1、《京都元夕》

金朝：元好问

袨服华妆着处逢，六街灯火闹儿童。

长衫我亦何为者，也在游人笑语中。

译文：

元宵节时，到处都能碰到女人们穿着盛装，化着美好的妆容来看灯；小孩子们则在街道上欢闹着。

我这个穿朴素长衫的读书人做什么呢？也在游人欢声笑语的气氛中赏灯猜谜。

2、《春游》

宋代：王令

春城儿女纵春游，醉倚层台笑上楼。

满眼落花多少意，若何无个解春愁？

译文：

春天里城中的儿女纵情地春游，微醉时斜倚高台欢笑地登上高楼。

满眼落花纷飞，让人生出多少惜春情意，为什么没有一个人懂得春将归去的忧愁！

3、《西江月·坐客见和复次韵》

宋代：苏轼

小院朱阑几曲，重城画鼓三通。

更看微月转光风。

归去香云入梦。

翠袖争浮大白，皂罗半插斜红。

灯花零落酒花秾。

妙语一时飞动。

译文：

白日在花园的弯曲延伸的红色栏干内几度来回，城市中的彩绘画鼓已经发出了三叠鼓声。

风向已转，天上云翳散去，月色光明。

回归时瑞香的香味缭绕竟涌进了梦境之中。

劝酒的群妓抢着用大杯劝我们饮酒，她们发髻上一半斜插着红花。

夜已深了，灯油残烬零落，而宴会还在热烈地进行，各种酒后狂言痴语一时飞动在宴席餐桌之上。

4、《浣溪沙·春点疏梅雨后枝》

宋代：姜夔

春点疏梅雨后枝，翦灯心事峭寒时。

市桥携手步迟迟。

蜜炬来时人更好，玉笙吹彻夜何其。

东风落靥不成归。

译文：

江南的早春，霏霏细雨浸润梅枝。

雨后枝叶像被春色点染，愈见青翠。

剪灯之后，元宵的欢乐就告结束，个个都心存惦念，冒着料峭春寒，最后一次涌上街市观赏花灯。

与朋友携手漫步，也徜徉于灯市街桥。

花灯点燃起来，舞灯的队伍表演起来，人们的情绪更加高涨，观灯的人也更加多起来。

玉笙凤箫欢快的曲调一直奏响到更深夜阑。

狂欢的人们在拂面春风中彻夜歌舞，留连不归。

5、《木兰花令·元宵似是欢游好》

宋代：苏轼

元宵似是欢游好。

何况公庭民讼少。

万家游赏上春台，十里神仙迷海岛。

平原不似高阳傲。

促席雍容陪语笑。

坐中有客最多情，不惜玉山拚醉倒。

译文：

元宵看来还是寻欢游乐好，何况诉讼少，公事清闲，万家百姓登上春日观赏景物之台。

城市十里之内成了繁华美丽的海上仙岛，使神仙也为之迷惑。

平原君敬待宾客，不像高阳酒徒无礼傲慢，坐在客人一起，宽和从容地陪伴客人谈笑。

客人中有个最富于感情，为了珍惜主人待客的殷勤拚着醉倒在地而尽兴喝酒。