1.与惊弓之鸟意思接近的俗语是什么

1. 风声鹤唳草木皆兵：多用于战争，后世用成语“草木皆兵”来形容人在极度恐慌时，一有风吹草动便疑神疑鬼的样子；以“风声鹤唳”来形容人极度恐慌以致于自相惊扰的样子。

例句：狼狈逃窜的匪徒风声鹤唳草木皆兵，所以被吓得魂不附体。

2. 打草惊蛇：是兵法三十六计的第十三计。原文为：“疑以叩实，察而后动；复者，阴以谋也。”（有怀疑就要侦探确实，待情况完全掌握再行动。反复侦察，是发现暗藏敌人的条件。）

例句：空自去打草惊蛇，倒吃他做了手脚，却是不好。——《水浒传》

3. 杯弓蛇影：是中国正史《晋书·乐广传》所记载的一段真实故事，后成为固定成语，比喻有人疑神疑鬼，把不真实的事情当真，形成恐惧。

例句：清·纪昀《阅微草堂笔记·如是我闻四》：“况杯弓蛇影，恍惚无凭，而点缀铺张，宛如目睹。

4. 疑神疑鬼：这也怀疑，那也怀疑。形容非常多疑。

例句：然而这么一来，却又使一些看文字不用视觉，专靠嗅觉的“文学家‘疑神疑鬼。（鲁迅《准风月谈·前记》）

5 捕风捉影：风和影子都是抓不着的。比喻说话做事没有丝毫事实根据。

例句：《朱子全书》：“若悠悠地似做不做，如捕风捉影，有甚长进？” 若悠悠地，似做不做，如捕风捉影，有甚长进！——宋·朱熹《学一》

2.文言文惊弓之鸟的翻译

翻译：

从前，更赢（人名）和魏国国王在一个高台之上，仰望看见飞鸟，更赢对魏王说：“我可以为您（表演）拉（空）弓发虚箭但使鸟掉下来。”魏王说：“是吗，射箭的技术可以达到这种程度吗？”更赢说：“可以。”

一会，有大雁从东边飞过来，更赢用虚发使（大雁）掉下来了。魏王说：“啊，射箭的技术可以达到这种程度啊？”

更赢说：“这鸟是遭过殃（受过箭伤）的。”魏王说：“先生你怎么知道呢？”回答说：“它飞得慢并且鸣叫的声音悲凉。飞得慢的原因，是有旧伤，鸣叫悲凉的原因，是离群的时间很长了。老伤没好那么惊惧的心就没过去。听到弓弦的声音，努力舞动翅膀往高处飞，老伤发作就掉下来了。”

原文：

异日者，更赢与魏王处京台之下，仰见飞鸟，更赢谓魏王曰：“臣为王引弓虚发而鸟下。”魏王曰：“然则，射可至此乎？”更赢曰：“可。”

有间，雁从东方来，更赢以虚发而下之。魏王曰：“然则，射可至此乎？”更赢曰：“此孽也。”王曰：“先生何以知之？”对曰：“其飞徐而鸣悲。飞徐者，故疮痛也，鸣悲者，久失群也。故疮未息而惊心未去也。闻弦音，引而高飞，故疮陨也。”

扩展资料：

惊弓之鸟，成语，拼音jīng gōng zhī niǎo。“惊弓之鸟”出自于《战国策· 楚策四》，被弓箭吓怕了的鸟不容易安定。

原指以巧制胜，现以“惊弓之鸟”来形容受过惊吓的人碰到一点动静就非常害怕。启示了做人做事要光明磊落，品行端正，方能心安理得，问心无愧。俗话说的“未作亏心事，不怕鬼敲门”就是这个道理，也是与做贼心虚恰恰相反的意思。

参考资料来源：搜狗百科—惊弓之鸟