一、祝福语

上面错得太多了。

----

楼上的不是用机器翻的，不过很多“例子”得很特殊的情况下才能用，比如第一个：

我衷心祝贺你！toutes mes felicitations！ 只能在对方考试合格，结婚或生小孩了，你能这么用，不然很奇怪的。

"mes voeux"什么的，只能过节时候用。

梦=rêve 是阳性，不知道楼上为什么总是写成“阴性”。

所以，很可能都是“字典”的问题。

楼主：祝对方一路顺风，就用

Bonne chance（祝好运）

或

Bonne continuation（好好继续）

Bien à toi 祝好

Bonne journée 祝你有个美好的一天 （早上用）

Bonnes vacances 假期愉快

Bon voyage 旅途（旅行）快乐

A toi ！为了你！（你来/你行！）

------

Pas de pb， 我一个一个给你解释， 你的答案的错误”之多“！

1）万事如意，一帆风顺：j'espère que pour toi tout se passe comme tu veux 。

如果你前面开始用”j'espère que“， 那后面的时态，应该是：

J'espère que (pour toi 这个根本就是”累赘“，因为已经有了后面的”tu veux") tout se passera comme tu voudras (veux).

2）没有前文后语的时候，尤其你要把"toutes mes félicitations"单独的放在最尾处，那就是我已经说过的”问题“

3) Vous avez de la chance！ 可以是compliment也可以是”讽刺“=”您（你）撞狗屎运了！“在你不完全确定的时候，至少在对方不清楚的时候，请少用！

4)”Je te souhaite le succès"：相信你的老师教过你“定冠词”是干吗用的，你这样在这里用，特指“某个，某项”成功，而不是“泛泛”的“祝你成功！

5)"Je te souhaite beaucoup de bonheur"如果是”beaucoup =很多“，那一定得在bonheur后面加”s”

6）”祝你身体健康！ Je te souhaite une bonne sante！“如果对方不是七老八十的，根本没办法说这样的话！而且santé 尤其是une bonne santé，不是你能”souhaiter"的，这句不是“法语”。。bonne不bonne，如果你不是“医生”，你没有任何“qualification"来qualifier这个。

7)”Bon amusement“， 没有语法错误。 但请你”分清“amuser 和 amusement”。。“法国人”说的更多的是Amuse-toi bien !

8） 祝贺你取得的成绩！ Je te felicite de tes brillants succes!

这不是“法语”，错的地方多了

9）“好好干！Travaillez bien！ ”如果你不是对方的老师，上司，长辈，没理由这样说

10）再说一遍“reve“是”阳性“， 前面没理由用”bonnes“

够多”太“， 够多”多“ 了吧！

二、法语翻译,祝福语,很简单的.好的加分

Ma chérie,

Je te souhaite de passer une très bonne année, beaucoup de prospérités, et de réussites ! Toi, tu es la meilleure chose que je n'ai jamais rencontrée, tu m'as laissé les souvenirs les plus précieux. Je ne veux que rester avec toi pour la vie, j'espère que cette neige de Noel nous apporte les bonheurs de notre amour et qu'ils resteront toujours dans nos coeurs.

Joyeux Noel !

Jack

（祝你圣诞快乐，这句还是写在最后比较好）

---

MHS13819:

呵呵。。为什么要用 subjonctif 或是不存在的subjoinctif futur呢？这里就是很简单的将来时啊！你真是你的老师的好学生！

J'espère que tu vas bien。 (hehe。 Juste présent!。encore du “心愿动词（ESPERER）” !)

-;))

三、各种语言祝福你怎么说

“wish”的意思是：

n.愿望， 心愿， 请求， 所愿望的事物， 祝愿

v.希望， 想要， 但愿， 祝贺

关于英语中的祝福有下面几个词：

beatitude,benediction,benison,bless,blessing for luck,well-wishing

-------------------------------------------------

英语：blessing you,wish you

法语：dieu vous bénisse（正式），bénédiction vous, vous souhaite

西班牙语：jesús, maría y josé（正式）；bendición a usted, deseo que usted

意大利语：benedizione a voi, desidero

葡萄牙语：bênção você， desejo - vos

罗马尼亚语：sã-ţi fie de bine

阿尔巴尼亚语：shëndet

日语：祝福たら、お祈り申し上げます

韩语：축복하실를 기원합니다

德语：gesundheit（正式），Segen Ihnen, wünschen Ihnen

荷兰语：Zegen u, wens u

瑞典语：gud välsigne dig

希腊语：υγείτσες（正式），ευλογιες σας， σας ευχομαστε

俄语：будь здоров（正式），благословение вам， желаю вам

乌克兰语：будьте здорові

保加利亚语：наздраве

捷克语：buï požehnán, pozdrav pámbù

塞尔维亚-克罗地亚语：budi blagosloven

阿拉伯语：‏يسعدك الله， ‏باركك الله.（正式）

希伯来语：לבריאות

土耳其语：mutluluklar, aman yarabbi；çok

yaşa

土库曼语：sabyr et

匈牙利语：egészségedre

Pig Latin（人工语言）：essblay youay