《游子吟》

《思母》

《游子吟》

【作者简介】

唐代:孟郊

【全文】

慈母手中线，游子身上衣。

临行密密缝，意恐迟迟归。

谁言寸草心，报得三春晖。

【译文及注释】

译文

慈母用手中的针线，为远行的儿子赶制身上的衣衫。

临行前一针针密密地缝缀，怕的是儿子回来得晚衣服破损。

有谁敢说，子女像小草那样微弱的孝心，能够报答得了像春晖普泽的慈母恩情呢？

注释

⑴游子：古代称远游旅居的人。

吟：诗体名称。

⑵游子：指诗人自己，以及各个离乡的游子。

⑶临：将要。

⑷意恐：担心。

归：回来，回家。

⑸谁言：一作“难将”。

言：说。

寸草：小草。

这里比喻子女。

心：语义双关，既指草木的茎干，也指子女的心意。

⑹报得：报答。

三春晖：春天灿烂的阳光，指慈母之恩。

三春：旧称农历正月为孟春，二月为仲春，三月为季春，合称三春。

晖：阳光。

形容母爱如春天温暖、和煦的阳光照耀着子女。

《思母》

【作者】

宋代:与恭

【原文】

霜殒芦花泪湿衣，白头无复倚柴扉。

去年五月黄梅雨，曾典袈裟籴米归。

【注释】

①霜殒芦花：寒霜把芦花摧残。

芦花：典出《史记？仲尼弟子列传》。

传载孔子弟子闵损字子骞，少时受后母虐待。

冬天，后母将芦花塞入布中，给子骞穿。

而以棉花制袄，给自己亲生儿子穿。

子骞父得知，欲休之。

子骞跪求留母，曰：“母在一子单，母去四子寒。”父乃止。

后母悔，遂待诸子如一。

后世转以芦花代指母爱。

无复：不再。

倚柴扉：指母亲倚门望儿。

②黄梅雨：梅子熟时之雨，时当农历四、五月。

黄梅谓梅子，熟时呈黄色，故称。

典：典当，抵押。

籴（dí）：买入粮食谷物。

参考资料

阿凡题.阿凡题[引用时间2018-1-14]