1.请高手翻译英语谚语

a bird in the hand is worth two in the bush

一鸟在手，胜似二鸟在林/二鸟在林，不如一鸟在手/把握现在，不要空想未来。

too many cooks spoil the soup

厨众多败汤/厨师多了煮坏汤。/七手八脚反误事

to pour oil on troubled waters

息事宁人

don't be a dog in a manger

别做—只占着马槽的狗——别占着茅坑不拉屎，别太自私

he is sitting on the fence

他保持中立；采取骑墙态度

he who pays the piper calls the tune

谁付钱，谁点唱；出钱的人做主。

you can't get blood out of a stone

石头里榨不出血来/铁石心肠那有泪/不可缘木求鱼

2.帮忙翻译十句英语谚语

Don't cut off your nose to spite your face.

不要搬起石头砸自己的脚。

A man is known by the company he keeps.

察其友，知其人。

Faith will move mountains.

精诚所至，金石为开。

No man is indispensable.

地球少了谁都转。

There is safety in numbers.

人多势众。

All good things must come to an end.

天下没有不散的筵席。

Honesty is the best policy.

诚信为上策。

One good turn deserves another.

善有善报。

Spare the rod and spoil the child.

不打不成器。

Curiosity killed the cat.

好奇心让猫把命丢掉。（不要刨根问底）

3.翻译谚语：Too many cooks spoil the broth.The early bird catches the

Too many cooks spoil the broth. （或 soup） 照字面意思就是：太多的厨师，反而把汤破坏了。

也就是说，如果人太多，意见也多，反而不易做出决定。其实一个人作主就够了。

（the more people work on a project, the worse it may turn out; or too many people or ideas may prevent from getting things done.） 所以可以说： I need to solve this problem myself; sometimes too many cooks spoil the broth. （我要自己解决这个问题，有时人多，意见多，反而无法决定。） The early bird catches the worm. 早起的鸟儿有虫吃。

4.英语谚语翻译

1.A penny saved a penny earned

贮存一分钱， 就是赚一分钱. （由少积多）

2.Awatch pot never boil

一直被看着锅子是不会水滚的. （心急吃不了热豆符.）

3.Actions epeak louder than words

说的不如做的.

4.Don't count your chickens before they're hatched

蛋还没孵出来前不要数鸡. [就是说”别做白日梦”]

5.Good things come in small packages 2008-12-29 21:26

好东西是小包小包组成的. （由少积多， 就像积幸福一样 ^________^ ）

6.HE who laughs last,laughs best

笑到最后的人才是笑得最好的人. （胜者是笑到最后的人）

7.in the land of the blind,the one-eyed man is king

在一个全部是瞎人的地方， 独眼人是大王. （可能是”井底之蛙”的意思吧）

8.It's not whether you win or lose,it's how you paly the game

重点不是你赢了还是输了， 而是你怎么玩这游戏. （过程重于结果）

9.Mang hangs make light work

Many hands make light work 有多人帮忙， 工作就轻松了. （人多力量大）

10.One man's meat is another man's poison 2008-12-29 21:34

一个人的食物是另一个人的毒药. （大概是每个人不一样， 所以每个人适应能力或喜欢的东西也不一样）

11.prevention is the best cure

预防是最好的治疗.

12.the early bird gets the worm

早起的小鸟有虫吃~~~

13.too many cooks spoil the broth

太多的煮食坏了原汤. （人多坏事）

14.you can lead a horse to water,but you can't make him drink

你可以带领一只马去水源， 但是你没办法让它喝水. [不能逼迫一个人去做他不想做的事情]

15.you'll catch more flies with honey than with vinegar 2008-12-29 21:49

你用蜂蜜来捉仓蝇会捉到比你用醋的多. [就是要用对方法. 应该就是 “对症下药”]

5.有“树”字的英语谚语

树大招风Teach others by your example

What we lose in hake we shall have in herring.

失鳕得鲱；失之东隅，收之桑榆。

The rage of a wild boar is able to spoil more than one wood.

野猪一怒毁树多。

十年树木，百年树人

It takes 10 years to grow a tree, while a sound education program may require 10 times as long before it takes root