）

杀死猫的办法不仅仅是用黄油噎死它（达到目的的途径很多）

爱叫的狗不

狗见了叫的不一定都是贼（不要

）

儿不嫌母丑，狗不嫌家贫

2.有趣的日本谚语

有很多日语谚语源自汉语，甚至是汉语直接翻译而成的，其中的含义也是和汉语一致的，中国人一看就懂。

举几个例子，比如「百闻（ひゃくふん）は一见（いっけん）に如（い）かず」，就是“百闻不如一见”；「光阴（こういん）矢（や）の如（ごと）し」就是“光阴似箭”；「一年（いちねん）の计（けい）は元旦（がんたん）にあり」就是“一年之计在于春”；「子（こ）を知（し）ること父（ちち）に如（い）くはなく」就是“知子莫若父”；「千里（せんり）の堤（つつみ）も蚁（あり）の穴（あな）から」就是“千里之堤，溃于蚁穴”；「千里（せんり）の道（みち）も一歩（いっぽ）より起（お）こる」就是“千里之行，始于足下”。怎么样，真的是和汉语一模一样吧。

下面再举一些好玩的谚语的例子，它们是日本人民在日常生活中形成的，富有日本土地上的生活气息，它的含义就要略加解释才能明白。还是举些例子，学日语的朋友可能对下面两个谚语不陌生，很多老师都会在课堂上提起：「猫（ねこ）に小判（こばん）」，「小判」是日本古代的一种钱币，很值钱，在这里「に」是给与的意思，把「小判」给猫，猫是不懂的，对它来说毫无价值和意义，所以这句话就是“对牛弹琴”或者“投珠与猪”的意思；还有一个谚语也是挺常见的——「高岭（たかね）の花（はな）」，开在高高的山岭上的花朵，开得很好看，但是只能看见却够不着，表示一种“高高在上，可望而不可及”的意思，日剧中那些出身普通的男青年，看到那些家世显赫的名门闺秀，就经常会用这句话来表示差距太大。

「大根（だいこん）を正宗（まさむね）で切（き）るなかれ」，「大根」是萝卜，「正宗」是日本历史上一个著名的刀匠，铸造了许多武士用的名刀，「なかれ」是“不要……做”“切勿”的意思，也就是说“切萝卜不必使用高级的武士配刀”，就是“大材小用”的意思，基本对应汉语中的“宰鸡焉用牛刀”，还是比较形象的吧。「爪（つめ）の垢（あか）ほど」，「爪」是“指甲“的意思，「垢」是“污垢”，这个谚语形容的是“少”这个概念，少得就像指甲里的污垢那么可怜，还是挺有意思的，可以翻译成“微乎其微”、“一星半点”或者直译为“少得可怜”，还有一个形容“少”的的词，叫「雀（すすめ）の涙（なみだ）」，麻雀本身就很小，麻雀的眼泪就更少了。

最后举两个风花雪月的，呵呵。「朝颜（あさがお）の花（はな）一时（いちじ）」，「朝颜」是“牵牛花”，夏天早晨牵牛花早早开放，但是太阳一出来就很快就谢了，就是“美丽的事物总是短暂的”的意思，近似于“昙花一现”；「月（つき）に群云（むらくも）、花（はな）に风（かぜ）」，月有群云遮，花有微风摧，美好的事物总有缺憾，事事完美总是难求，可以对应“好事多磨”，仿佛与苏轼的“月有阴晴圆缺，人有悲欢离合，此事古难全”有着异曲同工之妙。

3.日语的谚语

最接近而常用的是：

生啮り（なまかじり）；知

其次为：

知ったかぶり（しったかぶり）；

半可通（はんかつう）；

中途半场（ちゅうとはんば）。

一失足成千古恨的意思，油道断指疏忽大意，怪我指受伤

即空桶在滚动时声音很大，相反，满桶不大发出声响

这个意思没错吧！

真人不露象，露象不真人。----能ある鹰は爪を隠す（のうあるたかは つめをかくす） 还有这个，我们老师上课推荐过：有本领的老鹰平时就把版利爪藏起来。” 不论中国讲的人还是日本所指的鹰，有本领的不轻易流露出来。相反，那些喜欢权表现自己本领的人往往是不太有本领的。

4.求翻译 感激不尽

英语：As one of the two cultures reflected side, the proverb contains the rich content. Japan is about "cat" adage still can peep out from for the culture of interlinked and differences in (a) the same first, Chinese characters "cat" written and Japanese when with the Chinese character "cat （ね こ）" written as the same. Then, the "cat" basic explanation in Chinese and Japanese explain for predators in animals. In addition, the "cat" in Japan tales of "the cat and", "the cat shares" said, meaning "devil" or "mononoke." so in many Japanese proverbs about cat is not a praise of the cat, and the cat or was as orders of pearl not incompetent person, or was as these greedy the useless to, or be as literacy is not high of mediocrity, or was as ungrateful and wrong. In Japanese still commonly used "mud great cat （ど ろ ぼ う ね こ）" parables secretly do bad things. "Mud stick" is the thief mean, this word is intended to run to other people's home to steal food cat, later extended to the affair. In China, the cat is often refer to the bad things, such as China have a saying: the cat is treacherous court official, the dog is loyal. Cats are often used to describe people's treacherous, cunning. Visible, the two countries believe cat represents a bad image. (2) differences 1. Definitions of Chinese and Japanese "cat" basic explained that while the same, but in other respects mean little or nothing in common. Especially in the Chinese "cat" in addition to the nominal nouns, also can be used as a verb, for example: feline winter (hide in the home for the winter), cat confined (after having), the cat crouching (refers to the raffish, sit at) and so on, this is no performance in Japanese. 2. Weather in Japanese proverbs proverb, "cat" has the function of the weather, for example: cat が を wash う と rain が drop る （cats have wash the face the action, will it rain）, and the same view and が wash う ears-cat on の ま で wash う と rain が drop る. Because Japan is a social structure is a single country, except it has a very few people outside o yi Mr, all are large and people, so the proverb though because different for each region, but basically the same. Such as cat が を wash う と rain, cat の wash い が xi party な ら fine れ， cat が を wash う と き を ear the え れ ば fine れ， this talk is also there. In China, although also useful "cat" to predict the weather, such as "cat, day to clear water, water, day to rain dog," "the cat sneezing day doesn't clear" and so on, but the weather proverb are scarce, and usually use "swallow," "dragonfly", "fish" animals, such as the weather, such as "the swallow flies low to rainy," "the swallow goofy to clear up," "dragonfly fly low, go out with Li", "the fish, rain water jump came to", etc. This is because China is a multi-national country, Chinese proverb from most of the han nationality, some from ethnic minorities. Because of different nationalities, some say the same of the proverb mean in literally but have very big difference. 3. Expressed in in Japanese, express themselves are now busy desperately, hope that some people can put out his hand for help often say, "cat の hand も borrow り た い ほ ど だ" this statement both image and vivid, convincing. And for example, mentioned home that alone downed place, often say the cat, the analogy is like the cat as narrow forehead. Sometimes also can use "cat の forehead ほ ど の court" such terms to describe small courtyard. And in Chinese is useless "cat" to describe yourself too busy the situation and the parable of the narrow place this usage. "Cat" in Japanese, in addition to forecast the weather outside, other use many. An ancient Chinese "casting pearls before swine" allusions, and in Japanese "cat に small sentenced to" the same wonderful. "Small sentenced to" refers to the gold, is edo era the coin of use. This means that even if the coin to cat, to the cat is also no value, is of no significance. A derivative, is to show something of value to not ShiHuo person, it is to no avail. Chinese expression meaning of similar proverb also has a lot of, but never "cat". The above can see, the culture origin of contact both side, but also because of a different culture background difference, in the expression of each have the language features.Three, general above all, China and Japan the "cat" adage reflect the two countries were on the cat's attitudes and the formation of this view of historical reasons, from this Angle of the two countries also can understand the history cultural origin. Through between the two countries to the "cat" proverb analysis and comparison, 。

5.我想找一下日语的一些古语和俗语 就和中文的谚语差不多的 请各位高

百闻不如一见"----「百闻は一见に如かず」青出于蓝而胜于蓝"----「青は蓝より出でて蓝より青し」在家是条龙，出门是条虫。

----内弁庆の外鼠渡りかけた桥（わたりかけたはし）==走到一半的桥，只能硬着头皮走下去。石の上にも三年 功到自然成釜の中で燃える 英雄无用武之地うわさをすれば影 说曹操曹操到うわさにたがわぬ 名不虚传成算がある 胸有成竹蛇足をくわえる 画蛇添竹：“功到自然成”---「石の上にも三年〕（いしのうえにもさんねん）“满瓶不响，半瓶叮当”---「空き樽は音高し」（あきだるはおとたかし）“火烧眉毛”---「足下に火がつく」（あしもとにひがつく）“只知其一，不知其二。”

------「一を知り二を知らず」（いちをしりてにをしらず）“一叶落知天下秋。” ------ 「 一叶落ちて天 下の秋を知る」（いちようおちててんかのあきをしる）“一年之计在于春” ------ 「 一年の计は元旦にあり」“马后炮”------「后の祭り」（あとのまつり）“事后搞庆祝活动”“八九不离十”------「当たらずといえども远からず」（あたらずともいえどもとおからず）注：「当たる」是“说准了”，它的否定是「当たらず」；「とも言えども」是“虽然说是”；「远からず」是“远”的否定，这是古语说法，和「远くない」相同。

整个意思是说“虽然没有说准，但也离得不太远。”“昙花一现”------「朝颜の花一时」（あさがおのはないちじ）注：「朝颜」是“牵牛花”又称“喇叭花”，夏天早晨花开得很好看，但是太阳出来后很快就蔫掉； 「一时」有两个解释：1是一点钟，2是暂时， 在这里用2。

整个意思是说“牵牛花开花虽然很好看，但很快就蔫掉了。”表示是“短暂的美”。

“岁月不待人”----「歳月人を待たず」（さいげつひとをまたず）“养子方知父母恩”----「子をもって知る亲の恩」（こをもってしるおやのおん）“知子莫若父”----「子を知ること父に如くはなく」（こをしることちちにしくはなく）未雨绸缪”----「転ばぬ先の杖」（ころばぬさきのつえ）“聪明反被聪明误”----「策士策に溺れる」（さくしさくにおぼれる）“多一事不如少一事”----「触らぬ神に祟りなし」“千里之堤溃于蚁穴”----「千里の堤も蚁の穴から。」（せんりのつつみもありのあなから）“条条道路通罗马”----「すべての道はローマに通ず。

」（すべてのみちはローマにつうず）“脍炙人口”----「人口に脍炙する」（じんこうにかいしゃする）“笑里藏刀”----「笑中に刀あり」久居则安”----「住めば都」（すめばみやこ）[解释]：日语中的 「都（みやこ）」是都城、京城，也是最好的地方。说人在一个地方住长了，有了感情，再差的地方也当成了京城。

“天无绝人之路”----「舍てる神あれば助ける神あり」（すてるかみあればたすけるかみあり）[解释]：天上的神很多，有的神不救你，有的神会救你，不是所有的神都不救你。“英雄出少年”----「栴檀は双叶より芳し」（せんだんはふたばよりかんばし）[解释]：「栴檀（せんだん）」是指“白檀”，「双叶（ふたば）」是刚刚发芽时的两片叶。

是说檀木刚刚发芽就散发香气，表示英雄人物从少年时就出众。“宰鸡焉用牛刀”----「大根を正宗で切るなかれ」（だいこんをまさむねできるなかれ）[解释]：「大根（だいこん）」是萝卜，「正宗（まさむね）」是日本传统的武士用的名刀，「なかれ」是“不要……做”。

意思是说切萝卜不必使用高级的武士配刀。“一贫如洗”----「赤贫洗うが如し」（せきひんあらうがごとし）“前车之覆，后车之鉴”----「前者の覆るは后车の戒め」（ぜんしゃのくつがえるは、こうしゃのいましめ）“有备无患”----「备えあれば忧いなし」（そなえあればうれいなし）流水不腐，户枢不蠹----流れる水は腐らぬ（ながれるみずはくさらぬ。）

快马加鞭----駆け马に鞭（かけうまにむち）恩将仇报----恩を仇で返す（おんをあだでかえす）子女不知父母心----亲の心子知らず（おやのこころこしらず）， 真人不露象，露象不真人。----能ある鹰は爪を隠す。

（のうあるたかは つめをかくす）真正有本事的人，外表不表现，在需要时才显示自己的本领。在日语在说“有本领的老鹰平时就把利爪藏起来。”

不论中国讲的人还是日本所指的鹰，有本领的不轻易流露出来。相反，那些喜欢表现自己本领的人往往是不太有本领的。

这一类谚语也很多：中文中有： 一瓶子不满，半瓶子幌。半瓶子醋 等等。

日语中有： 空き樽は音高し（あきだるはおとたかし）即空桶在滚动时声音很大，相反，满桶不大发出声响。浅瀬に仇浪（あさせにあだなみ）“浅瀬”是“浅滩”，“仇浪”是“喧嚣的浪花”。

说水浅时浪花很大，但是水深时没有浪花，可是真正可怕的是深水。2， 这山望着那山高，家花不如野花香，家菜不香外菜香。

----隣の花は赤い（となりのはなはあかい*在家是条龙，出门是条虫。----内弁庆の外鼠（うちべんけいのそとねずみ）“弁庆”是日本古代的武将，成为强者的代名词。

这里是笑话那些“在家里显得很强壮，什么都不怕的样子，可是一到外面，就象老鼠一样胆小”的人。和。