1、思君恩

唐-令狐楚

小苑莺歌歇，长门蝶舞多。

眼看春又去，翠辇不曾过。

译文：小花园里没有了黄鹂动听的叫声，只有蝴蝶飞来飞去。

这里是被贬的妃子们住得地方，今年的春天转眼即逝，可是在这春光烂漫的日子里，皇帝却一次也没有来过呢。

2、室思·其三

汉末-徐干

浮云何洋洋，愿因通我辞。

飘飖不可寄，徙倚徒相思。

人离皆复会，君独无返期。

自君之出矣，明镜暗不治。

思君如流水，何有穷已时。

译文：深沉的思念早已使她陷入难解难销的境地，此刻，这位思妇望着那悠然自得的浮云，便想托它给远方的丈夫捎去几句心中的话儿，可是那浮云瞬息万变、飘渺幻化，不可能叫人放心寄语。

她徘徊彷徨，坐立不安，只有徒然相思而已。

这无法摆脱的悲哀，激起了她对生活不公的感慨——“人离皆复会，君独无返期”。

后一句是写实，前一句不无夸张，现实中当然未必是“人离皆复会”。

3、新添声杨柳枝词二首·其二

唐 温庭筠

井底点灯深烛伊，共郎长行莫围棋。

玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知？

译文：诗人仍使用谐音双关手法，造成字面上的隐语，使读者通过联想便知言在此而意在彼。

即字面上是说点灯相照，与郎共作双陆之戏，实际上是说诗中女主人公与郎长别时，曾深嘱勿过时而不归。

“莫违期”是“深嘱”的具体内容，又为下文的“入骨相思”埋下伏笔。

三四句“玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知？” 红豆即相思子，古人常用以象征爱情或相思。

4、相思

唐 王维

译文：晶莹闪亮的红豆，产于岭南;春天来了，该长得叶茂枝繁。

愿你多多采摘它，嵌饰佩带;这玩艺儿，最能把情思包涵!

5、长相思·在长安

唐-李白

长相思，在长安。

络纬秋啼金井阑，微霜凄凄簟色寒。

孤灯不明思欲绝，卷帷望月空长叹。

美人如花隔云端，上有青冥之高天，下有渌水之波澜。

天长地远魂飞苦，梦魂不到关山难。

译文：长相思呵长相思，我们相思在长安，秋天蟋蟀常悲鸣，声声出自金井阑。

薄霜凄凄送寒气，竹席已觉生凉寒;夜里想她魂欲断，孤灯伴我昏暗暗。

卷起窗帘望明月，对月徒然独长叹;如花似玉美人呵，仿佛相隔在云端!青青冥冥呵，上是无边无垠的蓝天，清水渺渺呵，下是浩浩汤汤的波澜。

天长长来地迢迢，灵魂飞越多辛苦;关山重重相阻隔，梦魂相见也艰难。