1、头上倭堕髻，耳中明月珠。

缃绮为下裙，紫绮为上襦。

——出自两汉的《陌上桑》

译文：头上梳着堕马髻，耳朵上戴着宝珠做的耳环；浅黄色有花纹的丝绸做成下裙，紫色的绫子做成上身短袄。

2、著我绣夹裙，事事四五通。

足下蹑丝履，头上玳瑁光。

腰若流纨素，耳著明月珰。

——出自两汉的《孔雀东南飞 / 古诗为焦仲卿妻作》

译文：她穿上昔日绣花的裌裙，梳妆打扮时每件事都做了四五遍才算妥当。

脚下她穿着丝鞋，头上的玳瑁簪闪闪发光。

腰间束着流光的白绸带，耳边挂着明月珠装饰的耳珰。

3、照花前后镜，花面交相映。

新帖绣罗襦，双双金鹧鸪。

——出自唐代温庭筠的《菩萨蛮·小山重叠金明灭》

译文：照一照新插的花朵，对了前镜，又对后镜，红花与容颜交相辉映。

刚刚穿上的崭新绫罗短衣，上边绣贴着一双双的金鹧鸪。

4、燕赵多佳人，美者颜如玉。

被服罗裳衣，当户理清曲。

——出自两汉的《东城高且长》

译文：那燕赵宛洛之地本来就有很多的佳人美女，美女艳丽其颜如玉般的洁白秀美。

穿著罗裳薄衣随风飘逸拂动，仪态雍容端坐正铮铮地习练著筝商之曲。

5、画罗织扇总如云，细草如泥簇蝶裙。

——《竹枝词》 宋黄莘田

译文：女子穿着漂亮衣服，天气炎热、自然丝质团扇很多如云，那可都是长裙美女在玩耍。