《等着我吧...》

西蒙诺夫

-- 献给B.C.

等着我吧---我会回来的。

只是你要苦苦地等待，

等到那愁煞人的阴雨

勾起你的忧伤满怀，

等到那大雪纷飞，

等到那酷暑难挨，

等到别人不再把亲人盼望，

往昔的一切，一古脑儿抛开。

等到那遥远的他乡

不再有家书传来，

等到一起等待的人

心灰意懒--都已倦怠。

/

等着我吧--我会回来的，

不要祝福那些人平安：

他们口口声声地说--

算了吧，等下去也是枉然！

纵然爱子和慈母认为--

我已不在人间，

纵然朋友们等得厌倦，

在炉火旁围坐，

啜饮苦酒，把亡魂追荐......

你可要等下去啊！千万

不要同他们一起，

忙着举起酒盏。

/

等着我吧--我会回来的：

死神一次次被我挫败！

就让那不曾等待我的人

说我侥幸--感到意外！

那没有等下去的人不会理解--

亏了你的苦苦等待，

在炮火连天的战场上，

从死神手中，是你把我拯救出来。

我是怎样死里逃生的，

只有你和我两个人明白--

只因为你同别人不一样，

你善于苦苦地等待。

诗歌译文二（戈宝权 译）

《等待着我吧》

等待着我吧，我要回来的。

但你要认真地等待着。

等待着吧，当那凄凉的秋雨

勾起你心上的忧愁的时候，

等待着吧，当那雪花飘舞的时分，

等待着吧，当那炎热来临的日子，

等待着吧，当大家在昨天就已经忘记，

不再等待别人的时候。

等待着吧，当从遥遥的远方，

再没有书信回来，

等待着吧，当那些一齐等待的人

都已经厌倦了的时候。

/

等待着我吧，我要回来的，

不要向那些背诵熟了

这该是忘掉的时候的人们，

表示什么祝好。

让儿子和母亲也相信

我早已不在人间，

让朋友们疲于再等待，

大家坐在炉火的旁边

共干一杯苦味的酒

来悼念我的灵魂......

等待着吧。

但你千万不要急忙地

就同他们共干一杯。

/

等待着我吧，我要回来的，

我要冲破一切死亡。

那没有等待的人，

让他说一声：“这是侥幸”。

还有那些没有等待的人，

他们不会了解在炮火当中，

是你拿自己的等待

才救活了我的命。

我是怎么活下来的，

只有我和你两个人才会知道，--

这只是因为你啊，

比任何人都更会等待我。

俄文：

ЖДИ МЕНЯ

Жди Меня, и я вернусь,

Только очень жди ,

Жди, когда наводят грусть

Жёлтые дожди,

Жди, когда снега метут ,

Жди, когда жара,

Жди ,когда других не ждут,

Позабыв вчера.

Жди, когда из дальних мест

Писем не придёт,

Жди ,когда уж не надоест

Всем, кто вместе ждёт./

Жди меня, и я вернусь,

Не желай дорба

Всем ,кто знает наизусть,

Что забыть пора.

Пусть поверят сын и мать

В то, что нет меня ,

Пусть друзья устанут ждать,

Сядут у огня,

Выпьют горькое вино

На помин души ,,,

Жди. И с ними заодно

Выпить не спеши./

Жди меня, и я вернусь

Всем смертям назло,

Кто не ждал меня, тот пусть

Скажет:--повезло.

Не понять не ждавшим, им,

Как среди огня

Ожиданием своим

Ты спасла меня.

Как я выжил, будем знать

Только мы с тобой--

Просто: ты умела ждать,

Как никто другой.

参考资料：搜搜