一、法语翻译 一直想说谢谢你,能与你成为朋友我觉得很幸运

本人纯手打，表示对楼上几位的鄙视。

那翻译器翻的吧？ vous=您，你们尊敬的既然是好友 用这个词，变味了吧？下面我吧他们翻译回来：Essayer de vous dire merci （尝试像您说谢谢） deviennent des amis avec vous je me sens très chanceux（和你们成为朋友，我觉的很幸运）对上面这句表示疑问， des amis? des 代表多的， 法国人听到都会觉得 能和你们成为好友，上面说过vous 可以是您也可以是你们Je vous souhaite une réalisation rapide d'un rêve（我希望您快点实现 一个梦）mettre le pied sur cette terre(lz这句好有难度。翻译：放脚在大地上面) Puisse notre amitié pour toujours （愿我们的友情永久）另外以下是我像LZ推荐的toujour veux te dire merci（一直想对你说谢谢）toujour=一直，每天 deviennent ton ami je me sens très chanceux（成为你的朋友 我觉得很幸运 。）

Je te souhaite de te réalisation rapidement ton rêve（祝愿你能早日实现你的梦）arriver sur cette terre（来到这片大地）notre amitié pour toujours ！（我们的友情长存）最后小小的说一声， 我真是没事找事。