小梅枝上东君信。

雪后花期近。

南枝开尽北枝开。

长被陇头游子寄春来。

——（宋）晏几道《虞美人·小梅枝上东君信》

译文：梅枝上的小花是东君的来信。

雪融化后花也快开了。

南边枝头的花朵开完后北边的花朵也开了。

这是被陇头游子寄过来的春天啊。

空园数日无芳信，恻恻残寒犹未定。

——（清）吴翌凤《玉楼春·空园数日无芳信》

译文：空寂的园里几天不见春的音信，令人悲伤的春寒还没有停。

夫戍边关妾在吴，西风吹妾妾忧夫。

一行书信千行泪，寒到君边衣到无？——（唐）陈玉兰《寄外征衣》

译文：你守卫在边关，我却在吴地，凉飕飕的西风吹到我身上的时候，我正在为你而担忧。

我寄上一封简短的书信，信中每一行字上都浸透了我的眼泪，寒气来到你身边的时候，我寄出的寒衣不知收到没有？

烽火连三月,家书抵万金。

——（唐）杜甫《春望》

译文：连绵的战火已经延续了半年多,家讯难得,一信抵得上万两黄金。

江水三千里，家书十五行。

行行无别语，只道早还乡。

——（明朝）袁凯《京师得家书》

译文：绵绵的江水有三千里长，家书有十五行那么长。

行行之间没有其他的言语，只是告诉我要尽早回到故乡。

洛阳城里见秋风，欲作家书意万重。

复恐匆匆说不尽，行人临发又开封。

——（唐）张籍《秋思》

赏析：这首诗写的是人人意中常有之事，却非人人所能道出。

作客他乡，见秋风而思故里，托便人捎信。

临走时怕遗漏了什么，又连忙打开看了几遍。

事本子平，而一经入诗，特别是一经张籍这样的高手入诗，便臻妙境。

这在诗坛上并不是常有的。

去凭游客寄，来为附家书。

——（唐）杜甫《得家书》

凭君莫射南来雁，恐有家书寄远人。

——（唐）杜牧《赠猎骑》

写得家书空满纸！流清泪，书回已是明年事。

——（宋）陆游《渔家傲》

开拆远书何事喜，数行家信抵千金。

——（唐）李绅《端州江亭得家书》