1、还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时。

出处：《节妇吟·寄东平李司空师道》——唐-张籍

释义：归还你的双明珠我两眼泪涟涟，遗憾没有遇到你在我未嫁之前。

原文：

君知妾有夫，赠妾双明珠。

感君缠绵意，系在红罗襦。

妾家高楼连苑起，良人执戟明光里。

知君用心如日月，事夫誓拟同生死。

还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时。

译文：

你明知我已经有了丈夫，还偏要送给我一对明珠。

我心中感激你情意缠绵，把明珠系在我红罗短衫。

我家的高楼就连着皇家的花园，我丈夫拿着长戟在皇宫里值班。

虽然知道你是真心朗朗无遮掩，但我已发誓与丈夫生死共患难。

归还你的双明珠我两眼泪涟涟，遗憾没有遇到你在我未嫁之前。

2、山有木兮木有枝，心悦君兮君亦知。

出处：《越人歌》——先秦-佚名

释义：山上有树木啊树木有丫枝，心中喜欢你啊你却不知此事。

原文：

今夕何夕兮搴洲中流。

今日何日兮得与王子同舟。

蒙羞被好兮不訾诟耻。

心几烦而不绝兮得知王子。

山有木兮木有枝。

心悦君兮君不知。

译文：

今晚是怎样的晚上啊河中漫游。

今天是什么日子啊与王子同舟。

深蒙错爱啊不以我鄙陋为耻。

心绪纷乱不止啊能结识王子。

山上有树木啊树木有丫枝，心中喜欢你啊你却不知此事。

3、君当作磐石，妾当作蒲苇,蒲苇纫如丝，磐石无转移。

出处：《雀东南飞》——汉-佚名

释义：你应当像一块大石，我必定会像一株蒲苇。

蒲苇像丝一样柔软但坚韧结实，大石也不会转移。

原文节选：

新妇谓府吏：“感君区区怀！君既若见录，不久望君来。

君当作磐石，妾当作蒲苇,蒲苇纫如丝，磐石无转移。

我有亲父兄，性行暴如雷，恐不任我意，逆以煎我怀。”举手长劳劳，二情同依依。

译文：

兰芝对府吏说：”感谢你对我的诚心和关怀！既然承蒙你这样的记着我，不久之后我会殷切地盼望着你来。

你应当像一块大石，我必定会像一株蒲苇。

蒲苇像丝一样柔软但坚韧结实，大石也不会转移。

只是我有一个亲哥哥，性情脾气不好常常暴跳如雷。

恐怕不能任凭我的心意由我自主，他一定会违背我的心意使我内心饱受熬煎。

“两人忧伤不止地举手告别，双方都依依不舍情意绵绵。

4、只愿君心似我心，定不负相思意。

出处：《卜算子·我住长江头》——宋-李之仪 

释义：只愿你的心，如我的心相守不移，就不会辜负了我一番痴恋情意。

原文：

我住长江头，君住长江尾。

日日思君不见君，共饮长江水。

此水几时休，此恨何时已。

只愿君心似我心，定不负相思意。

译文：

我居住在长江上游，你居住在长江尾底。

日日夜夜想你，却不能见你，却共同饮着长江之水。

悠悠不尽的江水什么时候枯竭，别离的苦恨什么时候消止。

只愿你的心，如我的心相守不移，就不会辜负了我一番痴恋情意。

5、夜发清溪向三峡，思君不见下渝州。

出处：《峨眉山月歌》——唐-李白

释义：夜间乘船出发，离开清溪直奔三峡。

想你却难相见，恋恋不舍去向渝州。

原文：

峨眉山月半轮秋，影入平羌江水流。

夜发清溪向三峡，思君不见下渝州。

译文：

高峻的峨眉山前，悬挂着半轮秋月。

流动的平羌江上，倒映着精亮月影。

夜间乘船出发，离开清溪直奔三峡。

想你却难相见，恋恋不舍去向渝州。