山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。

译文：山上有树木，而树有枝（知）啊，（可是）我的心这么喜欢王子，王子不知（也许，还是不知为好）。

越人歌

今夕何夕兮，搴舟中流。

今日何日兮，得与王子同舟。

蒙羞被好兮，不訾诟耻。

心几顽而不绝兮，得知王子。

山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。

今译：

今天是什么样的日子啊！

我驾着小舟在江中游。

今天是什么样的日子啊！

我竟然能与王子同舟。

王子喜欢我啊（哎哟，羞答答的）！

我什么也不顾了。

我心如鹿撞啊，

居然看到了王子！

山上有树木，而树有枝（知）啊，

（可是）我的心这么喜欢王子，王子不知（也许，还是不知为好）。