芙蓉不及美人妆，水殿风来珠翠香。

——《西宫秋怨》唐 王昌龄

译文：盛开的芙蓉花也比不上美人娇艳的妆容，清风袭来，水边的宫殿中飘散着满头珠翠的美人的香味啊! 

态浓意远淑且真，肌理细腻骨肉匀。

——《丽人行》唐 杜甫

译文：一个姑娘姿态端庄如行云流水，文静美好自然天成,肌肤丰腴胖瘦适中增一分则多减一分则少。

俏丽若三春之桃，清素若九秋之菊。

——《红楼梦》第六十八回

译文：俊俏美丽如阳春三月的桃花，清高闲雅如九月的菊花。

冰肌自是生来瘦，那更分飞后。

——《虞美人》宋 苏轼

译文：美人生来就很瘦弱，更何况是在与夫君劳燕分飞后呢!

秀色掩今古，荷花羞玉颜。

《西施/咏苎萝山》唐 李白

译文：她(西施)的魅力过去今天都在流传，荷花见了她也会害羞。

谁怜越女颜如玉,贫贱江头自浣纱。

——唐 王维《洛阳女儿行》

译文：西施洁净美丽，谁去怜爱这样姑娘；贫贱的时候，只好在若耶溪头浣纱。

回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。

——唐 白居易《长恨歌》

译文：她回头嫣然一笑，百般娇媚同时显现出来。

六宫粉白黛绿的各种女人们啊，立刻全都褪掉了色彩。

形容杨贵妃的美丽。

巧笑倩兮，美目盼兮。

——《诗·卫风·硕人》

译文：巧笑的两靥多好看，水灵的双睛分外娇。

纤纤作细步，精妙世无双 。

——汉乐府长诗《孔雀东南飞》

译文：身材纤细,慢慢地挪动着脚步,那美妙的身影在这世上独一无二。

尝矜绝代色，复恃倾城姿。

—— 唐 武平一《妾薄命》

译文：曾经靠著绝代的美色，又靠著倾国倾城的姿色。