1、唐代：李白《长门怨二首》

原文选段：

天回北斗挂西楼，金屋无人萤火流。

月光欲到长门殿，别作深宫一段愁。

桂殿长愁不记春，黄金四屋起秋尘。

夜悬明镜青天上，独照长门宫里人。

白话释义：

北斗七星高挂在西楼，寂寞的金屋只有萤火流动。

月光即使照到长门宫殿，恐怕在凄凉的深官后院，也只是会生出许多哀愁。

桂殿哀愁的生活，长久得已记不得多少年。

屋内四壁，已积起秋的尘埃。

夜里青蓝的天上高挂着镜子一样的明月，只照射着长门宫里那孤寂的情怀。

2、唐代：张仲素《秋夜曲》

原文选段：

丁丁漏水夜何长，漫漫轻云露月光。

秋逼暗虫通夕响，征衣未寄莫飞霜。

白话释义：

计时的漏壶在长夜里响起“丁丁”的滴水声，天幕上轻云在缓慢地移动，月亮时而被遮住，时而又露了出来。

暗处的秋虫一整夜都在鸣叫着，突然想起还没有给出征作战的丈夫准备寒衣，此时千万不要下霜。

3、唐代：赵嘏《江楼旧感 / 江楼感旧》

原文选段：

独上江楼思渺然，月光如水水如天。

同来望月人何处？风景依稀似去年。

白话释义：

我独自一人来到这江边的高楼，我思绪纷然好像有满腹的忧愁。

我看见月光就像是水一般流淌，流淌的水又像是天空茫茫悠悠。

我还记得我们曾经一同来望月，而如今同来的你们又在哪勾留？

要知道这江楼水光相接的风景，和去年所见一样幽美一样轻柔。

4、唐代：李商隐《无题·相见时难别亦难》

原文选段：

晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。

蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。

白话释义：

早晨梳妆照镜，只担忧如云的鬓发改变颜色，容颜不再。

长夜独自吟诗不寐，必然感到冷月侵人。

蓬莱山离这儿不算太远，却无路可通，烦请青鸟一样的使者，殷勤地为我去探看。

5、明代：袁中道《夜泉》

原文选段：

山白鸟忽鸣，石冷霜欲结。

流泉得月光，化为一溪雪。

白话释义：

夜晚雪山中夜鸟突然鸣叫了起来，石头冰凉得使在石上的露水快要结成霜了。

流泉在月光的照耀下，仿佛一溪流动的雪。