1.关于西方谚语

Curiosity killed the cat：这话，最早是整句话出自1912年尤金·奥尼尔所写的剧本。

原因是猫喜欢用鼻子到处嗅。更因为猫有九条命，不那么容易死.可是连九条命的猫都被好奇心害死了.就别说人了而对人就是形容总爱问不应该问的问题，惹麻烦。

为什么不用狗呢？这是源于莎士比亚时代的一句谚语：care kills a cat，这里的care是说像猫一样的过度谨慎，多疑，忧心忡忡，最终让人折寿。到1909年，猫和好奇第一次联系起来在欧亨利的小说'Schools and Schools'中“Curiosity can do more things than kill a cat”。

后来被尤金·奥尼尔用上，才成了今天我们常说的这句话。

2.关于猫的英语俗语谚语

a cat nap 打个盹儿

let the cat out of the bag 放出袋中猫（泄密，说漏嘴）

more than one way to skin a cat 剥猫皮各有巧妙不同（另有办法）

rain cats and dogs 天上下猫，天上下狗（倾盆大雨）

All cats are（或look）black（或gray）in the dark.或者We are in the same boat.也就是说：大家彼此彼此（We are all equal或We are in the same situation。就像「五十步笑百步」或「乌鸦笑猪黑」。

一言既出，驷马难追：有人译成：One word lets slip and four horses will fail to catch it. 或 A statement that once let loose cannot be caught by four galloping horses.

西方人也喜欢猫，并将猫养为宠物。但是黑猫却让西方人心生恐惧，尤其是英国人，他们将黑猫与女巫联系在上起。如果是在一个漆黑的星期五晚上碰上一只黑猫，便预示着此人会遭厄运。在英国古代的传说中，人们认为妖魔常变成黑色的动物，尤其是黑猫，还有人说黑猫就是巫婆变的。黑猫有九命，巫婆有变九次的魔法。杀死一只黑猫，她还可以再变八次。所以英语的猫还含有"心地恶毒的女人，爱说人坏话的女人"等意思。如，She is a cat（她是个包藏祸心的女人），Mrs Smith is a perfect cat（史密斯太太是个地地道道的长舌妇），The man and his wife lead a cat and dog life, and both are miserable （他们夫妻俩经常吵架，两人都感到痛苦）。It's difficult to get a man to bell the cat（敢于在危险中挺身而出的人不容易找到）。与猫有关的成语也很多，如：A cat has nine lives（猫有九命--自有天相），Cats hide their claws（猫总是藏起自己的爪子--知人知面不知心），All cats are grey in the dark （黑暗处的猫都是灰色的--人未出名时看起来都差不多），A gloved cat catches no mice（戴手套的猫抓不到老鼠--不愿吃苦的人成不了大事业），The cat shuts its eyes when stealing cream（掩耳盗铃，自欺欺人）。Care killed the cat（忧虑伤身）， Let the cat out of bag（无意中泄露秘密），There's more ways than one to kill a cat（有的是办法），When the cat is away, the mice will play（猫不在，老鼠玩得自在），，like a cat on hot bricks（焦躁不安，如热锅上的蚂蚁），not a cat in hell's chance（毫无机会）。

3.curiosity kills the cat 的中文谚语

好奇心杀死猫其实是源于西方谚语：Curiosity killed the cat. 西方传说猫有九条命，怎么都不会死去，而最后恰恰是死于自己的好奇心，可见好奇心有时是多么的可怕！

在很多西方人眼里，猫 （cat） 是好奇心 （curiosity） 和神秘 （mystery） 的象征。 当人们讲？Curiosity killed the cat. 时，其实不是真的讲好奇心把猫杀死了，而是说好奇心可能使自己丧命的喔！ 自然啦，在实际的用法中也并没有丧命那么严重，但起码是告诫人们好奇心要有一定的限度，否则危险。

来源：1973年，出生于英格兰的Devonshire的阿嘉莎·克莉丝蒂（Agatha Christie,1890-1976）的侦探小说《命运之门》（ Postern of Fate ）里的："好奇心杀了猫"（Curiosity killed the cat）

4.关于猫在西方文化中的意象

猫在西方被称为巫婆的熟友，这起因与中世纪的迷信----撒旦（Satan）魔鬼最喜欢化做一只黑猫，巫婆则常带这一只猫作为熟友相伴。这一迷信源自于有关枷兰提亚（Galenthias）化作一只猫，成了魔术女神海克提（Hecate）的女祭司（Priestess）。

在古罗马，猫是自由的象征，自由女神（the goddess of Liberty）常被刻画成脚下伴着一只猫。猫之所以用以象征自由，是因为猫是热爱自由的，没有什么动物像猫那样强烈地反对管制。

在古埃及，帽被认为是神圣的。象征着哺育生命的阳光巴斯特女神（the goddess Bast）常被描绘成猫首人身，这大概是因为帽喜欢晒太阳。公元前一世纪著名的希腊历史学家告诉我们，在埃及无论谁杀死了一只猫，哪怕是因事故所致， 也要被处以死刑。

雄猫在苏格兰被称作“吉伯猫”（Gib cat），雌猫则被称作“多伊猫”（Doe cat）。猫也用来比喻恶毒的女人，如果你说的是恶言毒语，人们会说你“猫一样的”（catty）

5.东西方谚语中动物的区别

“猫”和“鼠”，可谓是家喻户晓的一对“天敌”，也是时下倍受人类欢迎-的宠物。

尤其是鼠，更在中国的十二生肖中名列榜首，叫做“子鼠”（Mouse & Rat）。 因此，“猫”、“鼠”作为一种喻体，在东西方的成语和谚语中扮演了十分活跃的角色，这些丰富多彩的表达法，往往用来形容人类及其活动，被赋予了各自民族的历史文件和民族心理特征的色彩，更扩大了成语的意义和内涵，使汉语和英语语言愈加绚丽多姿。

今年恰逢鼠年，我们就来说一说“猫”和“鼠”在中西方文化中的不同含义和象征吧。 在汉语中，有关“猫”的成语典故或谚语却很少。

然而，汉语中有关“鼠”的成语却不胜枚举，而且以贬义者为主。比如“獐头鼠目”（with the head of a buck and the eyes of a rat — repulsively ugly and sly-looking ），用来形容“相貌丑陋、神情狡滑的人”。

在英语中，涉及“猫”、“鼠”的成语典故太多含有特定的文化背景，感情色彩也褒贬不一。譬如，在英语俚语中，cat的含义为“a spiteful or unpleasant woman”（心狠手辣或令人厌恶的女人）；而mouse却可喻指girl & woman（姑娘，女人），rat（比mouse体形更大）在美国俚语中可代指freshman（大学新生）。

当然，cat有时也可包含中性感情色彩，喻指fans of Jazz（爵士乐迷）；而rat还可指代varmint,snitch,traitor（讨厌鬼、告密者、叛徒）等等。 下面，笔者搜集了一些常见的相关成语典故和谚语，并对其来龙去脉及历史文化背景作了简要介绍，以期能够为广大英语学习者了解西方文化，理解和应用英语成语、提高语言表达能力有所裨益。

（一）“猫” 语篇 1.Care killed a cat. [文化溯源]语出英国剧作家莎士比亚的喜剧《无事生非》（Much Ado about Nothing）第5幕第1场。培尼狄克（Benedick）为给了恋人贝特丽丝（Beatrice）的堂妹报仇，不得不向好友克劳狄奥（Claudio）挑战。

当克劳狄奥看到培尼狄克心情抑郁、面色苍白时便对他说：“喂，拿出勇气来，朋友！虽然忧伤能伤人，可你是条好汉，会把忧愁赶走的。”（What! Courage, man! What though care killed a cat, thou hast mettle enough in thee to kill care）在英国人看来，猫是最具生命力的动物，而却会因忧伤而丧命，可见“忧愁能使人丧命；忧虑伤身”。

[例句]Don't be so worried about such meaningless things; care killed a cat, you know.不要为这种无意义的事担心了，须知忧愁大伤身。 2.A cat has nine lives. [文化溯源]典出英国习俗。

在众多动物中，猫素以机敏轻盈、善于跳跃而超然不群，又因足底生有厚软的肉趾，因此即使从高处路落，也不会受丝毫伤害，甚至在使用某种药物能使大多数动物死亡的情况下，猫也能奇迹般地活下来。旧时的英国人迷信猫的顽强生命力，故有猫有九命之说。

该谚语又作：A cat with nine lives. 后来，此语转喻“富有生命力的人”。 [例句] ①The baby fell from the roof of the house, but nothing went wrong with him. His parents called him a cat that has nine lives.这孩子从房顶上掉下来居然没摔坏，他的父母说他命真大。

②One of the most striking differences between a cat and a lie is that a cat has only nine lives.猫和谎话之间的一个最显著的区别是：猫只有九条命。 3.a cat's paw [文化溯源]源自这样一则伊索寓言。

故事说：一只狡猾聪明的猴子想吃火里的栗子，却怕烫着自己，就哄骗-单纯的猫从火灰里取栗子，并答应取出后二人平分。结果猫把栗子取出来，猫爪子却烫得稀烂，当它转身想分吃栗子时，栗子已被猴子吃个精光，因此该习语便用来喻指“作他人工具者”或“被人利用和愚弄者”。

[例句]①The stupid fellow never realized that he was a mere cat's paw in the hands of his enemy.这个笨蛋从未意识到他只不过是掌握在敌人手中的一个工具罢了。 ②You have been used as a cat's paw by that woman; she only wanted you to help her get into local society.你被那女人利用了，她只是要你帮助她进入当地的社交界而已。

4.enough to made a cat speak [文化溯源]源于英国作家狄更斯（Charles Dickens）的小说《尼古拉斯·尼克尔贝》（Nicholas Nickleby）。该小说对当时残酷的学校制度和严厉死板的教师进行了讽刺与鞭挞。

文中有这样一句话：“只要看她抬头的样子，连猫也会谈起法语语法来。”意谓女主人公抬头的样子让人吃惊，此语即由此而来。

现在，enough to make a cat speak常被用来形容事物“与众不同；令人惊讶；十分出奇”。 [例句]The plot of the novel is enough to made a cat speak.这部小说的情节出奇的令人惊讶。

5.grin like a Cheshire cat [文化溯源]源出英国作家卡罗尔（Lewis Carroll）的作品《爱丽丝漫游奇境记》（Alice's Adventures in Wonderland）。该书第6章中有如下内容：爱丽丝在公爵家中看到一只会笑的猫，就问公爵夫人为什么这只猫一直在莫明其妙的咧嘴笑，夫人告诉她，那是一只“柴郡猫”（Cheshire cat），由此产生该语，后人就用它来喻指“咧嘴傻笑”。

[例句]I wish you'd stop grinning like a Cheshire cat and try to be serious.我希望你不要再傻笑了，要认真严肃些。 6.no room to swing a cat 。

6.求关于dog的一些西方谚语

1、Barking dogs seldom bite. 吠犬不咬人（意指：对于高声发出恐吓，或惯于大声吼叫的人，勿须当真）。

2、Every dog has his day. 凡人皆有自得日（意指：大家都有走运的一天）。 3、Dog does not eat dog. 同类不相残；同室不操戈。

4、a cat-and-dog life 争争吵吵的日子 5、Dog does not eat dog. 同类不相残，同时不操戈 6、Dumb dogs are dangerous. 不叫的狗咬人 7、Give a dog a bad name and hang him. 谗言可畏，欲加之罪，何患无辞 8、go to the dogs 每况愈下 9、hang-dog look 愁眉苦脸 10、If the old dog barks, he give the counsel. 老狗叫，是忠告。 11、Love me, love my dog. 爱屋及乌 12、He is a lucky dog. 他是个幸运儿。

13、lead a dog's life 过穷困潦倒的日子 14、not have a dog's chance 毫无机会 15、top dog 当权派；头儿 16、treat sb. like a dog 不把某人当人看 17、a hunting dog 猎犬 18、a lazy dog 懒汉 19、a gay dog 一个快乐的人 20、a dirty dog 下流坯 21、dog-days n.[pl.] 三伏天， 大热天； 无所作为的时期， 无精打彩的日子 22、A good dog deserves a good bone. [谚]好狗应该啃好骨头， 有功者受赏。 23、A living dog is better than a dead lion. [谚]死狮不如活狗。

24、A staff [stick] is quickly [soon] found to beat a dog with. [谚]欲加之罪， 何患无辞。 25、An old dog barks not in vain. [谚]老狗不乱吠； 老狗 一吠， 就得小心。

26、An old dog will learn no new tricks. (=You cannot teach old dogs new tricks.) [谚]老狗学不了新把戏； 老年人很难适应新事物。 27、as [like] a dog with two tails 非常开心[兴奋] 28、Barking dogs seldom bite. [谚]爱叫的狗 不咬人； 咬人的狗不露齿。

29、be (old) dog at (a thing) 对。有经验； 对。

很内行 30、Beware of a silent dog and still water. [谚]提防不吠的狗， 小心 静止的水。 31、come like a dog at a whistle 一呼即来 32、Every dog has his day. [谚]凡人皆有自得日。

33、Every dog is a lion at home. [Every dog is valiant at his own door.] [谚]狗是百步王， 只在门前凶。 34、Fight dog, fight bear. [谚]打个青红皂白， 一决雌雄。

35、Give a dog a bad [an ill] name(and hang him). [谚]一旦给人加一个坏名声， 他就永远洗刷不掉； 人言可畏。 36、It is ill to waken sleeping dogs. [let sleeping dogs lie; don't wake a sleeping dog.] 别多事， 别惹麻烦。

37、lead a dog's life 过着牛马不如的生活 38、love me, love my dog. [谚]你若把我当朋友， 也要把我的朋友当朋友； 爱屋及乌。 39、Scornful[Hungry] dogs will eat dirty puddings. [谚]人到危急时， 平时所不屑做的也要做； 急不暇择， 饥不择食。

40、teach an old dog new tricks 使守旧的人接受新事物 41、teach the dog to bark 教狗怎么叫（意指多此一举） 42、The dog returns to his vomit. 狗回头吃自己吐出来的东西； 重犯旧日罪恶。 43、A living dog is better than a dead lion. 一条活狗胜过一头死狮. 44、The cat and dog may kiss, yet are none the better friends. 猫狗可以相吻，但不会成为好友。

45、Dumb dogs are dangerous. 不叫的狗咬人 46、Give a dog a bad name and hang him. 谗言可畏，欲加之罪，何患无辞。