1、《山坡羊·潼关怀古》

元代：张养浩

峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。

望西都，意踌躇。

伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。

兴，百姓苦；亡，百姓苦！

译文：

（华山的）山峰从四面八方会聚，（黄河的）波涛像发怒似的汹涌。

潼关外有黄河，内有华山，山河雄伟，地势险要。

遥望古都长安，陷于思索之中。

从秦汉宫遗址经过，引发无限伤感，万间宫殿早已化作了尘土。

一朝兴盛，百姓受苦；一朝灭亡，百姓依旧受苦。

2、《次潼关先寄张十二阁老使君》

唐代：韩愈

荆山已去华山来，日出潼关四扇开。

刺史莫辞迎候远，相公亲破蔡州回。

译文：

荆山刚刚越过华山迎面来，红日东升潼关也四门大开。

刺史大人莫说迎接路途远，宰相裴度刚破蔡州凯旋回。

3、《东归晚次潼关怀古》

唐代：岑参

暮春别乡树，晚景低津楼，伯夷在首阳，欲往无轻舟。

遂登关城望，下见洪河流，

自从巨灵开，流血千万秋。

行行潘生赋，赫赫曹公谋，川上多往事，凄凉满空洲。

译文：

暮春时满眼是异乡的草木，晚景中看到那渡津的关楼。

伯夷曾住过的首阳山，想去瞻仰却没有过河的轻舟。

于是登上了潼关城头眺望，俯瞰着黄河滔滔奔流。

自从黄河把大山分开，从此此地征战不休，血流成河。

潘岳在此作下行行名赋，赫赫曹公于此显奇谋。

大河上经历了多少往事，如今只见一片凄凉笼罩着空空的河洲。

4、《潼关吏》

唐代：杜甫

士卒何草草，筑城潼关道。

大城铁不如，小城万丈余。

借问潼关吏：修关还备胡？

要我下马行，为我指山隅：连云列战格，飞鸟不能逾。

胡来但自守，岂复忧西都。

丈人视要处，窄狭容单车。

艰难奋长戟，万古用一夫。

哀哉桃林战，百万化为鱼。

请嘱防关将，慎勿学哥舒！

译文：

士卒劳役是多么劳苦艰辛，在潼关要道筑城。

大城比铁还要坚固，小城依山而筑，高达万丈。

请问潼关吏：你们重新修筑潼关是为了防御叛军吗？潼关吏邀请我下马步行，为我指着山隅为我介绍情况：“那些防御工事高耸入云端，即使飞鸟也不能越逾。

胡贼来犯只要据守即可，又何必担心西都长安呢。

您看这个要害的地方，狭窄到只能一辆车子通过。

在战事紧急时挥动兵器拒守，真是‘一夫当关万夫莫开”呀。

”“令人哀痛的是桃林塞那一败仗，唐军死伤极多，惨死黄河。

请嘱咐守关诸将领，千万别蹈哥舒翰仓促应战的覆辙。”

5、《秋日赴阙题潼关驿楼 / 行次潼关逢魏扶东归》

唐代：许浑

红叶晚萧萧，长亭酒一瓢。

残云归太华，疏雨过中条。

树色随山迥，河声入海遥。

帝乡明日到，犹自梦渔樵。

译文：

晚风中的红叶萧萧落下，长亭里痛饮下别酒一瓢。

天上残云飞回太华山上，稀疏的细雨越过中条岭。

苍莽的树色随城关远去，黄河呼啸流进遥远海洋。

明日里就要抵达都城中，我仍在做那渔人樵夫梦。