1、洛阳城里见秋风，欲作家书意万重。

复恐匆匆说不尽，行人临发又开封。

——唐代张籍《秋思》

译文：洛阳城里刮起了秋风，心中思绪翻涌想写封家书问候平安。

又担心时间匆忙有什么没有写到之处，在送信之人即将出发前再次打开信封检查。

2、云中谁寄锦书来，雁字回时，月满西楼。

——宋代李清照的《一剪梅·红藕香残玉簟秋》

译文：仰头凝望远天，那白云舒卷处，谁会将锦书寄来？雁群飞回来时，月光已经洒满了西楼。

3、烽火连三月，家书抵万金。

——出自唐代杜甫的《春望》

译文：连绵的战火已经延续了半年多，家书难得，一封抵得上万两黄金。

4、江水三千里，家书十五行。

行行无别语，只道早还乡。

——明代袁凯的《京师得家书》

译文：绵绵的江水有三千里长，家书有十五行那么长。

行行之间没有其他的言语，只是告诉我要尽早回到故乡。

5、欲寄彩笺兼尺素，山长水阔知何处。

——宋代晏殊《蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露》

译文：想寄一封信。

但是山水迢迢，我想念的人在哪里呢？