虞美人⑴

春花秋月何时了⑵，往事知多少？小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中⑶！

雕栏玉砌应犹在⑷，只是朱颜改⑸。

问君能有几多愁⑹？恰似一江春水向东流。

词句注释

⑴虞美人：原为唐教坊曲，后用为词牌名。

此调初咏项羽宠姬虞美人死后地下开出一朵鲜花，因以为名。

又名“一江春水”“玉壶水”“巫山十二峰”等。

双调，五十六字，上下片各四句，皆为两仄韵转两平韵。

⑵了：了结，完结。

⑶故国：指南唐故都金陵（今南京）。

⑷砌：台阶。

雕栏玉砌：指远在金陵的南唐故宫。

应犹：一作“依然”。

⑸朱颜改：指所怀念的人已衰老。

朱颜，红颜，少女的代称，这里指南唐旧日的宫女。

⑹君：作者自称。

能：或作“都”“那”“还”“却”。

[2-3]

白话译文

这年的时光什么时候才能了结，往事知道有多少？昨夜小楼上又吹来了春风，在这皓月当空的夜晚，怎承受得了回忆故国的伤痛！

精雕细刻的栏杆、玉石砌成的台阶应该还在，只是所怀念的人已衰老。

要问我心中有多少哀愁，就像这不尽的滔滔春水滚滚东流。