德语谚语词典
发布者：李阳远2020-06-19
1. 德语中常见的谚语,你知道哪些
德语中最常见的两句谚语，叫做Guter Rat ist teuer，即妙计无价；还有一句叫做Kommt Zeit,kommt Rat，即车到山前必有路。
关于这两句谚语还有一个故事。
Es war einmal ein Italianer. Er kam nach Deutschland. Aber er verstand nicht
viel Deutsch. Doch er war sehr mutig beim Sprechen.
Eines Tages kaufte er ein
ganz teures Fahrrad. Seine Freunde wunderten sich sehr und fragten ihn:"Warum
hast du so ein teures Rad gekauft?" "Weil ein deutsches Sprichwort heißt: Guter Rat ist teuer. Mein Rad ist sehr gut,
deshalb ist es so teuer."
Unglücklicherweise wurde sein Rad eines Tages
gestohlen. Aber der Italianer war ohne jede Spur von Kummer. Das wunderte seine
Freunde sehr. Sie drängten ihn, das Rad zu suchen. Aber er antwortete ruhig und
gelassen:"Ja, ich weiss, Bei euch in Deutschland gibt es ein Sprichwort: Kommt Zeit, kommt Rat. Warum
soll ich mich um die Suche nach meinem verlorenen Rad bemühen?"
曾经有个意大利人来到德国。他德语懂得不多，然而他大胆地说德文。
一天，他买了一辆很贵的自行车。他的朋友们很惊奇，就问他：“你为什么买这么贵的自行车啊？”“因为有句德语谚语说：Guter Rat ist teuer. 我的自行车很好使，所以，就这么贵。”
不幸的是有一天他的自行车被人偷了。可这个意大利人一点儿都不着急。他的朋友们很奇怪，催他找自行车。可他却镇静从容地说：“我知道，在你们德国有句谚语，叫做：Kommt Zeit, kommt Rat. 我干嘛还要费力去找丢失了的自行车呢？”
注释：德语Rad（自行车，车轮）和Rat（主意，办法）的发音相同，意大利人两句成语中的Rat，误认为Rad了。
希望我能帮助你解疑释惑。
2. 德语谚语解释
1. 欲速则不达。
3. 一花独放不是春。
8. 叫声大的狗不咬。
11. 每个人对他自己的幸福负责。（幸福都是自己制造的）
12. 每个锅都能配上盖儿。
13. 无风不起浪 是正确的。
14. 所有的规律都有例外。
16. 趁热打铁 （德语真有这么说的？）
17. 懒人明日何其多
18. 一日之计在于晨
有的好像并没有对应的汉语俗语或者谚语，所以就把意思说出来。
很久不念书，很多忘了的，就不胡说了。
3. 德语高手进,德语谚语方面的
1. Alle naselang etwas andres.朝令夕改2. Alle Wasser laufeb ins Meer.万川归大海（殊途同归）3. Allen Menschen(od.Leuen)recht getan,ist eine Kunst,die niemand kann.要使人人说好，谁都无法做到。
4. Aller Anfang ist schwer.万事开头难5. Aller guten Dinge sind drei.好事成三6. Allzu scharf achtschartig.哪儿脆就在哪儿破。7. Allzuviel ist stets gef??hrlich,es schschadet selbst dem W??rtchen“ehrlich“.有了规矩，才成方圆。
8. Alte B??ume sind b??s biegen.老树难弯（老人是难以说服的，或难以影响得了的）。9. Alte F??sser rinnen gut.人老话多10. Alte Liebe rostet nicht.旧情难忘11. Alte Sperling sind schwer zu fangen.老雀难骗（有经验的人不会受骗）。
12. Alter schützt vor Torheit nicht.老年人难保不做蠢事。13. Am Horn fasst man den Ochsen, beim Worte den Mann.擒牛先擒角，察人先察言。
14. Am vielen Lachen erkennt man den Narren. 痴汉多傻笑15. Am Werkerkenn man den Meister.活儿怎么样就知道师傅怎么样。16. An der Frucht erkennt man den Baum.什么树结什么果（好树结好果，劣树结劣果。）
17. Andere Fehler sind gute Lehrer.他人之误为良师。18. Andere Zeiten,andere Sitten.不同的时代，不同的风尚。
19. Anfang und Ende reiche sich die H??nde.事有始就必须有终20. An Gottes Segen ist alles selgen.万事要看神的恩典（成事在天）21. An keinen Brunnen l??schtman auch seinen Durst.井虽小却足以解渴22. Der apfel f??llt nict wit von Stamm..苹果落下，离树不远。（父与子总是相差不多）。
23. Der Appetit kommt beim(od.mit dem )Essen..吃一下胃口就来了。24. Der April tut ,was er will.四月天气，变幻莫测。
25. Arbeit schl??gt Feuer aus dem Stein.耐心和勤劳能克服一切26. Armut sch??ndet nicht(od. Armut ist keine Schande).贫非罪27. Artiges Kind fragt nichts,artiges Kind kriegt nichts.孩不哭，娘不知28. Auch ien gescheiten Huhn legt die Eier neben das Nest.聪明人也有糊涂时（智者千虑，必有一失）29. Auch gro??e Luete fehlen.圣人也有三分错30. Auf dem Messer kann man reiten.刀上可以跑马（刀口很钝）31. Auf den ersten(od.Auf einen)Hieben f??lllt kein Baum.树不会一砍就倒（办事不能急于求成，要有恒心）。32. Auf den Sack schl??gt man,den Esel meint man.打的是袋子，指的是驴子（指桑骂槐）33. Auf den Winter (od.dem Winter)folgteder Frühling.冬去春来34. Auf der Dauer wird die keinste Last schwer.百步无轻担（走长路，轻担变重担）35. Auf einen groben Klotz geh??rt ein groben Keil.粗木要用阔斧劈（粗暴对粗暴）36. Auf ein Unglück folgte ein anderes.(od. Ein Unglück folgte dem anderen).祸不单行37. Afgeschoben ist nicht aufgehoben..延期并非取消38. Auf Rege folgt Sonneschein.雨过天晴39. Auf schiefem Topf ei schiefer Deckel.歪锅顶歪盖，正合适（一般是指男女相配，优劣各有所归）。
40. Die Augen sind der Liebe Boten(od.Pforten)眼睛是爱情的信使41. Die Augen sind gr????er als der Magen.眼睛比肚子馋42. Auge um Auge,Zahn um Zahn.以眼还眼，以牙还牙。43. Aus den Augen,aus dem Sinn.眼不见，心就忘（人走茶凉）44. Aus einem Spilitter eine Fuhre Holz spalten.把一块碎木片吹成一车木头（过分夸大其事）45. Aus fremdem Beutel ist gut zehren.坐享其成46. Aus fremdem Leder ist gut Reimen scheidem.用他人的皮革哈制带47. Aus fremdem Rohr ist gut pfeifen scheiden. 慷他人之慨容易48. Aus fremdeer Hat ist gutRiemen Scheiden.慷他人之慨容易49. Aus fernen Landen ist gut lügen.远方来的谎话难拆穿（外来的和尚会念经。）
50. Ausgang hibtden Taten ihre Titel.功过看结局51. Aus Kinderwerden Leute。年龄不饶人52. Aus nichts wird Nichts.不花力气便一无所得。
53. Au??en Putz unten Schmutz.金玉其外，败絮其中。54. Die Axt im Haus erspart den Zimmermann.家有斧子，省去木工。
（B）55.Den Balken im eigenen Auge nicht sehen,aber den Splitter im fremdem.不见自己眼中梁，只见他人眼中刺。（对自己的短处熟视无睹，而对他人的小缺点横加指责）56.Der Ball sieht den guten Spieler.时来运至推不开57.B??r bleibt B??r,f??hrt man ihn auch übers Meer.熊终归是熊，哪怕送它漂洋过海还是熊.（江山易改本性难移）58.Der B??r schnappt stets nach Honig.是熊都爱吃蜜（天下没有不吃性腥的猫）59.Das B??umchen biegt sich,doch der Baum nicht mehr.树小易弯，树大难曲（青年人的可塑性比老年人大）60.Der Baum, der oft knarrt,bricht nicht leicht.破碗耐用，枯树寿长。
61.Begangene Tat leidet keinen Rat.木已成舟，毋容奢谈。62.Beharrlichket führt zum Ziel.坚持到底，就能达到目的。
63.Bei Nacht sind alle Katzen grau.夜间的猫儿都是灰色的（夜间的一切都辨别不清，难以判断）64.Bekannt ist halb gebü？？t.刑不及悔过者（坦白从宽，认罪可以减刑一半）。
4. 想知道一些有关德语的谚语,中英对照,多多益善,感激不尽哟O（∩
Wie die Saat,so dieErnte.种瓜得瓜，种豆得豆 Abends wird der Faule fleissig. 懒人用夜功 Alle Wege führen nach Rom. 条条道路通罗马 Aller Anfang ist schwer. 万事开头难
Auch große Männer haben klein angefangen. 大人物从平凡开始 Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil. 粗木要用粗楔子楔
Auf einen trüben Morgen folgt ein heiterer Tag. 阴暗早晨之后是个晴朗的天 Auf Regen folgt Sonnenschein. 雨过天晴 Aus Kindern werden Leute. 岁月不饶人 Aus nichts wird nichts. 没有付出就没有收获 Beharrlichkeit führt zum Ziel. 坚持到底就是胜利
Berg und Tal kommen nicht zusammen, wohl aber die Menschen. 山和山不相遇，人和人要相逢
Blinder Eifer schadet nur. 盲目热心只会误事
Besser eine Stunde zu früh als eine Minute zu spät. 宁早一小时，不晚一分钟 Böse Menschen haben keine Lieder 恶人永无宁日 Das Alter muss man ehren. 要尊重老人
Dem Armen fehlt Brot, dem Reichen Appetit. 穷人缺面包，富人缺胃口 Der Krug geht so lange zum Wasser, bis er bricht. 忍耐总有限度 Der Mensch denkt, Gott lenkt. 谋事在人，成事在天 Der Glaube kann Berge versetzen. 信念能移山 Das Bessere ist des Guten Feind. 要求过高反难成功
Der Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande. 先知在本乡无人尊敬 Der Wolf frisst auch von den gezälten Schafen. 无法事事提防 Des Menschen Wille ist sein Himmelreich. 别违背一个人的意愿 Der Klügere gibt nach. 智者能屈能伸 Die Katze lässt das Mausen nicht. 本性难移
Die Ratten verlassen das sinkende Schiff. 不可靠的人不可与之共患难 Durch Schaden wird man klug. 吃一堑，长一智
采纳，谢谢
5. 德语常用词
德语没有音标的。
etwas 一些die Banane 香蕉der Zucker 糖das Brötchen 小面包die Speisekarte 菜单der Durst 口渴die Rechnung 帐单die Flasche 瓶子der Apfel 苹果das Getränk 饮料das Brot 面包der Kaffee 咖啡die Disko 迪厅die Lebensmittel 食物，食品der Fisch 鱼das Obst 水果der Gast 客人die Sahne 奶油der Hunger 饿die Wein 葡萄酒der Kuchen 蛋糕das Bier 啤酒die Milch 牛奶die Butter 黄油die Pommes frites 薯条das Ei 蛋der Saft 果汁das Fleisch 肉der Schinken 火腿das Glas （玻璃）杯das Wasser 水die Kartofel 土豆das Lieblingsessen 最喜欢的食物das Frühstück 早餐der Reis 大米das Hähnchen 童子鸡der Salat 沙拉der Kiosk 小亭子der Tee 茶das Lokal 饭馆，酒店die Zigarette 香烟das Öl 油die Birne 梨das Restaurant 酒店das Cafe 咖啡das Salz 盐das Essen 吃die Tomate 西红柿bestellen 预订kochen 烹饪bitter 苦的rauchen 抽烟süß甜的schmecken (+DAT)美味的ein bisschen 一点点trinken 喝essen 吃wunderbar （指菜肴）精美的wenig 少量的der Stuhl 椅子 der Kühlschrank 冰箱 das Bett 床 das Sofa 沙发 das Bild 画 die Uhr 钟 der Fernsehen 电视 der Bücherschrank 书柜 der Eletroherd 电子炉 der Schreibtisch 书桌 der Schrank 柜子 der Tisch 桌子 die Adreese 地址 das Feuer 火 der Balkon 阳台 der Herd 炉灶 das Doppelzimmer 双人房 das Licht 明亮的，光明的 das Einzelzimmer 单人房 der Ort 地点，位置。
6. 德语的名言有哪些
1. 如果人生的途程上没有障碍，人还有什么可做的呢。
——俾斯麦2. 见到老教授难过的样子，我赶紧宽慰他说：我们的德语文学也没有谁在研读维兰德，好些学德国文学的兴许都还不知道维兰德……我身边另一位在座的同伴也赶紧插话：我们的大学正在与国际接轨，大学外语系有外报阅读、科技德语一类课程，却没有古典文学课程。从前外语系以教古典文学为主，如今的外语系不过是在培养会说外国话的机器。
——刘小枫《拣尽寒枝》3. 他们信奉查理五世的格言：“我对上帝说西班牙语，对女人说意大利语，对男人说法语，而对我的马说德语。”——巴尔齐尼《意大利人》4. 同样，中国人无需这种社会环境也能讲一口流利的英语。
所以，自然语言（如法语、德语、英语、斯瓦西里语、印地语等）这个宝库中所包含的的概念和操这种语言的社会文化群体所蕴含的概念是不能等同的。——理查德·保罗《批判性思维工具》5. 在圣经《旧约》里，贤哲们的说法同样令人莫衷一是：“愚人的生活比死亡还要糟糕”。
“越有智慧，就越烦恼。”在这里，我不会忽略提及这样的一类人：他们由于仅仅具备了那常规的、有限的智力配给，所以，他们并没有精神智力上的要求，他们也就是德语里的“菲利斯坦人”。
——叔本华《人生的智慧》6. 在今天交通发达，完全不存在穷乡僻壤的美国，居然还有一种称为“阿米绪”的移民，他们说一种类似德语的语言，完全拒绝现代生活，使用传统农具，一代一代在美国过着十八世纪的“欧洲乡村生活.——林达《历史深处的忧虑》7. 站在劳埃德身边的一个冲锋队员狂喊：“他的尾巴！咬他的尾巴！”劳埃德觉得德语里的尾巴（der schwanz）就是俗话说的阳具。这个冲锋队员乐得忘乎所以了。
容格的身体伤痕累累，全是血。他脸朝外，身体正面抵住铁丝网，保护着自己的生殖器，两条腿用力向后踢。
但他越来越虚弱，踢打也越来越无力，整个人都开始站不直了。几条狗越来越凶恶，撕咬着他，咀嚼着带血的肉块。
终于，容格瘫倒在地。 四条狗专心致志地吃了起来。
——肯·福莱特《世界的凛冬》8. 站在劳埃德身边的一个冲锋队员狂喊：“他的尾巴！咬他的尾巴！”劳埃德觉得德语里的尾巴（der schwanz）就是俗话说的阳具。这个冲锋队员乐得忘乎所以了。
容格的身体伤痕累累，全是血。他脸朝外，身体正面抵住铁丝网，保护着自己的生殖器，两条腿用力向后踢。
但他越来越虚弱，踢打也越来越无力，整个人都开始站不直了。几条狗越来越凶恶，撕咬着他，咀嚼着带血的肉块。
终于，容格瘫倒在地。 四条狗专心致志地吃了起来。
——肯·福莱特《世界的凛冬》9. 普鲁士必须积聚自己的力量并将它掌握在手里以待有利时机。这种时机已被错过好几次。
维也纳条约所规定的普鲁士国界是不利于健全的国家生活的。当代的重大问题不是通过演说与多数议决所能解决的——这正是1848年和1849年所犯的错误——，而是要用铁血来解决。
——俾斯麦10. 我不是“真诚”的人，也不会产生很多“启发”，也不是要“讽刺”什么。我不是教条主义者，也不是寓言家。
政治和经济，原子弹，原始的和抽象的艺术形式，整个东方，在苏俄发生的“解冻”的征象，人类的未来等等，所有这一切与我都无关紧要。就像我的另一部小说《斩首之邀》——与现在这部小说倒是有着明显的关联——一样，把《庶出的标志》和卡夫卡的作品或者是奥威尔的陈词滥调不加分析、不动脑子地比较只会证明，做这种比较的人既没有读过那位伟大的德语作家，也不可能读过那位二流的英国作家。
——弗拉基米尔·纳博科夫《庶出的标志》11. 耕耘，双手的每日之计，乐无极，当日课已毕！自策勿怠勿嬉！这不会是虚梦一场；莫道眼前秃枝无模样，他日浓荫硕果两可期！——歌德《希望》12. 机遇只偏爱那些有准备的头脑！——巴斯德《巴斯德语录》13. 当道德变成一种表演，就是作假，就会变成各种形态的演出，就会让最没有道德的人变成最有道德的人，语言和行为开始分离。——蒋勋《孤独六讲》14. 不要试图去说服对你不敬或者讨厌你的人，你的言语改变不了任何人和事。
很多时候，沉默是金不仅仅是种美德，更是种智慧。——饶雪漫《那些女生该懂的事》15. 无需时刻保持敏感，迟钝有时即为美德。
即便看透了对方的某种行为或想法的动机，也需装出一副迟钝的样子。尽量从善意的角度去诠释语言，保持比对方迟钝的感觉。
此乃社交之诀窍，亦是对人的怜悯。——弗里德里希·尼采。
