雄关漫道真如铁，而今迈步从头越。

从头越，苍山如海，残阳如血。

译文：不要说娄山关坚硬如铁难以逾越，而今让我们重振旗鼓向前。

青山起伏，像海的波涛，夕阳鲜红，像血的颜色。

出自：近现代毛泽东《忆秦娥·娄山关》

原文：

西风烈，长空雁叫霜晨月。

霜晨月，马蹄声碎，喇叭声咽。

雄关漫道真如铁，而今迈步从头越。

从头越，苍山如海，残阳如血。

译文：

西风猛烈，长空中一群群大雁南飞，一阵阵鸣叫，霜花满地，残月在天。

天将破晓，马蹄声零碎而又纷杂，军号声声沉郁低回。

不要说娄山关坚硬如铁难以逾越，而今让我们重振旗鼓向前。

青山起伏，像海的波涛，夕阳鲜红，像血的颜色。

扩展资料：

这首《忆秦娥·娄山关》是毛泽东在娄山关战役胜利之后所写，最早发表于《诗刊》1957年1月号，发表时没有标明写作时间。

1963年12月人民文学出版社出版《毛泽东诗词》时，将写作时间标明为“一九三五年二月”。

这首词上阕写的是红军向娄山关进军的途中，下阕写的是娄山关战役胜利之后的景象。

这首词以“西风烈”三字起笔，气势如虹。

在苍茫的云贵高原，时常有大风吹过。

会值清晨，诗人置身此地，首先感觉的就是无处不在的西风。

毛泽东在形容西风的时候，用了一个“烈”字。

此处这个“烈”字通“颲”字，《说文解字》中释道：“烈，火猛也”；“颲，烈风也”。

颲、烈，二字同源。

毛泽东拿本意形容火猛的“烈”字来形容西风，生动形象地写出了西风的阔大和威猛，像熊熊大火燎原而至，成功地烘托出苍茫甚至有点悲凉的氛围和基调来。

第二句是“长空雁叫霜晨月”。

在辽阔的高原上，秋风如此之大，任何声音都可以传得清晰悠远，尤其是声声感发人思的雁声。

循着雁叫之声，诗人抬头望去，只见霜降四野，月照八荒。

“霜晨月”三字，简洁扼要地写出了月色下的情景和氛围。

“霜晨月”，既可按照字面意思解释为在下了霜的早晨看到了高空的月亮，但如果理解为晨月之光皓洁如霜，亦未尝不可。

意境浑然，思致动人。

紧接着，按照词牌要求，诗人叠韵而继用“霜晨月”。

如果说前面的“霜晨月”写的是皓月当空，霜降晨曙的话，第二个“霜晨月”写的应该是月光泻地的意境了。

顺应着这个叠韵效果，很自然地从天上转到地上，从而自然地引出了“马蹄声碎，喇叭声咽”，以此来收结上片。

上阕这四句写景，实则非自然之景，实是作者眼中之景，如王国维所说的“景中有我”，实在是写情中之景，以表达景中之情，写作者之所感所想。

所以，这里的景物描写其实不过是作者的真实感受的外化景象，是作者当时的心情投射在周围景物时所看到的事物。

正因为寒冷，才觉得西风烈，正因为路难行，才觉得霜重；正因为心情沉郁，才听得雁叫凄苦，马蹄声碎，喇叭声咽。

而这也正是红军当时冬夜行军的真实写照。

上阕的整体色调的灰暗的，天色未亮，凄风冷月，行军困苦，可谓没有一点亮色。

上阕确定的基调是阴沉抑郁的，一句“马蹄声碎，喇叭声咽”让人变得心情沉郁。

下阕上来起始二句，一片的凄厉悲壮，豪气突升，一笔宕开，并不写攻占娄山关激烈的战斗，而是指明即便关山漫漫，长路艰险，但已定下从头做起。

照一般的章法写来，下阕可以写人之困顿，路之艰难，以抒行军艰难之慨，进而深化这种基调，写成一首写长征路难的抒情之作。

但作者没有如此，而是笔锋一转，横空出世，全词的调子来了一个一百八十度的大转弯。

下阕的开头，虽然语调比较舒缓了，但“真如铁”三字，突出了夺取这座雄关的艰辛——作者通过“铁”这一物象的坚硬、沉重，艺术地把“艰辛”具体化、形象化，这是很精巧的构想，“真如铁”这个“铁”字用得极妙，让人有超现实之感。

因而已被广泛传诵，成为佳句。

而句中的“漫道”二字却又展露出藐视艰辛的豪迈情怀。

“雄关漫道真如铁”这个句子的内涵极为丰富。

“而今迈步从头越”是上句的自然延伸。

“迈步”就是举大步，经过战斗，“雄关”而今已变成通途。

“从头越”这三个字凝结了多少内心的奋发突破之情。

这支革命队伍跨越雄关，踏平险阻的坚强决心和无畏勇气就出来了。

激抒自己一腔英雄豪气以及对获胜的信心。

诗人感到即便过去遭过一些失败，但可以“从头越”。

综观全词，上阕写景，下阕抒情，景中含情，情中又有景，情景一体，水乳交融。

而且其结构的独特之处还在于上阕沉郁，下阕激昂，上阕取冷色调，下阕取暖色调，色彩对比强烈，感情对比亦同样强烈，上下阕的强烈对比，恰恰反映了作者的乐观主义精神和作为一代伟大指挥若定的气魄。

通篇只有四十六个字，篇幅虽短，但雄奇悲壮，气势如虹，寥寥数笔，“份量”很重，像一幅出自大师手笔的简笔画，笔简而意无穷，勾勒出一幅雄浑壮阔的冬夜行军图，表现了作者面对失利和困难从容不迫的气度和胸怀。

参考资料来源：百度百科-忆秦娥·娄山关