日本谚语词典

1.请告诉我一些日本谚语

以下网站都是： 1、ことわざ网页： http://blogs.yahoo.co.jp/xy610403 鲸饮马食（げいいんばしょく）：能吃能喝形影相怜れむ（けいえいあいあわれむ）：形影相吊圭角が取れる（けいかくがとれる）：磨去棱角计画は人にあり、成败は天にあり（けいかくはひとにあり、せいはいはてんにあり）：谋事在人，成事在天芸が细かい（げいがこまかい）：极为精湛；滴水不漏；无懈可撃；天衣无缝芸がない（げいがない）：不学无术；没有本事芸が身を助ける（げいがみをたすける）：身有一技之长，不愁隔宿之粮桂玉の艰（けいぎょくのかん）：米珠薪桂鶏群の一鹤（けいぐんのいっかく）：鹤立鶏群鶏口となるも牛后となるなかれ（けいこうとなるもぎゅうこうとなるなかれ）：宁为鶏口，不为牛后敬して远ざく（けいしてとおざく）：敬而远之芸术は长く人生は短し（げいじゅつはながくじんせいはみじかし）：人生有限，技芸千秋警钟を乱打する（けいしょうをらんだする）：猛敲警钟，唤醒世人倾城买の草鞋はかず（けいせいかいのわらじはかず）：大処不算小処算倾城に诚なし（けいせいにまことなし）：歓楽场中没真话蛍雪の功を积む（けいせつのこうをつむ）：刻苦用功兄たり难く弟たり难し（けいたりがたくていたりがたし）：难兄难弟兄弟は手足たり（けいていはしゅそくたり）：兄弟如手足刑は軽きを厌わず（けいはかるきをいとわず）：刑不厌軽苦あれば楽あり（くあればらくあり）：苦尽甘来食い下がる（くいさがる）：咬住不松口；不肯罢休株を守る（くいぜをまもる）：守株待兔食い倒す（くいたおす）：白吃；吃穷食い散らす（くいちらす）：这吃点，那吃点；做一点这个，干一点那个食いつぶす（くいつぶす）：坐吃山空食い外す（くいはずす）：丧失糊口之道；失掉得利的机会気合いが入る（きあいがはいる）：鼓起干劲気合が悪い（きあいがわるい）：情绪不好；性情不好利いた风（きいたふう）：自命不凡生一本（きいっぼん）：真情実意闻いた千金见て一文（きいたせんきんみていちもん）：看景不如听景闻いて极楽见て地狱（きいてごくらくみてじごく）：听来是天堂，一见是地狱気炎を上げる（きえんをあげる）：大吹大擂，夸夸其谈；大放厥词；扬眉吐气饲い犬に手をかまれる（かいいぬにてをかまれる）：养疡遗患老い木に花が咲く（おいきにはながさく）：枯木开花追い込みをかける（おいこみをかける）：作最后努力おいしくて頬っべたが落ちそう（おいしくてほっべたがおちそう）：好吃极了追い立てを食う（おいたてをくう）：被人赶走老いたる马は道を忘れず（おいたるうまはみちをわすれず）：老马识途老いて妬妇の功を知る（おいてとふのこうをしる）：妻子好坏到老方知栄华あれば必ず憔悴あり（えいかあればかならずしょうすいあり）：有盛必有衰酔覚めの水下户知らず（えいざめのみずけこしらず）：酸后方知冷水甜英雄人を欺く（えいゆうひとをあざむく）：自古英雄多欺人英雄人を忌む（えいゆうひとをいむ）：英雄最怕有英雄会者定离（えしゃじょうり）：有聚必有散有为転変の世の习い（すいてんべんのよのならい）：世事変幻无常忧いもつらいも食うての上（ういもつらいもくうてのうえ）：吃饱了饭，才感心烦饥えたる者は食を为し易し（うえたるものはしょくをなしやすし）：饥不択食上直なれば下安し（うえちょくなればしもやすし）：上有清官，小民平安上には上がある（うえにはうえがある）：人上有人，天外有天上を下へかえす（うえをしたへかえす）：底儿朝上，天翻地覆右往左往（うおうさおう）：东跑西串，左顾右盼鱼心あれば水心（うおごころあればみずごころ）：両情愿鱼と水（うおとみず）：如鱼得水；亲密无间鱼のかかるは甘饵に由る（うおのかかるはかんじによる）：香饵使得鱼上钩鱼の木に登るが如し（うおのきにのぼるがごとし）：赶鸭子上架鱼の水を离れたよう（うおのみずをはなれたよう）：如鱼失水，一等莫展鱼を争うものは濡る（うおをあらそうものはぬる）：要得福，先吃苦鱼を得て筅を忘る（うおをえてせんをわする）：忘本うかうか三十、きょろきょろ四十（うかうかさんじゅう、きょろきょろしじゅう）：三十不立，四十着急浮かない（うかない）：闷闷不楽浮川竹に身を沈める（うきかわたけにみをしずめる）：流入烟花浮草は思案の外の诱う水（うきぐさはしあんのほかのさそうみず）：心如浮萍，漂漂不定浮草や今日はあちらの岸に咲く（うきぐさやきょうはあちらのきしにさく）：水性扬花浮き腰になる（うきごしになる）：三心二意；摇摆不定忧き目に遭う（うきめにあう）：遭受痛苦威あって猛からず（いあってたけからず）：威而不猛いい颜をしない（いいかおをしない）：不给好脸色いい颜をする（いいかおをする）：喜形于色言い挂かりを付ける（いいかかりをつける）：找碴儿言い胜ち功名（いいがちこうみょう）：能说会道占上风言い兼ねる（いいかねる）：难以开口いい気味だ（いいきみだ）：大快人心言い暮らす（いいくらす）：唠唠叨叨没个完いい子になる（いいこになる）：假装好人言い知れない（いいしれない）：。

2.请告诉我一些日本谚语

以下网站都是：1、ことわざ网页：http://blogs.yahoo.co.jp/xy610403鲸饮马食（げいいんばしょく）：能吃能喝形影相怜れむ（けいえいあいあわれむ）：形影相吊圭角が取れる（けいかくがとれる）：磨去棱角计画は人にあり、成败は天にあり（けいかくはひとにあり、せいはいはてんにあり）：谋事在人，成事在天芸が细かい（げいがこまかい）：极为精湛；滴水不漏；无懈可撃；天衣无缝芸がない（げいがない）：不学无术；没有本事芸が身を助ける（げいがみをたすける）：身有一技之长，不愁隔宿之粮桂玉の艰（けいぎょくのかん）：米珠薪桂鶏群の一鹤（けいぐんのいっかく）：鹤立鶏群鶏口となるも牛后となるなかれ（けいこうとなるもぎゅうこうとなるなかれ）：宁为鶏口，不为牛后敬して远ざく（けいしてとおざく）：敬而远之芸术は长く人生は短し（げいじゅつはながくじんせいはみじかし）：人生有限，技芸千秋警钟を乱打する（けいしょうをらんだする）：猛敲警钟，唤醒世人倾城买の草鞋はかず（けいせいかいのわらじはかず）：大処不算小処算倾城に诚なし（けいせいにまことなし）：歓楽场中没真话蛍雪の功を积む（けいせつのこうをつむ）：刻苦用功兄たり难く弟たり难し（けいたりがたくていたりがたし）：难兄难弟兄弟は手足たり（けいていはしゅそくたり）：兄弟如手足刑は軽きを厌わず（けいはかるきをいとわず）：刑不厌軽苦あれば楽あり（くあればらくあり）：苦尽甘来食い下がる（くいさがる）：咬住不松口；不肯罢休株を守る（くいぜをまもる）：守株待兔食い倒す（くいたおす）：白吃；吃穷食い散らす（くいちらす）：这吃点，那吃点；做一点这个，干一点那个食いつぶす（くいつぶす）：坐吃山空食い外す（くいはずす）：丧失糊口之道；失掉得利的机会気合いが入る（きあいがはいる）：鼓起干劲気合が悪い（きあいがわるい）：情绪不好；性情不好利いた风（きいたふう）：自命不凡生一本（きいっぼん）：真情実意闻いた千金见て一文（きいたせんきんみていちもん）：看景不如听景闻いて极楽见て地狱（きいてごくらくみてじごく）：听来是天堂，一见是地狱気炎を上げる（きえんをあげる）：大吹大擂，夸夸其谈；大放厥词；扬眉吐气饲い犬に手をかまれる（かいいぬにてをかまれる）：养疡遗患老い木に花が咲く（おいきにはながさく）：枯木开花追い込みをかける（おいこみをかける）：作最后努力おいしくて頬っべたが落ちそう（おいしくてほっべたがおちそう）：好吃极了追い立てを食う（おいたてをくう）：被人赶走老いたる马は道を忘れず（おいたるうまはみちをわすれず）：老马识途老いて妬妇の功を知る（おいてとふのこうをしる）：妻子好坏到老方知栄华あれば必ず憔悴あり（えいかあればかならずしょうすいあり）：有盛必有衰酔覚めの水下户知らず（えいざめのみずけこしらず）：酸后方知冷水甜英雄人を欺く（えいゆうひとをあざむく）：自古英雄多欺人英雄人を忌む（えいゆうひとをいむ）：英雄最怕有英雄会者定离（えしゃじょうり）：有聚必有散有为転変の世の习い（すいてんべんのよのならい）：世事変幻无常忧いもつらいも食うての上（ういもつらいもくうてのうえ）：吃饱了饭，才感心烦饥えたる者は食を为し易し（うえたるものはしょくをなしやすし）：饥不択食上直なれば下安し（うえちょくなればしもやすし）：上有清官，小民平安上には上がある（うえにはうえがある）：人上有人，天外有天上を下へかえす（うえをしたへかえす）：底儿朝上，天翻地覆右往左往（うおうさおう）：东跑西串，左顾右盼鱼心あれば水心（うおごころあればみずごころ）：両情愿鱼と水（うおとみず）：如鱼得水；亲密无间鱼のかかるは甘饵に由る（うおのかかるはかんじによる）：香饵使得鱼上钩鱼の木に登るが如し（うおのきにのぼるがごとし）：赶鸭子上架鱼の水を离れたよう（うおのみずをはなれたよう）：如鱼失水，一等莫展鱼を争うものは濡る（うおをあらそうものはぬる）：要得福，先吃苦鱼を得て筅を忘る（うおをえてせんをわする）：忘本うかうか三十、きょろきょろ四十（うかうかさんじゅう、きょろきょろしじゅう）：三十不立，四十着急浮かない（うかない）：闷闷不楽浮川竹に身を沈める（うきかわたけにみをしずめる）：流入烟花浮草は思案の外の诱う水（うきぐさはしあんのほかのさそうみず）：心如浮萍，漂漂不定浮草や今日はあちらの岸に咲く（うきぐさやきょうはあちらのきしにさく）：水性扬花浮き腰になる（うきごしになる）：三心二意；摇摆不定忧き目に遭う（うきめにあう）：遭受痛苦威あって猛からず（いあってたけからず）：威而不猛いい颜をしない（いいかおをしない）：不给好脸色いい颜をする（いいかおをする）：喜形于色言い挂かりを付ける（いいかかりをつける）：找碴儿言い胜ち功名（いいがちこうみょう）：能说会道占上风言い兼ねる（いいかねる）：难以开口いい気味だ（い。

3.关于动物的日本谚语

以下是有日文特色的成语：狗类：一犬影に吠ゆれば、百犬声に吠ゆ（いっけんかげにほゆれば、ひゃくけんこえにほゆ）：一只狗因害怕而叫出声后，附近其他的狗也跟着它一起叫起来。

指的是谎言、谣传往往传播很快，覆盖很广，最后简直象真的一样。有点汉语中以讹传讹，三人成虎的意思。

犬になっても大家の犬（いぬになってもたいかのいぬ）：就算做狗也要做有钱人家的狗。这里的「大家（たいか）」可不是みんな的意思，是指大人物，金持ち。

狡兎死して走狗煮らる（こうとししてそうくにらる）：狡兔死，走狗烹。照搬的我国谚语，不用说了吧。

负け犬の远吠え（まけいぬのとおぼえ）：「负け犬」本意是丧家之犬。这句话与中国的俗语好狗不叫，叫狗不凶同源，原义为狗在远处吠。

意为背地逞英雄，背后耍威风，常用于比喻胆小鬼在背后逞凶或说别人坏话。可译为门后耍枪，虚张声势等。

也作「犬の远吠え」。题外话：04年一部叫『负け犬の远吠え』的小说在日本引起了一阵热潮，书中把年过30、单身未婚又没小孩的女性统称为「负け犬」，这次老词添新意，使「负け犬」一度成为当年的年度流行语。

此后的05年春季日剧「anego」就是对该类人群心理的刻画。我想说的是，国内在引进这本书的时候竟然就把书名译成了《丧家犬的咆哮》，真是有够粗心。

自慢の粪は犬も食わぬ（じまんのくそはいぬもくわぬ）：本来狗就是不论多难吃的东西也不挑拣的动物了，连这样的狗也不理会的东西，可见有多讨厌。指的是高傲自大的人谁都不与他为伍。

黒犬に噛まれて灰汁の垂れ滓に怖じる（くろいぬにかまれてあくのたれかすにおじる）：一朝被蛇咬，十年怕井绳。大犬が小犬を责め小犬は粪を责める（おおいぬはこいぬをせめこいぬはふんをせめる）：大狗欺负小狗，小狗欺负……米食った犬が叩かれず、糠食った犬が叩かれる（こめくったいぬがたたかれず、ぬかくったいぬがたたかれる）：偷吃米的狗没抓到，偷吃糠的狗倒是抓到了。

就是小贼捉到了，关键的大贼却让他跑了，合庄子的一句话“窃衣袋钩者诛，窃国者为诸侯”。尾を振る犬は打てぬ（おをふるいぬはたたかれず）：不打摇尾狗。

饥えた犬は棒を恐れず（うえたいぬはぼうをおそれず）：台湾的有句俗语“饿狗不怕棍子”说的就是这个吧。不过标准汉语应该如何翻译呐？难道是“死猪不怕开水烫”？饲犬に手を噛まれる（かいいぬにてをかまれる）：养狗反被狗咬。

内は犬の皮、外は虎の皮（うちはいぬのかわ、そとはとらのかわ）：表面意思一看就懂了，引申为虽然家里一贫如洗，但是在外还要装出富有的样子。后面的一句「武士は喰わねど高杨枝」同样，说的是古时候武士即使穷得吃不饱饭，也要在每次饭后故意用牙签剔牙，装做很饱的样子。

「杨枝（ようじ）」即牙签。于是人们笑传：武士没吃的只管挑牙。

烦悩の犬追えども去らず（ぼんのうのいぬおえどもさらず）：说狗常常纠缠不休，赶也不走。引申为烦恼缠着人，剪不断，理还乱。

犬が星见る（いぬがほしみる）：比喻没有自知之明，痴心妄想，癞蛤蟆想吃天鹅肉。这样说狗是不是有点太可怜了，人家看个星星也要被人嘲笑啊。

犬も歩けば棒に当たる（いぬもあるけばぼうにあたる）：出门撞运或行事遭灾。「棒」有双重含义，指这突如其来的可能是好事，也可能是坏事。

犬の川端歩き（いぬのかわばたあるき）：狗在河边走来走去寻找食物。意思是做毫无意义的奔走。

羊头を掲げて狗肉を売る（ようとうをかかげてくにくをうる）：这个也不用解释了。挂羊头，卖狗肉。

犬が西向きゃ尾は东（いぬがにしむきゃおはひがし）：把当然的，再寻常不过的事情特意提出来说。犬も朋辈鹰も朋辈（いぬもほうばいたかもほうばい）：说的是在狩猎中，鹰来发现猎物，狗去追逐猎物，作用虽然不同，但是缺一不可。

引申为职责不同、位置不同，但是侍奉的是同样主子的人们。犬猿の仲（けんえんのなか）：形容关系非常不好，汉语是水火不相容之意。

日本人怎么就那么肯定狗和猴子关系一定不好呐，太主观了吧。猫类：从前看过某君写的“说一口地道的日语”一文，深受启发，如果在会话的时候多用一些生动的惯用语或者谚语之类，语言表达肯定会生动得多。

比如汉语说“他逃走了”和“他夹着尾巴跑了”，虽然意思差不多，但是后者的说法给人感觉很地道。日语也一样，如表现自己现在正忙得要命，希望有人能帮一下的时候常说「猫の手も借りたいほどだ」。

当然，就算猫跑来了，也不见得帮上你什么忙，不过这种说法已经作为惯用句被大家接受了。提到自个儿家不丁点的一亩三分地时，常会用到「猫の额ほどの広さ」，就是说和猫的额头一样狭窄。

为啥偏说猫呐？狗的额头也不见得大多少啊，真是奇怪的说法……哦，还有，「猫の额ほど」经常和「庭（にわ）」搭配，甚至有些惯用语词典把「猫の额ほどの庭」合在一起作为一个词条解释。「猫」在日语里的用处还真不少。

还有「猫に小判」这句谚语，很多地方把它翻译成汉语成语的“对牛弹琴”，但这两个词不尽相同。「小判（こばん）」是日本的古货币，这句的意思就是：即使是在珍贵的东西，如。

4.懂日本谚语的请进ある

申し訳ないが、全部知っているわけではないので、知っているやつだけその意味を教えます家柄より芋茎意味家柄がなくても。

今裕福な暮らしをしているほうがよいということ。（即使没有好的家柄，只要现在活得舒服就是好事）马に？ってみよう~ 意味外？だけでは何事も判断できない。

特に人间は付き合ってみて、初めて相手の人となりがわかるということ。（光从外表是不可能判断任何事物的，特别对人，只有与其人真正的相处过后才第一回知道此人是什么样）得をとるより名をとれ意味？g利的な利益を得ることよりも、名誉を重んじることを大事にせよということ。

（贪小便宜吃大奎）知る人ぞ知る意味いろいろに取り沙汰されようとも、理解してくれる人はきっと真？gを理解してくれるということ（不管世上流传什么样的谣言，知道内情的人还是知道的）亲の因果が子に？螭？意味亲の犯した？？い行いが原因で、何の罪もない子供がその？螭ぁ ·蚴埭堡撇恍窑摔胜毪长取？（父债子尝）以上日语的意思是出于原日本词典，中文是在下加的。中文仅供参考。

5.在日本关于“人鱼”的俗语、成语、谚语都有什么

如鱼得水

rú yú dé shuǐ

【解释】好象鱼得到水一样。比喻有所凭借。也比喻得到跟自己十分投合的人或对自己很合适的环境。

【出处】《三国志·蜀书·诸葛亮传》：“孤之有孔明，犹鱼之有水也。”

【结构】动宾式。

【用法】用作褒义。现多用于形容找到非常适合自己的环境。一般作谓语、宾语、补语。

【正音】得；不能读作“dě”。

【辨形】鱼；不能写作“渔”。

【近义词】如虎添翼、情投意合

【反义词】寸步难行

【例句】

(1)小朋友进入了儿童乐园；一个个~；玩得可痛快了。

(2)青纱帐一起来；游击队~；活动更加方便了。

6.之前我打算写日语谚语方面的论文,但老师说题目太大

你可以探讨下汉语言和日本谚语的关联嘛。

最好再买本《日本常用谚语成语辞典》，那也是不错的参考资料日本人不仅借用中国汉字创造了自己的文字，而且吸收了大量的汉语成语、谚语。日语吸收和借用汉语成语、谚语的形式有直接借用的，也有翻译成日语的。

直接借用就是书写形式和意义完全一致或基本一致。日语里有些成语谚语，像“温故知新”、“卧薪尝胆”“羊头狗肉（ようとうくにく）：挂羊头，卖狗肉”是直接从汉语里引进的；像我田引水（がでんいんすい）：肥水不流外人甜、合縁奇縁（あいえんきえん）：有缘千里来相会，无缘对面不相识/天作之和、善以急汁（从善如流）等，是由汉语成语谚语翻译成日语的；有些成语谚语则是日本人自己创造的，猫に小判ぶたにしんじゅ（“小判”是日本古钱币）、豚に真珠ねこにこばん尽管这些成语谚语所用喻体和典故与汉语不同，但在汉语里都能找到。

1.“百闻不如一见”----「百闻は一见に如かず」（ひゃくぶんはいっけんにしかず） 2.“歪打正着”----「怪我の功名」（けがのこうみょう） 3.“青出于蓝而胜于蓝”----「青は蓝より出でて蓝より青し」（あおはあいよりいでてあいよりあおし） 4.“垂头丧气”----「青菜に塩」（あおなにしお） 5.：“光阴似箭”---「光阴矢の如し」（こういんやのごとし） 6.“一年之计在于春”---「一年の计は元旦にあり」（いちねんのけいはがんたんにあり） 7.“滴水穿石”---「雨だれ石を穿つ」（あまだれいしをうがつ） 8.：“功到自然成”---「石の上にも三年〕（いしのうえにもさんねん） 9.“满瓶不响，半瓶叮当”---「空き樽は音高し」（あきだるはおとたかし） 10.“火烧眉毛”---「足下に火がつく」（あしもとにひがつく） 11.“只知其一，不知其二。”------「一を知り二を知らず」（いちをしりてにをしらず） 11.“一叶落知天下秋。”

------ 「一叶落ちて天下の秋を知る」（いちようおちててんかのあきをしる） 12.“一年之计在于春” ------ 「一年の计は元旦にあり」（いちねんのけいはがんたんにあり） 13.“马后炮”------「后の祭り」（あとのまつり）“事后搞庆祝活动” 14.“八九不离十”------「当たらずといえども远からず」（あたらずともいえどもとおからず） 15.“昙花一现”------「朝颜の花一时」（あさがおのはないちじ） 16.“岁月不待人”----「歳月人を待たず」（さいげつひとをまたず） 17.“养子方知父母恩”----「子をもって知る亲の恩」（こをもってしるおやのおん） 18.“知子莫若父”----「子を知ること父に如くはなく」（こをしることちちにしくはなく） 19.“未雨绸缪”----「転ばぬ先の杖」（ころばぬさきのつえ） 20.“聪明反被聪明误”----「策士策に溺れる」（さくしさくにおぼれる） 21.“多一事不如少一事”----「触らぬ神に祟りなし」（さわらぬかみにたたりなし） 22.“千里之堤溃于蚁穴”----「千里の堤も蚁の穴から。」（せんりのつつみもありのあなから） 23.“条条道路通罗马”----「すべての道はローマに通ず。

」（すべてのみちはローマにつうず） 24.“脍炙人口”----「人口に脍炙する」（じんこうにかいしゃする） 25.“笑里藏刀”----「笑中に刀あり」（しょうちゅうにとうあり） 26.“久居则安”----「住めば都」（すめばみやこ） 27.“天无绝人之路”----「舍てる神あれば助ける神あり」（すてるかみあればたすけるかみあり） 28.“英雄出少年”----「栴檀は双叶より芳し」（せんだんはふたばよりかんばし） 29.“宰鸡焉用牛刀”----「大根を正宗で切るなかれ」（だいこんをまさむねできるなかれ） 30.“前门拒虎，后门进狼。”----「前门の虎、后门の狼。

」（ぜんもんのとら、こうもんのおおかみ。） 31.“千里之行，始于足下。”

----「千里の道も一歩より起こる。」（せんりのみちもいっぽよりおこる。）

32.“笑里藏刀。”----「笑中に刀あり」（しょうちゅうにとうあり。）

33.“微乎其微。”----「雀の涙。

」（すずめのなみだ。） 34.“可望而不可及。”

----「高岭の花。」（たかねのはな。）

35.“口若悬河。”----「立て板に水。

」（たていたにみず。） 36.“一贫如洗”----「赤贫洗うが如し」（せきひんあらうがごとし） 37.“前车之覆，后车之鉴”----「前者の覆るは后车の戒め」（ぜんしゃのくつがえるは、こうしゃのいましめ） 38.“有备无患”----「备えあれば忧いなし」（そなえあればうれいなし） 39.“隔岸观火”----「対岸の火灾」（たいがんのかさい）「川向いの火事」（かわむかいのかじ） 40.“天渊（壤）之别”----「月とすっぽん」（つきとすっぽん）「云泥の差」（うんでいのさ） 41.“好事多磨”----「月に群云（丛云）、花に风」（つきにむらくも、はなにかぜ） 42.“画蛇添足”----「月夜に提灯」（つきよにちょうちん） 43.“一星半点”----「爪の垢ほど」（つめのあかほど） 44.流水不腐，户枢不蠹----「流れる水は腐らぬ」（ながれるみずはくさらぬ。）

45.快马加鞭----「駆け马に鞭」（かけうまにむち） 46.恩将仇报----「恩を仇で返す」（おんをあだでかえす） 47.子女不知父母心----「亲の心子知らず」（おやのこころこしらず） 48.对牛弹琴----「猫に小判」（ねこにこばん） 49.亡羊补牢----「火事の后の火の。