1、且向波间看玉塔，不须桥畔觅金绳。

——《济南杂诗》 金朝诗人元好问

译文：从水波上往玉塔看去，不用到桥上就能看见美景。

——《趵突泉》宋曾巩

2、一派遥从玉水分，暗来都洒历山尘。

滋荣冬茹湿常早，涧泽春茶味更真。

译文：趵突泉水源从天水分而来，水中带有山尘的气息。

后两句写泉水的特征，冬天用它来浇菜，可以早收获，春天用它来泡茶，更能泡出茶水的味道。

3、济南春好雪初晴。

才到龙山马足轻。

使君莫忘霅溪女，还作阳关肠断声。

——宋代苏轼《阳关曲·答李公择》

译文：春光明媚的济南城，雪后的天色刚刚放晴。

骑行到龙山镇中，顿觉马蹄轻盈。

李太守千万不要忘记霅溪畔的歌女，她曾不时地唱出令人肠断的《阳关》歌声。

4、东藩驻皂盖，北渚凌清河。

海右此亭古，济南名士多。

——唐代：杜甫《陪李北海宴历下亭》

译文：李公在历下亭驻下太守的车盖。

我由北渚经过清河前来拜访。

历下亭是齐地最古老的亭兮，济南是名土辈出的地方。

5、山对济南城，人言帝舜耕。

登临记晚秋，几案与云平。

——清翁方纲《千佛山》

译文：千佛山正对着古老的济南城，人们口口相传舜帝曾在这里耕。

秋天的傍晚我登上这见证悠悠历史的千佛山作诗凭吊，书写挥洒间山间云雾飘来荡去，与几案齐平，仿佛身在仙境。