1..“辉煌属于希腊

我想我大概明白你的意思，你是想问为什么这句话是西方人无法释怀的感念。其实很简单，就好像中国人到现在还没有办法遗忘汉武盛唐时代一样。

在古罗马攻占希腊后，曾经有这么一句话，“罗马军队征服了希腊，希腊文明征服了罗马”，这个辉煌应该是指希腊在文明上的造诣。现在欧洲所有古建筑物都是希腊建筑物演变出来的。同样，欧洲的文明起源于希腊。

而罗马就不用说了，希腊建立起文明、秩序、财富。而罗马则是建立起威望、帝国、铁与血。他是欧洲很多皇帝最崇拜的存在。比如罗马帝国的奠基者，凯撒，他的名字就被无数皇帝冠上自己的头衔上。地位形同皇帝二字。沙俄更是自封为东罗马帝国的延续。

中世纪时代的德意志，更是自称神圣罗马帝国。

英格兰不少皇帝自认为罗马的延续者、继承者。

2.为什么说辉煌属于希腊伟大属于罗马

光荣属于希腊是说其文化繁荣，希腊是西方文明的源头之一，伟大属于罗马是说其帝国的庞大，罗马建立起地跨亚欧非三大洲的大帝国，盛极一时。

这两句话的出处，出自奇才爱伦的《致海伦》，但却是一个绝佳的误译。原句是“Thy Naiad airs have brought me home To the glory that was Greece And the grandeur that was ”。

它们与原诗句子结构有出入，曹明伦译的三联社两大册《爱伦坡集》作“已令我尽赏/从前希腊的华美壮观/和往昔罗马的宏伟辉煌”。

名家李文俊则译作“带我/回到希腊的熠熠光华/和古罗马的气魄”，还有其他版本等等，不过这并无碍它们的流传。

扩展资料：

克里特文明以岛屿北部的克诺索斯为中心，古代希腊作为一个文明古国，曾经在科技、数学、医学、哲学、文学、建筑等方面做出巨大贡献，为后世罗马文明的发展助力良多。

希腊之为希腊，决定着作为整体性文明形态的西方的特性、气质、现实及命运，决定着西方之为西方，因而也界定着与西方相对立的东方的存在。

在西方文明发展史上，古罗马文明起着承前启后的作用，它从公元前8世纪在意大利半岛中部兴起，历罗马王政时代、罗马共和国，于公元前1世纪成为横跨欧洲、亚洲、非洲的庞大罗马帝国。

在征服南意大利的过程中，罗马人与遍布在当地的希腊城邦发生密切接触，希腊文化潜移默化地影响了罗马人。

第一次布匿战争的胜利使罗马人将希腊人聚集的西西里岛当成一个窗口，更加直接而全面地领略希腊文化的风采与内涵，并在此基础上不断形成独特的文化。

参考资料：搜狗百科-古罗马文明

参考资料：搜狗百科-希腊文明