1、宋代：晏殊《清平乐·红笺小字》

斜阳独倚西楼。

遥山恰对帘钩。

人面不知何处，绿波依旧东流。

译文：在斜阳里我独自一人倚着西楼，遥远的群山恰好正对窗上帘钩。

桃花般的人面不知到何处去了，唯有碧波绿水依旧向东方流去。

2、宋代：李清照《武陵春·春晚》

物是人非事事休，欲语泪先流。

译文：景物依旧，人事已变，一切事情都已经完结。

3、宋代：蔡伸《水龙吟（重过旧隐）》

物是人非，小池依旧，彩鸳双戏。

念当时风月，如今怀抱，有盈襟泪。

译文：风景还是当年的风景，人却不是那是的人，池塘依然在，鸳鸯成双。

想起当年的场景，如今只能抱着自己，不禁留下了眼泪。

4、清代：纳兰性德《木兰花·拟古决绝词柬友》

人生若只如初见，何事秋风悲画扇。

译文：人生如果都像初次相遇那般相处该多美好，那样就不会有现在的离别相思凄凉之苦了。

5、五代：李煜《虞美人·春花秋月何时了》

雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。

译文：精雕细刻的栏杆、玉石砌成的台阶应该都还在，只是所怀念的人已衰老。