• 首页>文化 > 文化
  • 谚语金窝银窝

    1.金窝银窝,不如自家狗窝用四个字的成语代替是什么

    金窝银窝,不如自家狗窝用四个字的成语代替是(敝帚自珍、敝帚千金、爱惜羽毛)。

    1、敝帚自珍bì zhǒu zì zhēn

    【解释】敝:破的,坏的;珍:爱惜。把自己家里的破扫帚当成宝贝。比喻东西虽然不好,自己却很珍惜。

    【出处】汉·刘珍《东观汉纪·光武帝纪》:“一量放兵纵火,闻之可以酸鼻。家有敝帚,享之千金。”宋·陆游《秋思》:“遗簪见取终安用,敝帚虽微亦自珍。”

    【结构】主谓式。

    【用法】用于自己的东西虽无价值;也舍不得扔掉。一般作谓语、定语、状语。

    【正音】帚;不能读作“shù”。【辨析】~和“敝帚千金”;同出一源;都表示珍惜自己的东西;但~由“敝帚千金”发展而来;语义较重;而且不用于劝诫和批评方面。

    【例句】画家指着墙上一幅小画说:“这是我三十年前的处女作,笔法幼稚,实在没有什么艺术价值,但对于我却~,留着作个纪念”。

    【英译】cherish sth。of little value simply because it is one's own

    【成语故事】文人相轻,自古而然。傅毅之于班固,伯仲之间耳,而固小之,与弟超书曰:“武仲以能属文,为兰台令史,下笔不能自休。”夫人善于自见,而文非一体,鲜能备善,是以各以所长,相轻所短。里语曰:“家有弊帚,享之千金。”斯不自见之患也。

    译文

    文人互相轻视,自古以来就是如此。傅毅和班固两人文才相当,不分高下,然而班固轻视傅毅,他在写给弟弟班超的信中说:"傅武仲因为能写文章当了兰台令史的官职,(但是却)下笔千言,不知所止。

    大凡人总是善于看到自己的优点,然而文章不是只有一种体裁,很少有人各种体裁都擅长的,因此各人总是以自己所擅长的轻视别人所不擅长的,乡里俗话说:"家中有一把破扫帚,也会看它价值千金。"这是看不清自己的毛病啊。

    2、敝帚千金bì zhǒu qiān jīn

    【解释】一把破扫帚,当千金那样贵重。比喻东西虽不好,但自己十分珍惜。

    【出处】汉·刘珍《东观汉记·光武帝纪》:“帝闻之,下诏让吴汉副将刘禹曰:‘城降,婴儿老母,口以万数,一旦放兵纵火,闻之可谓酸鼻。家有敝帚,享之千金。禹宗室子孙,故尝更职,何忍行此!’”

    【结构】主谓式。

    【用法】常用作谦辞。也用于劝诫、责备和批评。一般作谓语、定语、状语。

    【正音】帚;不能读作“zhòu”。

    【辨形】敝;不能写作“蔽”或“弊”。

    【例句】不竞赛,就容易抱残守缺,~,而忘记创造。"

    【英译】cherish an old broom as if it were a thousand pieces of gold--cherish a possession of little value

    【成语故事】东汉初年,光武帝刘秀派大司马吴汉与征南大将军岑彭去攻打在成都称帝的公孙述,汉军进兵神速,与公孙述进行了殊死搏斗才攻占成都,吴汉下令屠城。刘秀指责他,说老百姓家里有破扫帚也价值千金,不能掠夺他们的财产失去民心。

    2.关于家的英语谚语

    1.He is the happiest ,be he King or peasant , who finds peace in his home (Johann Wolfgang von Goethe, German dramstist and poet)

    无论是国王还是农夫,家庭和睦是最幸福的。

    2.The family is one of nature's masterpieses (George Santayana, American Philosopher and poet)

    家庭是大自然创造的杰作之一。

    3.The family you came from isn't as important as the family you are going to have (DHerbert Lawrence, British writer)

    你将拥有的家庭比你出身的那个家庭重要。

    4.The house of every one is to him as his castle and fortress (ECoke, British jutist)

    每个人的家对他自己都像是城堡和要塞。

    5.There is a skeleton in every house (William Makepeace Thackeray, Bdritish novelist)

    家家都有一本难念的经。

    6.East to west, home is best

    金窝,银窝,不如自家的草窝。

    谚语金窝银窝

    发表评论

    登录后才能评论