英语谚语研究的意义
发布者：李书东2020-11-25
1.浅谈英语谚语的文化价值
语言是文化的表现形式。谚语同文学作品、诗歌一样是语言的精华。英语谚语是富于色彩的语言形式，一般具有生动形象、喻义明显、富于哲理的语言特征。在一定程度上，英语谚语反映了英语民族的文化特点。因此，翻译英语谚语时，仅仅以语言之间词汇的同义性（等价性）为前提，寻求对等的表现是不够的。译者须较多运用汉语的表现手段，力求能再现英语谚语的语言风格和丰富内涵。只有多注意英语谚语字面以外所特有的语言内涵色彩，才能使译文讽喻得当，宜于说理，又不失原来谚语所具有的语言形象。
某些英语谚语和汉语成语、俗语在表现形式和含义方面是一致的或基本一致的。汉译这些英语时，可惜用与其喻义相同或相近的成语或谚语及俗语直接对译。这样不但可以比较好地保持原文的神韵和形式，又使译文易于为读者或听者接受。
2.浅谈英语谚语的文化价值
语言是文化的表现形式。
谚语同文学作品、诗歌一样是语言的精华。英语谚语是富于色彩的语言形式，一般具有生动形象、喻义明显、富于哲理的语言特征。
在一定程度上，英语谚语反映了英语民族的文化特点。因此，翻译英语谚语时，仅仅以语言之间词汇的同义性（等价性）为前提，寻求对等的表现是不够的。
译者须较多运用汉语的表现手段，力求能再现英语谚语的语言风格和丰富内涵。只有多注意英语谚语字面以外所特有的语言内涵色彩，才能使译文讽喻得当，宜于说理，又不失原来谚语所具有的语言形象。
某些英语谚语和汉语成语、俗语在表现形式和含义方面是一致的或基本一致的。汉译这些英语时，可惜用与其喻义相同或相近的成语或谚语及俗语直接对译。
这样不但可以比较好地保持原文的神韵和形式，又使译文易于为读者或听者接受。
3.求英文的谚语的作用
谚语是智慧的象征，一个民族语言的精华，它简洁明快、生动活泼、寓意深刻。
在英语学习中，英语谚语的学习也必不可少，它是语言的缩影，从形式到内容都集中反映了语言特征，蕴含了深刻的哲理，在英语教学中能发挥积极的作用。1、英语谚语的语言特征——从形式到内容1.1从形式上看，英语谚语的句式简洁，多用修辞。
英语谚语多用短句，平行句，和谐工整、琅琅上口，易于传诵，如：Gain time,gain life.（时间就是生命）Now or never.（机不可失，时不再来）Seeing is believing.（眼见为实）Like father like son.（有其父必有其子）Out of sight out of mind.（眼不见心不烦）Easy come easy go.（来得容易去得快）Penny wise and pound foolish.（小事聪明大事糊涂）英语谚语往往借助比喻、拟人、排比等修辞手法，生动形象、活泼幽默。如：Speech is silver silence is gold.（暗喻：雄辩是银，沉默是金）。
4.有意义的英语谚语
谚语如果要背的话那真是大海捞针，所以我推荐几个“自制谚语模板”~
1,"There is a xxxxx,there is a xxxxx."
例：There is a will,there is a way.有志者事竟成
There is a effort ,there is a frult。有努力就有成果
There is advantage,there is disadvantage.有好就有坏
2,"xxxxx is a double-edged sward"xxxxx是双刃剑
Technology is a double-edged sward
还有一些谚语，希望对你有帮助！
Nothing stake, nothing draw.
不顶千里浪，哪来万斤鱼。
Nothing is as good as it seems beforehand.
期待比现实更美好。
Nothing is given so freely as advice.
劝人最容易。
Nothing is so certain as the unexpected.
天有不测风云，人有旦夕祸福。
Nothing seek, nothing find.
无所求则无所获。
A little of every thing is nothing in the main.
每事浅尝辄止，事事都告无成。
A great ship asks deep waters.
大船要走深水。（蛟龙要在海中游。）
The best physicians are Dr. Diet, Dr. Quiet, and Dr. Merryman.
节食博士、精心博士、快乐博士，三人都是最好的医生。
He that once deceives is ever suspected.
骗人一次，受疑一世。
Empty wagons rattle loudest.
空车响声大。
Nothing so bad but might be a blessing.
塞翁失马，焉知非福。
希望对你有帮助！
5.英语谚语和寓意
A friend in need is a friend indeed.
患难见真情。
A penny saved is a penny gained.
省下一分钱等于得到一分钱。
All work and no play makes Jack a dull boy.
只工作不娱乐使人愚钝。
Honesty is the best policy.
诚实为上策。
In for a penny, in for a pound.
一不作，二不休。
It takes two to make a quarrel.
一个巴掌拍不响。
Let a sleeping dog lie.
莫惹事生非。
Let bygones be bygones.
既往宜不咎。
Money is a good servant but a bad master.
金钱可以成为很好的仆人，却绝对是最坏的主人
Where there is a will,there is a way.
有志者，事竟成。
6.求英文的谚语的作用
谚语是智慧的象征，一个民族语言的精华，它简洁明快、生动活泼、寓意深刻。
在英语学习中，英语谚语的学习也必不可少，它是语言的缩影，从形式到内容都集中反映了语言特征，蕴含了深刻的哲理，在英语教学中能发挥积极的作用。1、英语谚语的语言特征——从形式到内容1.1从形式上看，英语谚语的句式简洁，多用修辞。
英语谚语多用短句，平行句，和谐工整、琅琅上口，易于传诵，如：Gain time,gain life.（时间就是生命）Now or never.（机不可失，时不再来）Seeing is believing.（眼见为实）Like father like son.（有其父必有其子）Out of sight out of mind.（眼不见心不烦）Easy come easy go.（来得容易去得快）Penny wise and pound foolish.（小事聪明大事糊涂）英语谚语往往借助比喻、拟人、排比等修辞手法，生动形象、活泼幽默。如：Speech is silver silence is gold.（暗喻：雄辩是银，沉默是金）。
7.英语谚语和寓意
A friend in need is a friend indeed. 患难见真情。
A penny saved is a penny gained. 省下一分钱等于得到一分钱。 All work and no play makes Jack a dull boy. 只工作不娱乐使人愚钝。
Honesty is the best policy. 诚实为上策。In for a penny, in for a pound. 一不作，二不休。
It takes two to make a quarrel. 一个巴掌拍不响。Let a sleeping dog lie. 莫惹事生非。
Let bygones be bygones. 既往宜不咎。 Money is a good servant but a bad master. 金钱可以成为很好的仆人，却绝对是最坏的主人Where there is a will,there is a way. 有志者，事竟成。
8.关于英语谚语的英语解释
1.Pain past is pleasure.
（过去的痛苦就是快乐。）[无论多么艰难一定要咬牙冲过去，将来回忆起来一定甜蜜无比。]
2.Wisdom in the mind is better than money in the hand.
（脑中有知识，胜过手中有金钱。）[从小灌输给孩子的坚定信念。]
3.Nothing is impossible for a willing heart.
（心之所愿，无所不成。）[坚持一个简单的信念就一定会成功。]
4.All things are difficult before they are easy.
（凡事必先难后易。）[放弃投机取巧的幻想。]
5.Great hopes make great man. （伟大的理想造就伟大的人。）
6.God helps those who help themselves. （天助自助者。）
7.Four short words sum up what has lifted most successful individuals above the crowd: a little bit more.
（四个简短的词汇概括了成功的秘诀：多一点点！）[比别人多一点努力、多一点自律、多一点决心、多一点反省、多一点学习、多一点实践、多一点疯狂，多一点点就能创造奇迹！]
8.In doing we learn.（实践长才干。）
9.East or west, home is best.（东好西好，还是家里最好。）
10.Two heads are better than one.（三个臭皮匠，顶个诸葛亮。）
11.Good company on the road is the shortest cut.（行路有良伴就是捷径。）
12.Constant dropping wears the stone.（滴水穿石。）
（另）
The shoe is on the other foot: it means the situation between us has changed, somebody has replace someone to stand on the top place.
（风水轮流转的意思）
For example, for the last ten years the Tigers have been the worst team in the league, we've finished down at the bottom. But now the shoe is on the other foot, we have all these good young players and we're beating everybody else in the whole league.（在过去的十年里，我们“老虎队”一直是参加联赛的所有球队中最差的一个，比赛总是最后一名。现在不同啦，我们的队员都很年轻，球技也好，“老虎队”目前所向披靡。）
