这首诗表面看来，的确是写爱情的，但是实际上，这个版本是被大众化了的，真正有所考证的是：第一最好是不相见，如此便可不至相恋；第二最好是不相识，如此便可不用相思。

据藏族学者所说，这两句诗应该放在某一节后，而那节诗内容是：明知宝物得来难，在手何曾作宝看。

直到一朝遗失后，每思奇痛彻心肝。

如此看来，惹人相思的是一个“宝物”，但是不一定是“情人”。

而那两句对着藏文直译是：第一最好不发现，免得不由迷上他。

第二最好不谙习，免得以后受煎熬。

由此，可知，这个宝物指的是佛法。

仓央嘉措借此诗表达了对佛法的迷恋。