朗月清风，浓烟暗雨，天教憔悴度芳姿。

暖雨晴风初破冻，柳眼梅腮，已觉春心动。

伤心枕上三更雨，点滴霖霪。

萧条庭院，又斜风细雨，重门须闭。

枕上诗书闲处好，门前风景雨来佳。

人道山长水又断。

萧萧微雨闻孤馆。

海燕未来人斗草，江梅已过柳生绵。

黄昏疏雨湿秋千。

昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。

“朗月清风，浓烟暗雨，天教憔悴度芳姿。

”出自李清照《多丽·咏白菊》

原文：

多丽·咏白菊

小楼寒，夜长帘幕低垂。

恨萧萧、无情风雨，夜来揉损琼肌。

也不似、贵妃醉脸，也不似、孙寿愁眉。

韩令偷香，徐娘傅粉，莫将比拟未新奇。

细看取、屈平陶令，风韵正相宜。

微风起，清芬酝藉，不减酴醿。

渐秋阑、雪清玉瘦，向人无限依依。

似愁凝、汉皋解佩，似泪洒、纨扇题诗。

朗月清风，浓烟暗雨，天教憔悴度芳姿。

纵爱惜、不知从此，留得几多时。

人情好，何须更忆，泽畔东篱。

翻译：

长夜里，虽然放下了帘幕，小楼上依旧寒气逼人。

可恨那萧萧飒飒的无情风雨，在夜里摧残着如玉的白菊。

看那白菊，不似杨贵妃的微红醉脸，也不似孙寿的娇柔愁眉。

韩令偷香，徐娘傅粉，他们的行径都不能拿来与白菊相比。

细细看取，屈原和陶令，孤傲高洁的品性正与白菊相宜。

微风吹起，白菊的清香蕴藉，丝毫不亚於淡雅的荼蘼。

秋天将尽，白菊愈发显得雪清玉瘦，似向人流露出它无限依恋的惜别情怀。

你看它似忧愁凝聚，在汉皋解佩；似泪洒，於纨扇题诗。

有时是明月清风，有时是浓雾秋雨，老天让白菊在日益憔悴中度尽芳姿。

我纵然爱惜，但不知从此还能将它留下多少时候。

唉!世人如果都晓得爱护、欣赏，又何须再去追忆、强调屈原和陶渊明的爱菊呢?

“暖雨晴风初破冻，柳眼梅腮，已觉春心动。

”出自李清照《蝶恋花·暖雨晴风初破冻》

原文：

蝶恋花

暖雨晴风初破冻，柳眼梅腮，已觉春心动。

酒意诗情谁与共？泪融残粉花钿重。

乍试夹衫金缕缝，山枕斜欹，枕损钗头凤。

独抱浓愁无好梦，夜阑犹剪灯花弄。

翻译：

暖暖的雨，暖暖的风，送走了些许冬天的寒意。

柳叶长出了，梅花怒放了，春天已经来了。

端庄的少妇，也被这春意撩拨起了愁怀。

爱侣不在身边，又能和谁把酒论诗呢？少妇的泪水流下脸颊，弄残了搽在她脸上的香粉。

少妇试穿金丝缝成的夹衫，但心思全不在衣服上面。

她无情无绪的斜靠在枕头上，把她头上的钗儿压坏了，她也茫然不顾。

她孤单的愁思太浓，又怎能做得好梦？惟有在深夜里呵，手弄着灯花，心里想着爱侣。

“伤心枕上三更雨，点滴霖霪。

”出自李清照《添字丑奴儿·窗前谁种芭蕉树》

原文：

添字丑奴儿·窗前谁种芭蕉树

窗前谁种芭蕉树，阴满中庭。

阴满中庭，叶叶心心，舒卷有余情。

伤心枕上三更雨，点滴霖霪。

点滴霖霪，愁损北人，不惯起来听。

翻译：

不知是谁在窗前种下的芭蕉树，一片浓阴，遮盖了整个院落。

叶片和不断伸展的叶心相互依恋，一张张，一面面，遮蔽了庭院。

满怀愁情，无法入睡，偏偏又在三更时分下起了雨，点点滴滴，响个不停。

雨声淅沥，不停敲打着我的心扉。

我听不惯，于是披衣起床。

“萧条庭院，又斜风细雨，重门须闭。

”出自李清照《念奴娇·春情》

原文：

念奴娇·春情

萧条庭院，又斜风细雨，重门须闭。

宠柳娇花寒食近，种种恼人天气。

险韵诗成，扶头酒醒，别是闲滋味。

征鸿过尽，万千心事难寄。

楼上几日春寒，帘垂四面，玉阑干慵倚。

被冷香消新梦觉，不许愁人不起。

清露晨流，新桐初引，多少游春意。

日高烟敛，更看今日晴未。

翻译：

萧条冷落的庭院，吹来了斜风细雨，一层层的院门紧紧关闭。

春天的娇花即将开放，嫩柳也渐渐染绿。

寒食节即将临近，又到了令人烦恼的时日，推敲险奇的韵律写成诗篇，从沉醉的酒意中清醒，还是闲散无聊的情绪，别有一番闲愁在心头。

远飞的大雁尽行飞过，可心中的千言万语却难以托寄。

连日来楼上春寒泠冽，帘幕垂得低低。

玉栏杆我也懒得凭倚。

锦被清冷，香火已消，我从短梦中醒来。

这情景，使本来已经愁绪万千的我不能安卧。

清晨的新露涓涓，新发出的桐叶一片湛绿，不知增添了多少游春的意绪。

太阳已高，晨烟初放，再看看今天是不是又一个放晴的好天气。

“枕上诗书闲处好，门前风景雨来佳。

”出自李清照《摊破浣溪沙·病起萧萧两鬓华》

原文：

摊破浣溪沙·病起萧萧两鬓华

病起萧萧两鬓华，卧看残月上窗纱。

豆蔻连梢煎熟水，莫分茶。

枕上诗书闲处好，门前风景雨来佳。

终日向人多酝藉，木犀花。

翻译：

两鬓已经稀疏病后又添白发了，卧在床榻上看着残月照在窗纱上。

将豆蔻煎成沸腾的汤水，不用强打精神分茶而食。

靠在枕上读书是多么闲适，门前的景色在雨中更佳。

整日陪伴着我，只有那深沉含蓄的木犀花。

“人道山长水又断。

萧萧微雨闻孤馆。

”出自李清照《蝶恋花·泪湿罗衣脂粉满》

原文：

蝶恋花·泪湿罗衣脂粉满

泪湿罗衣脂粉满，四叠阳关，唱到千千遍。

人道山长水又断，萧萧微雨闻孤馆。

惜别伤离方寸乱，忘了临行，酒盏深和浅。

好把音书凭过雁，东莱不似蓬莱远。

翻译：

与姐妹们分手时，惜别的泪水打湿了衣衫，洇湿了双腮，送别的《阳关曲》唱了一遍又一遍，纵有千言万语，也难尽别情。

而今身在异乡，望莱州山长水远。

寄宿馆所，秋雨潇潇，不禁感到无限凄清。

被离情别绪搅得心乱如麻，竟不知在饯行时姐妹们送别酒是如何喝下去的，那杯中酒是深是浅，都全不知道了。

最后嘱咐姐妹，你们要将音讯让过往的大雁捎来，以慰我心，东莱毕竟不像蓬莱那样遥远。

“海燕未来人斗草，江梅已过柳生绵。

黄昏疏雨湿秋千。

”出自李清照《浣溪沙·淡荡春光寒食天》

原文：

浣溪沙·淡荡春光寒食天

淡荡春光寒食天，玉炉沉水袅残烟。

梦回山枕隐花钿。

海燕未来人斗草，江梅已过柳生绵。

黄昏疏雨湿秋千。

翻译：

清明时节，春光满地，熏风洋洋。

玉炉中的残烟依旧飘送出醉人的清香。

午睡醒来，头戴的花钿落在枕边床上。

海外的燕子还未归来，邻家儿女们在玩斗草游戏。

江边的梅子已落了，绵绵的柳絮随风荡漾。

零星的雨点打湿了院子里的秋千，更增添了黄昏的清凉。

“昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。

”出自李清照《如梦令·昨夜雨疏风骤》

原文：

如梦令·昨夜雨疏风骤

昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。

试问卷帘人，却道海棠依旧。

知否，知否？应是绿肥红瘦。

翻译：

昨天夜里雨点虽然稀疏，但是风却劲吹不停，我酣睡一夜，然而醒来之后依然觉得还有一点酒意没有消尽。

于是就问正在卷帘的侍女，外面的情况如何，她只对我说：“海棠花依旧如故”。

知道吗？知道吗？应是绿叶繁茂，红花凋零。