柳永《甘草子》译文及鉴赏

柳永《甘草子》译文及鉴赏

原文：

秋暮。

乱洒衰荷，颗颗真珠雨。

雨过月华生，冷彻鸳鸯浦。

池上凭阑愁无侣。

奈此个、单栖情绪。

却傍金笼共鹦鹉，念粉郎言语

注释：

①此词写一年轻女子在深秋之日思念情郎和孤寂无聊的心绪。

上片写晚秋景色的凄凉；下片写没有情郎为伴，心绪不宁和百无聊赖。

②乱洒衰荷：乱洒，无规则的洒；衰荷，衰老枯萎的荷。

此句是说晚秋时节荷花已经衰老枯萎，又逢一场秋雨。

③颗颗真珠雨：真珠雨，秋雨从莲蓬上滚落下来，有如真珠一般。

④雨过月华生：秋雨过后，月光又在天空出现了。

月华，月亮的光华。

⑤冷彻鸳鸯浦：鸳鸯浦，鸳鸯栖息的水塘。

此句是承上句，说秋雨过后，天气越发冷了，本来栖息鸳鸯的水塘好像都被冷透了。

⑥池上凭栏愁无侣：池上，鸳鸯浦上；凭栏，依靠在鸳鸯浦边的栏杆上向鸳鸯浦里看；愁无侣，由于天气转冷，鸳鸯迁徙走了，鸳鸯浦里没鸳鸯，池里没有情侣，而自己也是独自凭栏，亦无伴侣，因此称愁无侣。

此句既是写自然景观也是写孤寂少女的心绪。

⑦奈怎个：奈，无奈；怎个，怎么样。

此句是说愁无侣又能怎么样呢？

⑧单栖情绪：单栖，没有伴侣，孤单地独自栖息。

此句是承上句“奈怎个”而来，是说单栖的情绪是个无可奈何的情绪。

⑨却傍金笼共鹦鹉：却傍金笼，在无可奈何之下，只得依傍在金丝鸟笼旁边；共鹦鹉，和鹦鹉在一起。

念粉郎言语：念，说；粉郎，美貌的情郎；言语，说过的话。

此句是说这位多情少女在无可奈何之下，只得和鹦鹉逗话，重复情郎曾经说过的话，以疗相思之苦

作者简介：

柳永（约987-约1053）北宋词人。

原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，崇安（今福建武夷山市）人。

宋仁宗朝景祐进士。

官屯田员外郎。

世称柳七、柳屯田。

为人放荡不羁，终身潦倒。

其词多描绘城市风光与歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情。

词风婉约，词作甚丰，创作慢词独多，是北宋第一个专力写词的词人。

发展了铺叙手法，在词史上产生了较大的影响。

词作流传极广，有“凡有井水饮处，皆能歌柳词”之说。

生平亦有诗作，惜传世不多。

有《乐章集》。

作品鉴赏：

这首《甘草子》是一篇绝妙的闺情词，属小令词。

上片写女主人公池上凭阑的孤寂情景。

秋天本易触动寂寥之情，何况“秋暮”。

“乱洒衰荷，颗颗真珠雨”，比喻贴切，句中“乱”字亦下得极好，它既写出雨洒衰荷历乱惊心的声响，又画出跳珠乱溅的景色，间接地，还显示了凭阑凝伫、寂寞无聊的女主人公的形象。

紧接着，以顶针格写出“雨过月华生，冷彻鸳鸯浦”两句。

词连而境移，可见女主人公池上阑边移时未去，从雨打衰荷直到雨霁月升。

雨来时池上已无鸳鸯，“冷彻鸳鸯浦”即有冷漠空寂感，不仅是雨后天气转冷而已，这对女主人公之所以愁闷是一有力的暗示。

过片“池上凭阑愁无侣”一句收束上意，点明愁因。

“奈此个、单栖情绪”则推进一层，写孤眠之苦，场景也由池上转入屋内。

此词妙结尾二句别开生面，写出新意：“却傍金笼共鹦鹉，念粉郎言语。”荷塘月下，轩窗之内，一个不眠的女子独自调弄鹦鹉，自是一幅绝妙仕女图。

而画图难足的，是那女子教鹦鹉念的“言语”，不直写女主人公念念不忘“粉郎”及其“言语”，而通过鹦鹉学“念”来表现，实为婉曲含蓄。

鸟语之后，反添一种凄凉，因鸟语之戏不过是自我安慰，又岂能真正遗志空虚。

《金粟词话》云：“柳耆卿‘却傍金笼教鹦鹉，念粉郎言语’，《花间》之丽句也。”是说柳永此词的尾句，类花间派，语辞艳丽，各是异彩，如“真珠”、“月华”、“鸳鸯”、“金笼”、“鹦鹉”等皆具辞彩。

然不同的是环境的华美不能掩盖人物心境的空虚，这样写恰有反衬的妙用。