1.西班牙与中国文化对比

最低0.27元/天开通百度文库会员，可在文库查看完整内容>

原发布者：龙源期刊网

摘要：在全球化的浪潮中，中国与西班牙的交流与合作是不可避免的话题，在实际的交流中，中国和西班牙之间存在诸多差异。本文主要以中国、西班牙在文化上的差异为研究对象，从宗教、音乐、饮食文化三方面来探讨两国之间的差异。

关键词：中国；西班牙；文化差异

当今时代，是一个经济全球化、文化多元化的时代。国与国之间的经济、政治、文化往来，越来越频繁，国与国之间的联系也越来越紧密。其中，随着西班牙语热的浪潮，中国与西班牙的文化在全球化的大舞台上，激烈地碰撞与交流。那么，中国文化和西班牙文化的区别在哪呢？

一、两国文化的差异对比

（一）宗教

中国，西班牙属于不同的文明体系，汉语，西班牙语也属于不同的语言体系。由于政治、历史、地理等诸多因素的影响，中国与西班牙之间的文化差别最大的则是宗教信仰的不同。西班牙占主导地位的宗教是天主教，还有与之相随的天主教文化。漫步在西班牙，随处可见的是各式各样的教堂，如巴塞罗那圣家堂、塞维利亚主教座堂，教堂资源极其丰富。受其影响，西班牙人身上，最明显的是一股充满活力的自强不息的精神。他们喜爱新事物，乐于尝试新挑战，尤其是面对刺激的事情，他们会表现出一种勇往直前的大无畏精神。中国人恰与他们相反，中国自古是礼仪之邦，受儒家传统

2.西班牙语中关于人生的谚语

高尔基曾说：“谚语和歇后语总是简短的，然而在它们里面都包含着整部书的思想和感情。”

普通大众如农民、渔夫、艺人、牧师、沿街小贩等，在他们的日常生活中把对人生的见解自然而巧妙地融入到简洁精练的谚语里面，知识的精华成了我们当代人思想和行动的精神导师，鼓舞着我们在人生坎坷的道路上发奋努力、坚持不懈。在西班牙语中，同样存在着一些关于人生的谚语，引导我们身体力行、细致谨慎，教诲着我们珍爱青春、多交益友。

一、关于勤奋：自助者天助之 中国有句俗话叫“皇天不负苦心人”。在中国人的心目中，“天”占据着至高无上的地位，皇帝也只能被称为“天子”。

“天”对世界有主宰之力，代表着一种不以个人意志为转移的客观秩序和规律。谚语中不会被上天亏待的人是“苦心人”，即那些勤勤恳恳奋斗着的人。

这与其说是他们相信天命，倒不如说他们更看重自己付出的汗水和努力。勤劳一直是中国的优良传统美德，在生产中，自然条件再恶劣，人们也坚信“人勤地不懒”的道理；在分配上，则有“多劳多得，不劳动者不得食”的潜规则。

和“一勤生百巧”相对应的是“一懒生百病”，懒惰的人往往会被人指责，男的会被蔑称为“懒汉”，女的是“懒婆娘”，那些坐吃山空、游手好闲的子弟则是“败家子孙”。天上不会掉下馅饼，人只有依靠勤劳的双手，才能把黄土和庄稼变成香喷喷的白米饭。

懒惰同样不受西班牙人的欢迎。这里有一句及精短到极点的谚语：Ocioso,vicioso（懒散=恶习）。

懒惰是引起贫困的导火索，如 Pereza no es pobreza, pero por ahí se empieza.（懒惰不是贫困，而是贫困的开始）。与之意义相近的还有 Viaja la pereza con tan lentitud, que la alcanza la pobreza con gran prontitud.（懒惰像蜗牛一样，贫困转眼间就把它追上了）。

牧羊人的故事告诉我们，懒惰不仅会一无所获，更糟糕的是还会带来损失，如 El pastor dormido, y el ganado en el trigo.（牧羊人睡懒觉，羊群跑去吃麦苗）。相反，勤劳节俭则比中彩票还要来得强，如 No hay mejor lotería que el trabajo y la economía.（勤劳是最赚钱的彩票）。

勤劳的人，上帝也会向他伸去援助之手， Al que madruga Dios le ayuda. 这就是西班牙语版的“自助者天助之”吧。 二、关于坚持不懈：绳锯木断，水滴石穿 在中国，凡是可以称得上伟大的作品或人物几乎都和坚韧不拔的精神分不开，像万里长城，兵马俑，“书圣”王羲之，西天取经的玄奘，七次下西洋的郑和，两万五千里长征，历时八年的抗战……，都是“锲而不舍，金石可镂”、“只要功夫深，铁杵磨成针”的真实写照。

中国人普遍认为“天时不如地利，地利不如人和”，“人”在改造自然的过程中具有能动性，处于主动的位置。所以只要人们尊重客观规律，坚持不懈地努力下去，总是会获取成功的。

类似的熟语还有很多，如“绳锯木断，水滴石穿”，“世上无难事，只怕有心人”，“千里之行，始于足下”，“积沙成塔，积水成河”等。 正是有了坚持不懈的精神，西班牙才能通过几个世纪的抗争把摩尔人驱逐出境，也正是依靠坚持不懈的精神，才征服了一望无垠的大西洋从而实现了发现新大陆的历史壮举。

含有锐意进取、坚韧勇毅意思的谚语令人沉思，催人奋进。如No se ganó Zamora en una hora, ni Roma se fundó luego toda. 意即“萨莫拉[1]不是一天攻下的，罗马城也不是瞬间建成的”。

La gota cava piedra. 水滴石穿。Poco a poco se va lejos.千里之行始于足下。

Por poco se empieza.积跬步以成千里。Querer es poder. 有志者事竟成等等。

三、关于谨言慎行：三思而后行 成语“谨言慎行”指的是言语行动要小心谨慎。话说得太多，难免遭到别人的反感，同时也容易暴露自己的缺点，让人觉得此人夸夸其谈而没有真才实学；做事鲁莽粗糙，行为肆无忌惮，这样不但办不好事情，还是一种缺乏教养的表现。

此类谚语有“开水不响，响水不开”，用物理现象来比喻有真才实干的人很少声张，胸中无墨的人反倒四处炫耀卖弄。“观棋不语真君子”则把“谨言”同君子风度联系起来，这一切都是因为人们认为“言多必失”。

在行为方面，“三思而后行”告诫人们在做事之前要作全方位充分思考，不可贸然行事。“失之毫厘，谬以千里”讲的是极小的差错可能会导致巨大的损失，提醒人们应当注意细节。

我们还可以把“瓜田不纳履，李下不整冠”收录进来，特指在一些容易引起误会的场合要注意自己的言行，以免引起嫌疑和不必要的麻烦。 尽管西语国家的人给人的普遍印象是说话滔滔不绝，但有趣的是，在西班牙语中“hablador/a”一词专指那些唠叨不停、多嘴多舌的“话唠子”，带有贬义色彩。

和“言多必失”意思一致的谚语是 Quien mucho habla mucho yerra. 此外，有很多谚语是通过比喻的方式形象地说明谨言慎行的。如 Por la boca muere el pez和 La perdiz por el pico se pierde la vida.讲的都是“祸从口出”。

而 Donde va más hondo el río, hace menos ruido.则和汉语里的“静水流深”几乎如出一辙，静静的河水，看似柔弱，却深不可测，反之，那些汹涌奔腾、水流湍急的河段，却没有深度，缺乏内涵。意思相。

3.说得恰当比说得漂亮更好西班牙谚语理解

格言：肯为你说谎的人，也会对你说谎。

透露真相和隐瞒真相一样需要三思而行。 该说出真相时却保持沉默，是最残忍的谎言。

一句恶意的真话，比所有编造的谎言更可怕。 如果你把所有谎言都关在门外，那么真理也无法进来了。

言不信者，行不果——墨子 真话说一半常是弥天大谎——富兰克林 说谎话的人所得到的，就只即使觉说直话也没有人相信——伊索 丈夫一言许人，千金不易——《资治通鉴》 我宁愿以诚挚获得一百名敌人的攻击，也不愿以伪善获得十个朋友的赞扬——裴多菲 谚语：·针孔的伤口虽然小，但是毒性大；虚伪的语言虽然婉转，但是害处多。 ·好的语言在于少而精。

（阿拉伯谚语） ·说得恰当比说得漂亮更好。（西班牙谚语） ·好绳要长，好话要短。

（苏联谚语） ·真主给人一个舌头、两只眼睛、两个耳朵——-这就是叫人说一次，但要看两次，听两次。（苏联谚语） ·聪明的人想了才说，愚蠢的人说了才想。

（英国谚语） ·没有嚼烂的饭不要忙吞，没有考虑的话不要胡说。（土耳其） ·你可收回脱缰的马，不能收回失口的话。

（朝鲜谚语） ·争论问题不在声音高低，而在道理多少。（日本谚语） ·语言不是箭，却能穿透心。

（苏联谚语） ·火烫伤了皮肤，会随着时间痊愈；出话伤人，将永远留下疤痕。（印度谚语） ·舌头捅的漏子，用手填不平。

（非洲谚语） ·刀只有一刃，舌却有百刃。（越南谚语） ·舌头虽小，但可以毁掉一座城市。

（意大利谚语） ·听人说话，多用头脑，少用耳同朵。（捷克谚语） ·只有心里的话，才能打动别人的心。

（阿拉伯谚语） ·一句实话能把迷路的人送出深山。（古巴谚语） ·诚实人的话等于契约。

（美国谚语） ·真心实话连傻瓜也会竖起耳来听。（土耳其谚语） ·直言不讳不算过错。

（莫桑比克谚语） ·说好的不要锦上添花，说坏的不要节外生枝。（拉丁美洲谚语） ·说谎是堕落的开始。

（英国谚语） ·说谎就是负债。（非洲谚语） ·蝙蝠不敢见太阳，就说世界上没有太阳。

（阿尔巴尼亚谚语） ·最会夸夸其谈的人，也最会撒谎。（英国谚语） ·经常说谎的人，一见到别人张嘴就害怕。

（苏联谚语） ·大话好听不抵债。（土耳其谚语） ·吹号角的人未必都是猎人。

（英国谚语） ·夜莺动听的故事，喂不饱肚子。（苏联谚语） ·一万个“零”，不如一个“一”。

（美国谚语） ·空话堵不住漏洞。（英国谚语）。

4.西班牙著名谚语有什么

西班牙语谚语

1. A buen principio, buen final. 良好的开端是成功的一半。

2. Algo es algo, peor es nada. 知足者常乐。

3. Buey viejo lleva surco derecho. 姜还是老的辣。

4. Bueno y barato no caben en un zapato. 便宜没好货，好货不便宜。

5. Camino malo se anda ligero. 阳光总在风雨后。

6. Carta echada, no puede ser retirada. 覆水难收。

7. Donde hay humo, hay calor. 事出有因。/ 无风不起浪。

8. Dos cabezas piensan más que una. 三个臭皮匠赛过诸葛亮。

9. Echar leña al fuego. 火上浇油。

10. El amor deja ver las rosas, pero no las espinas. 爱情是盲目的。

11. Fácil es recetar, difícil es curar. 说起来容易，做起来难。

12. Fruta verde, ni buen sabor tiene. 嘴上无毛，办事不牢。

13. Gana poco, pero gana siempre. 薄利多销。

14. Gota a gota se forma el río. 千里之行，始于足下。

15. Hablando del rey de Roma， él que asoma. 说曹操，曹操到。

16. Hacer el sueco. 明知故问。

17. Imposible solo existe en el mundo de los incapsces. 有志者事竟成。/世上无难事。

18. Ir por lana y salir trasquilado. 事与愿违。

19. Jamás cerró una puerta Dios sin que abriera dos. 天无绝人之路。

20. La atracción amorosa, de un cardo hace una rosa. 情人眼里出西施。

21. La ausencia alimenta al corazón. 距离产生美。

22. Matar dos pájaros de un tiro. 一箭双雕。

23. Mientras hay vida, hay esperanza. 留得青山在，不怕没柴烧。/活着就有希望。

24. Nadie es perfecto. 人无完人。

25. Nunca juzgue a nadie por la apariencia. 人不可貌相。/知人知面不知心。

26. Pasó la prueba de fuego. 真金不怕火炼。

27. Pequeño pero completo. 麻雀虽小，五脏俱全。

28. Querer es poder. 有志者事竟成。/心想事成。

29. Quien madruga,Dios le ayuda.天道酬勤。

30. Tal padre cual hijo. 有其父必有其子。

5.我在西班牙语谚语

你给5分，那我先给你5句好了。。。哈哈！

1、A buen principio, buen final 良好的开端是成功的一半

2、El que tiene boca se equivoca 人非圣贤，孰能无过

3、La palabra es de plata,el silencio es de oro.沉默是金

4、Lo que al tiempo se deja,al tiempo se queda。一分耕耘一分收获

5、Visteme despacio,que tengo prisa.欲速则不达

6.无知比贫穷更可怕

拼命不能算勇敢。（西班牙谚语） 血书必须用血写。（西班牙谚语） 如果不费力，东西没价值。（西班牙谚语） 自己的鞋，知道是紧在哪儿。（西班牙谚语）暴风雪折不断雄鹰的翅膀。（蒙古谚语） 勤恳者讲实干，懒惰者讲茶饭。（蒙古谚语） 与其悲叹自己的命运，不如相信自己的力量。（蒙古谚语）清晨的阳光不算温暖，瞬息的安逸不算幸福。（蒙古谚语） 慢火煮出好饴糖。（英国谚语）一个人不能同时既纺纱又织布。（英国谚语） 公鸡总是在自己的粪堆上称英雄。（英国谚语） 平静的海洋里，练不出优秀的航海家。（英国谚语） 虾儿虽小，却能游过大海。（缅甸谚语） 想，要壮志凌云；干，要脚踏实地。（缅甸谚语） 浪再大也在船底下，山再高也在人脚下。（缅甸谚语） 辛勤寻求智慧的人，永远不向困难低头。（哈萨克族谚语） 坚强的意志，不屈的精神，是勇士最亲密的战友。（哈萨克族谚语） 坚强不屈是英雄的品质，贪生怕死是懦夫的本性。（哈萨克族谚语） 谩骂不能使敌人退却，斗争才能赶走敌人。（马里谚语） 狗对勇士只能狂吠，见了懦夫便咬脚后跟。（马里谚语） 惹暴燥者发怒很容易，叫傻瓜上当也不难，吓唬胆小鬼更是轻而易举。（马里谚语） 多深的地基，垒多高的墙。（日本谚语） 不经琢磨，宝石也不会发光。（日本谚语）丧失勇气，丧失一切。（德国谚语） 一个实际行动，胜过一打纲领。（德国谚语）量力砍树，量才办事。（苏联谚语） 鹰有时比鸡飞得低，但鸡永远不能飞得像鹰那么高。（前苏联谚语） 畏惧大海的人不会成为航海家。（东非谚语） 莫笑跌跤的开路先锋。（非洲谚语） 滴水也能装满缸。（尼泊尔谚语） 身经百战成勇士。（柬埔寨谚语）巴黎不是一天建成的。（法国谚语） 大胆的尝试等于成功的一半。（美国谚语） 芳香的花不一定好看，能干的人不一定会说。（高山族谚语） 作战不光靠闪亮的武器，还要靠一颗英雄的心。（南斯拉夫谚语） 如果潜水的人惧怕鳄鱼，他就取不到价值昂贵的珍珠。（维吾尔族谚语）