1、为丘作 其一

近现代：卢青山

始我见彼时，正握乒乓拍。

展笑如飞雀，振翅荡满室。

掩唇双睫颤，顿足勾腰急。

初见似故熟，寻思非前识。

自此入网虫，挣扎徒费力；如兽困陷阱，如饿齧胃壁；

如欲离地飞，亟亟扯己发；如目欲相见，如齿欲咬鼻。

辗转徒循回，缥缈不堪觅。

求与通一语，如墙隔无隙。

译文：

当初我看到那个时代，正握乒乓拍。

微笑就像飞雀，振翅荡满室。

掩唇双眼皮颤，跺着脚勾腰紧。

初看似乎因此成熟，不久前认识思考不是。

从这里进入网虫，挣扎白白浪费精力；如野兽贫困陷阱，像饥饿侵蚀胃壁；如果要离地起飞，赶紧赶紧扯自己头发；如眼睛想见你，如果牙齿要咬鼻子。

辗转只是循回，缥缈不能找。

求和与一对，如墙隔无缝隙。

2、鹧鸪天

近现代：聂绀弩

乍暖还寒懒种瓜，却沾涕唾钓青蛙。

新来避盏酣陈醋，老去著书艳苦茶。

非为国，不当家，乒乓球赛也常夸。

填成一首西江月，献与春城二月花。

译文：

乍暖还寒懒种瓜，却被吐口水钓青蛙。

新来躲避杯喝酒陈醋，老去写书艳苦茶。

不是为国家，不在家，乒乓球赛的常夸。

填成一首西江月，献与春城二月花。

3、赠荣军王又甫

近现代：聂绀弩

知是情场是恨场，偕花烛夜动刀枪。

田横五百乒乓队，孙武三千纺织娘。

水漫金山人醉醋，兵鏖赤壁火烧床。

谁曾吃过盐包子，吃了盐包便不祥。

译文：

知道这情感场是恨场，与花烛夜动刀枪。

田横五百乒乓队，孙武三千纺织娘。

水漫金山人醉醋，军队鏖赤壁火烧床。

谁曾吃过盐包子，吃了盐包就不吉利。

4、夜战二首 其二

近现代：聂绀弩

三山五岳英雄聚，雪地冰天昼夜忙。

无数红旗飘四外，一堆篝火照中央。

田横五百乒乓队，孙武三千纺织娘。

到了沙场齐呐喊，大刀阔斧短长枪。

译文：

三山五岳英雄聚，雪地冰天昼夜忙。

无数红旗飘飘四周，一堆点燃火把照中央。

田横五百乒乓队，孙武三千纺织娘。

到了沙漠齐大喊，大刀阔斧长短枪。

5、浣溪纱 其五 忆旧

近现代：林庚白

鬓角眉心几点愁。

乱蝉阴里绿如油。

湖滨曾共系兰舟。

雪夜记同摩托卡，晚春看打乒乓球。

不堪往事数从头。

译文：

鬓角眉心几点愁。

乱蝉阴里绿如油。

湖之滨曾经是船上。

雪夜记同摩托卡，晚春季看打乒乓球。

不堪往事多次跟随头。