1、唐代韦庄《浣溪沙·惆怅梦余山月斜》

惆怅梦余山月斜，孤灯照壁背窗纱。

小楼高阁谢娘家。

暗想玉容何所似？一枝春雪冻梅花，满身香雾簇朝霞。

译文：梦醒了还留着梦中的惆怅，看到一轮山月低斜。

孤灯将她的背影映在墙上，也投在窗上的碧纱。

这里原本是小楼高阁，情人的家啊。

我心里暗暗寻找美妙章华来形容她那白皙的身体，是一枝春雪中凝冻的洁白梅花，她满身的香气就像是那天边簇拥的朝霞。

2、宋代朱淑真的《江城子·赏春》

斜风细雨作春寒，对尊前，忆前欢。

曾把梨花，寂寞泪阑干。

芳草断烟南浦路，和别泪，看青山。

昨宵结得梦夤缘，水云间，悄无言。

争奈醒来，愁恨又依然。

展转衾裯空懊恼，天易见，见伊难。

译文：初春细细微微的小风夹杂着小雨还有一点寒意，在酒樽前刚想畅饮，却回忆起以前的欢乐时光。

那时寂寞无欢，只有手拈梨花，任泪水流淌过如花的脸际。

还记得南浦分别时的情景：芳草萋萋，云烟漠漠，他的背影消失在远方。

那一刻，柔肠寸断，泪眼模糊、无语独看高高的青山。

想起昨夜梦中，与伊人喜结重聚之缘，心思缱绻间竟悄然无语。

梦中欢情正如水云渺渺，怎奈突然醒来，愁情恨意仍在。

回思梦中幽欢，面对眼前寒衾，展转反侧，倍觉凄凉，懊恼、嗟呀、哀叹，全然无济于事，于是发出了凄凉绝望的哀鸣：“天易见，见伊难！”

3、唐代吕岩《梧桐影·落日斜》

落日斜，秋风冷。

今夜故人来不来，教人立尽梧桐影。

译文：太阳已经西斜，眼见就要下山了，秋风一阵阵袭来，觉得更冷寂了。

等了这么长时间，老朋友怎么还不来呢？到底来不来啊？等了很久了，夜幕已降临，月华满地了。

又不知过了多久，梧桐影子也萧疏了，连月影都没有了。

4、宋代秦观的《满庭芳·山抹微云》

山抹微云，天连衰草，画角声断谯门。

暂停征棹，聊共引离尊。

多少蓬莱旧事，空回首、烟霭纷纷。

斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村。

销魂。

当此际，香囊暗解，罗带轻分。

谩赢得、青楼薄幸名存。

此去何时见也，襟袖上、空惹啼痕。

伤情处，高城望断，灯火已黄昏。

译文：会稽山上，云朵淡淡的像是水墨画中轻抹上去的一半；越州城外，衰草连天，无穷无际。

城门楼上的号角声，时断时续。

在北归的客船上，与歌妓举杯共饮，聊以话别。

回首多少男女间情事，此刻已化作缕缕烟云散失而去。

眼前夕阳西下，万点寒鸦点缀着天空，一弯流水围绕着孤村。

悲伤之际又有柔情蜜意，心神恍惚下，解开腰间的系带，取下香囊。

徒然赢得青楼中薄情的名声罢了。

此一去，不知何时重逢？离别的泪水沾湿了衣襟与袖口。

正是伤心悲情的时候，城已不见，万家灯火已起，天色已入黄昏。

5、宋代向子諲《减字木兰花·斜红叠翠》

斜红叠翠。

何许花神来献瑞。

粲粲裳衣。

割得天孙锦一机。

真香妙质。

不耐世间风与日。

着意遮围。

莫放春光造次归。

译文：红花多姿，绿叶茂密，是何处的花神前来呈献这一派祥瑞啊。

（花草）那鲜明的衣服，真像是从织女那里割来了一织机的锦缎。

拥有真正馨香、美妙资质的花草，不能忍受人世间的风吹与日晒。

（我）尽力遮拦围护花草，不想让春天的风光这样匆忙地归去。