1.too many cooks spoil the broth这句谚语怎么解释

厨子太多煮坏汤。

还有一句表达类似意思的句子，the more cooks the worse potage（厨子越多，汤越难喝）。最原始的意思是，每个厨师都在汤里加些调料，导致的结果就是最后汤的味道很难喝。如今，多用来指团队管理中，参与意见的人多，意见也多，反而无法作出最后决定，不能解决问题。当太多人插手同一个项目，将造成个体能力的浪费冲突，造成混乱，最终受害的还是项目本身。（This expression alludes to each of many cooks adding something to a soup, which finally tastes awful. Individual action or action by the smallest group possible is better than consulting a lot of people. Too much consultation will waste time and create problems.）动词spoil在句子中的意思是“损害，破坏，伤害”（do harm, damage, injure），下面是另一个使用动词spoil这个含义的谚语。

例句：

One bad apple can spoil the whole barrel. 一个烂苹果坏了一桶苹果。

2.翻译谚语：Too many cooks spoil the broth.The early bird catches the

Too many cooks spoil the broth. （或 soup） 照字面意思就是：太多的厨师，反而把汤破坏了。

也就是说，如果人太多，意见也多，反而不易做出决定。其实一个人作主就够了。

（the more people work on a project, the worse it may turn out; or too many people or ideas may prevent from getting things done.） 所以可以说： I need to solve this problem myself; sometimes too many cooks spoil the broth. （我要自己解决这个问题，有时人多，意见多，反而无法决定。） The early bird catches the worm. 早起的鸟儿有虫吃。

3.英语的谚语有哪些

A fall into a pit, a gain in your wit. 吃一堑，长一智。

A fox may grow gray, but never good. 江山易改，本性难移。 A friend in need is a friend indeed. 患难见真情。

A friend is easier lost than found. 得朋友难，失朋友易。 A friend is never known t供虎垛臼艹铰讹歇番忙ill a man has need. 需要之时方知友。

A friend without faults will never be found. 没有十全十美的朋友。 'After you' is good manners. “您先请”是礼貌。

A good beginning is half done. 良好的开端是成功的一半。 A good beginning makes a good ending. 善始者善终。

4.请高手翻译英语谚语

a bird in the hand is worth two in the bush

一鸟在手，胜似二鸟在林/二鸟在林，不如一鸟在手/把握现在，不要空想未来。

too many cooks spoil the soup

厨众多败汤/厨师多了煮坏汤。/七手八脚反误事

to pour oil on troubled waters

息事宁人

don't be a dog in a manger

别做—只占着马槽的狗——别占着茅坑不拉屎，别太自私

he is sitting on the fence

他保持中立；采取骑墙态度

he who pays the piper calls the tune

谁付钱，谁点唱；出钱的人做主。

you can't get blood out of a stone

石头里榨不出血来/铁石心肠那有泪/不可缘木求鱼

5.英语的谚语有哪些

A fall into a pit, a gain in your wit.吃一堑，长一智。

A fox may grow gray, but never good.江山易改，本性难移。 A friend in need is a friend indeed.患难见真情。

A friend is easier lost than found.得朋友难，失朋友易。 A friend is never known till a man has need.需要之时方知友。

A friend without faults will never be found.没有十全十美的朋友。 'After you' is good manners.“您先请”是礼貌。

A good beginning is half done.良好的开端是成功的一半。 A good beginning makes a good ending.善始者善终。