1、留别王侍御维 / 留别王维

唐代：孟浩然

寂寂竟何待，朝朝空自归。

欲寻芳草去，惜与故人违。

当路谁相假，知音世所稀。

只应守寂寞，还掩故园扉。

译文

这样寂寞还等待着什么？天天都是怀着失望而归。

我想寻找幽静山林隐去，又可惜要与老朋友分离。

当权者有谁肯能援引我，知音人在世间实在稀微。

只应该守寂寞了此一生，关闭上柴门与人世隔离。

2、最高楼·吾衰矣

宋代：辛弃疾

吾拟乞归，犬子以田产未置止我，赋此骂之。

吾衰矣，须富贵何时？富贵是危机。

暂忘设醴抽身去，未曾得米弃官归。

穆先生，陶县令，是吾师。

待葺个园儿名“佚老”，更作个亭儿名“亦好”，闲饮酒，醉吟诗。

千年田换八百主，一人口插几张匙？便休休，更说甚，是和非！

译文

我请求辞官归隐，但儿子以田产还没置办为由不让辞官，于是写了这首词骂儿子。

我已渐渐年老，力尽筋疲，功名富贵的实现要待到何时？何况富贵功名还处处隐伏着危机。

穆生因楚王稍懈礼仪便抽身辞去，陶潜尚未得享俸禄就弃官而归。

穆先生、陶县令那样明达的人都是我十分崇敬的老师。

归隐后一定要将荒园修葺，“佚老园”就是个合适的名字。

再建个亭儿取名为“亦好”，便能闲时饮酒，醉时吟诗。

一块田地千年之中要换八百主人，一人嘴里又能插上几张饭匙。

退隐之后便一切作罢，何须再费口舌说什么是非得失。

3、送裴十八图南归嵩山二首

唐代：李白

君思颍水绿，忽复归嵩岑。

归时莫洗耳，为我洗其心。

洗心得真情，洗耳徒买名。

谢公终一起，相与济苍生。

译文

您因怀念久别的颖水，又要回到颖水源头鲁山归隐去了。

颖水边不要像许由那样用清水洗耳，您要洗一洗自己的心。

洗耳只不过是徒买虚名，洗心才能心纯情真。

高隐东山的谢公究竟要被起用的，因为他忘不了解救苍生的重任。

4、兰陵王·赋一丘一壑

宋代：辛弃疾

一丘壑。

老子风流占却。

茅檐上、松月桂云，脉脉石泉逗山脚。

寻思前事错。

恼杀晨猿夜鹤。

终须是、邓禹辈人，锦绣麻霞坐黄阁。

译文

一山一水，有幸占断这里的山水风流。

茅屋檐上，松树和桂树间都有云月相伴，山泉静静的流淌，在山脚间逗留玩耍。

我不该错入仕途，徒教猿鹤愤恨。

功名终须是邓禹之辈的事情，穿着色彩斑斓的锦绣坐在丞相府之上。

5、行香子·秋入鸣皋

宋代：许古

挂衣冠、初脱尘劳。

窗间岩岫，看尽昏朝。

夜山低，晴山近，晓山高。

细数闲来，几处村醪。

醉模糊、信手挥毫。

等闲陶写，问甚风骚。

乐因循，能潦倒，也消摇。

译文

脱去了那身肮脏的官服，刚刚离开混浊不堪的官场中，凭窗遥望远山景色尽收眼底，朝晖夕暗气象万千变化无穷，夜晚暮色朦胧笼罩大地山峰仿佛变低，晴日明丽一望无际仿佛山峰只在眼前，清早晨雾散去朝阳仿佛从山顶升起，山峰显得更加挺拔高峻。

细细地计算一下，悠闲无事曾经喝了多少村民的美酒，沉醉后模模糊糊，信手挥毫挥发着诗情，随意信笔而写，管什么体裁格式平仄押韵，乐得这样长期寄情山水，能够忍受寂寞贫穷，也算逍遥自在快乐万分！