卫国战争诗歌选读 夜 莺关于死者我们以后再论。

战争中死亡寻常又严厉。

但在战友们死去时，

我们的嘴却还在捕捉空气。

我们不语，低垂着眼，

在潮湿的大地上挖坑。

世界粗野又简单。

心被烧焦。

我们体内只剩下灰烬，

劲风吹糙了的颧骨变了形。

战争的第三百五十天。

黎明还未在叶片上颤动，

为了壮胆机枪在响……

就是此地。

他在这里死去——

我机枪连的那位战友。

叫医生也毫无用处，

他也许等不到黎明，

他不再需要任何帮助。

他要死了。

这一点他也清楚，他望着我们，默默等待终点，

仿佛还在笨拙地微笑。

黝黑先从脸上消褪，

脸庞随后暗淡着僵成石头。

请停下请等等。

凝滞吧。

发呆吧。

深锁起所有的感情。

就在这时出现一只夜莺，

它胆怯地叫着，叫得让人痛心。

它越叫越响，叫出火热的激情，

仿佛刚刚挣脱囚禁，

仿佛迅即忘却了一切，

吹出一段柔细的歌吟。

世界敞开着，饱吸了露珠。

仿佛竟可以觉得，

我们身边是又一个世界，

它是多种品质新的组合。

这时，黄沙在壕沿流淌。

崖畔的根须向水中延伸。

翘起鼻子的铃兰，

打量着岸边的弹坑。

再有片刻,丁香花

将腾起团团紫色的烟雾。

它赶来让白昼沮丧。

它满目皆是。

它难以越过。

再有一瞬。

一声撕心的喊叫

就会让嘴巴歪扭，——

但是请安静请看：草莓

正在布雷的原野上开花。

林中的苹果树纷披花朵，

空气充满铃兰和薄荷的清香……

一只夜莺在唱。

似是呼应它，

又有一只在唱，又有四、五只在唱。

雨燕在叫。

鸲鸟在唱。

就在身边，就在这里，

一阵沉闷的炮声，

驱散了警觉的惬意。

数百里方圆的世界一片轰鸣，

仿佛连死神也无处安身，

一个无休止的乐队在闹，

什么也阻挡不住它的喧嚣声。

这森林的每片叶每只根，

丝毫也不同情灾难，

它们怀着强烈的渴望，

向着阳光、生命和雨露伸展。

这就是生命。

它活生生的环节，

生命那澎湃的水库。

仿佛，在这一瞬间，

我们竟忘了濒死的战友。

最后的黎明那炽烈的光芒，

刚刚映亮这瘦削的脸庞。

他要死了。

这一点他也清楚，

他望着我们，默默等待终点。

死亡荒谬。

死亡愚蠢。

尤其当他松开双手，说了声：

“伙计们，给波利娅写封信，

说今天我们这儿有夜莺唱歌。”战争的第三百五十天，

立即沉入寂静的深渊。

他没活够没爱够也没喝够，

学没上够，书也没读够。

我曾与他并肩在同一堑壕，

当他想波利娅想你的时候。

或许在一片沙地，在坎坷的粘土地，

我喉咙中呛着血，也会说：

“伙计们，告诉伊琳娜，

说今天我们这儿有夜莺唱歌。”信会从这些地方飞走，

飞到莫斯科，飞到祖博夫胡同。

即便如此。

然后沮水流干，

不是与我，是与某个别人携手，

在城边的那株白桦树旁，

你去看那绿色的水库。

即便如此。

然后孩子降生，

为了功勋为了歌唱为了爱情。

就让我们这些烦人的夜莺，

黎明时早早地把他们唤醒。

让太阳把暑热洒向他们，

让云朵羊群似地奔向他们。

我为我们的生而赞美死。

关于死者我们以后再论。

（1942）

刘文飞 译作者简介：

米哈伊尔·亚历山德罗维奇·杜金

(1916—1993)

苏联俄罗斯诗人。

生于伊万诺沃省一个农民家庭，曾就读于工人学校，后来到一家报社编辑部工作，并在伊万诺沃师范学校夜间部学习。

1939-1945年从军，参加过苏芬战争和列宁格勒保卫战等，1942年起任战地通讯员。

30年代就已经开始创作诗歌，l940年出版第一部诗集《阵雨》。

由他作词、索洛维约夫－谢多伊作曲的歌曲《出发》（1955年的影片《马克西姆·别列别利察》插曲）获得1959年度列宁文艺奖金。

诗集《时代》(1969) 获1972年度俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国国家奖金。

诗集《极地》(1979)获1981年度苏联国家奖金。

l976年被授予社会主义劳动英雄称号。

是列宁勋章获得者。

遥望莫斯科 ——1941年10月16日。

敌人疯狂地扑向莫斯科。

“莫斯科的防线设在每一个列宁格勒人的心里!”在列宁格勒，人们都这样说。

受世界三重诅咒的敌人

把黑手伸向我们祖国的心脏。

在无比辽阔的战场上

每一步都浸透了淋漓的血浆。

哦，我的珍贵的土地，

我的爱，我的生命与欢乐!

我从被切割的列宁格勒

看见克里姆林宫光彩四射。

我看见那颗五角星

熊熊燃烧，红光如注。

透过昏沉沉血染的空气，

我遥望列宁的陵墓。

我看见古老城墙上的霞光，

看见城垛似利剑一样。

公社社员不朽的遗骨

又在敲击我的心脏。

我们的往昔，我们的英勇，

我们向来视为神圣的传统，——

决不能拱手献给敌人，

任其践踏与欺凌! 假如，假如敌人万一得手，

呼啸的皮鞭狂舞猛抽，

那就让世世代代的子孙

一齐把我们诅咒!今天，我们向大地宣誓，

誓词十分简短。

殊死决战的时刻到了——

奋不顾身。

无须多言。

豁出血肉之躯，

用美丽的生命，可怕的力——

用鲜血、烈火、钢铁、言语，

阻击敌人啊，阻击！

(1941年10月l6日)谷羽 译作者简介：

奥丽加·费多罗夫娜·别尔戈利茨

(1910一1975)

苏联俄罗斯女诗人。

生于彼得格勒一个医生家庭。

1930年毕业于列宁格勒大学语文系。

1924年开始发表作品。

伟大卫国战争期间身处被德军重重围困的列宁格勒，在列宁格勒广播电台工作，创作了以《列宁格勒母亲之歌》（1941）、《二月日记》（l942）等一系列诗作，描写列宁格勒人民艰难困苦和英雄意志。

其他主要代表作还有《列宁格勒的声音》(1946)等诗集以及诗剧《忠诚》(1954)、自传体抒情散文集《白天的星星》(1959)，其中歌颂工人阶级劳动热情的长诗《别尔沃罗西斯克》(1950)于1951 年获斯大林文艺奖金。

是列宁勋章和劳动红旗勋章获得者。

士兵们 埋在地下的士兵

要比留在地面上的多得无法计算。

莫斯科近郊，伏尔加河畔，在波兰，

在漆黑不见五指的地方

安息着多少英勇善战的师团，

甚至军团。

而头上是天空，

深邃碧蓝。

多少个旅，多少个营，

甚至千万个连队在安眠。

而在他们上边绿草如茵，

走过一排士兵。

面前的道路向何处指引？

天将黎明。

这么多年

已经在土地里埋葬了这么多士兵。

（1960）

张勇 译译文二： 士兵地下的士兵比地上的士兵，

要多得多。

莫斯科近郊，伏尔加河畔，波兰，

在冥冥的黑暗里，

静静躺着的英勇士兵，

成师成军。

而上方辽远的天庭，

蔚蓝无垠。

数以千计的旅、营、连

默默地躺着。

而地上沿着青草地正穿过

一排士兵。

这排士兵有何前景？

晨光曦微。

多少年以来，地下的士兵，

多得成堆。

康斯坦丁.雅科夫列维奇.万申金苏联俄罗斯诗人，作家。

1925年12月17日生于莫斯科一个工程师家庭，童年时代正值苏联工业化建设时期，全家长期居住在苏联中部及西伯利亚工业建设区。

卫国战争爆发时，万申金还是个十年制学校的中学生，未及毕业便参军奔赴前线，先后在乌克兰第二、第三方面军空降兵部队中作战。

1946年底复员，当时为近卫军中士。

战后曾在莫斯科地质勘察学院学习一年，后转入高尔基文学院，1953年毕业。

1946年开始发表诗作，1951年第一部诗集《哨兵之歌》问世。

1954年当选为苏联作协理事，1974年再次当选。

1985年因诗集《人的生活》（1983）获得苏联国家奖金。

万申金早期受过伊萨科夫斯基的培养，特瓦尔多夫斯基在1957年也给他以高度评价，认为他是当代诗人中最有才华的。

万申金是“前线一代诗人”代表人物之一，他的主要作品都是描写自己的同时代人——在国内革命战争前后出生、在社会主义工业化及农业集体化时期成长、在伟大卫国战争中战斗牺牲的那一代人。

他的诗歌舒展自如、不见雕饰，有一种朴素无华的美丽。

纪念碑部队向山脊爬行

沿着冰冻的、

僵死的、

潮湿的

石头。

夺取那高地

我已力所不能。

当时我倒下了。

暂时匿迹销声。

春天里战士们找到我的遗骸，

据说祖国又需要我，

还是光荣的事业，

荣耀的职责，

一项了不起的任务交给了我。

“我早已和脚下的尘土化合！

我早已变成路边草一棵！”

“起来！站起来！”--

我站立起来，

于是雕塑家在石头上描出我的轮廓。

咧嘴喊叫时扭曲了的脸型，

被他用刻刀改正削平。

我平凡地死去，却又伟大地复生。

昔日的肉体凡胎，

变成了大理石身。

我长成高峰，

耸立挺拔。

世界上的群山，

没有谁比我高大。

当年未被我拿下的陡峭高地，

如今在我的脚下。

峭壁

以石头的名义在此地耸立。

山鹰

以天空的名义在这里飞行。

但是，站得最高的还是步兵战士，

他象征苏维埃联盟。

我在这里是祖国的代表，

任凭乌云漫卷我的棉军帽！我从这里鸟瞰四方--

那获得解放的广袤的国土：

在那里

我曾把公爵的土地

分给了雇农 ，

在那里我打开了监狱的牢门，

把粮食分给了饥饿的人。

在那里，踏遍山崖

很少几块石头

没有染上我的鲜血，

我站在大地上

作榜样，作灯塔，这就是

我

死后的

职务。

(1953)

孟广钧 译注： 鲍里斯.斯鲁茨基Борис Слуцкий 1919年生于顿巴斯，1941年毕业于高尔基文学院，德国法西斯入侵苏联，中断了他刚刚开始的文学生涯。

他投笔从戎，“从诗歌径直转向子弹”。

在苏军部队中他担任过侦察员，获得四枚勋章，后因重伤作为二级残废军人退伍，当时军衔为近卫军少校。

1953年斯鲁茨基发表战后第一首诗《纪念碑》，诗人把它看成是自己诗歌创作的真正开始。

诗中写出作者对战友的深切怀念，写出苏联人民对阵亡将士的崇敬，写出战争的艰巨与正义事业的胜利。

白鹤有时候我觉得那无数的战士，

虽未从浴血的沙场返回家园，

也没有长眠在祖国的地下，

却化作成群的白鹤飞舞翩翩。

从那悠远的往昔直到如今，

白鹤飞呀飞，向我们投下声声呼唤，

是不是为这，我们仰望着长空

才常常沉默无语，悲切凄然？今日里当薄暮的时光，

我看见白鹤在空朦的雾中，

整整齐齐地列队远翔，

似人儿在地面缓步前行。

白鹤不辞旅程漫漫，

飞呀飞，一路频唤谁人的姓名，

是不是为这，那白鹤的呼唤

自古才象阿瓦尔族的话语声？横空飞过一行劳顿的白鹤--

那是我的亲属，我的旧友，

他们行列中有个小小的间隔，

那空位也许是为我所留！有朝一日我也化作白鹤入群，

飞进那灰蓝色的暮霭茫茫，

凌空投下鸟语声声，

叫留在地下的你们都驻足观望。

（王乃倬 译） 拉苏尔.加姆扎托维奇.加姆扎托夫

苏联达吉斯坦共和国阿瓦尔族诗人，1954年毕业于高尔基文学院。

达吉斯坦共和国人民艺术家（1959），苏联社会主义劳动英雄（1974），苏共党员（1944——）。

他的父亲也是著名诗人。

拉苏尔.加姆扎托维奇.加姆扎托夫曾担任苏联最高苏维埃代表（1962——），苏联最高苏维埃主席团委员（1962-1966，1971—）。

1937年开始发表作品。

主要作品有：长诗《与父亲谈话》（1953）、《女山民》（1958）；诗集《我诞生的那一年》（1950，获1952年苏联国家奖）、《高空的星辰》（1962，获1963年列宁奖金）、《文字》（1963）、《星儿与星儿的谈话》（1964）、《女混血儿》（1966）、《岁月的念珠》（1973）、《爱之书》（1974）；抒情中篇小说《我的达吉斯坦》（2卷，1967-1971）等。

加姆扎托夫描写苏维埃达吉斯坦生活的诗，具有鲜明的民族色彩、典雅的抒情风格，以继承高加索民歌传统见长。

《鹤群》是为卫国战争中牺牲的红军战士谱写的安魂曲，情感真挚动人，艺术感染力深厚。

诗中包含着东方民族对于生命和死亡的独特的理解，豁达而质朴，富于哲理。