塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。

四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。

——《渔家傲·秋思》

译文：秋天到了，西北边塞的风光和江南不同。

大雁又飞回衡阳了，一点也没有停留之意。

黄昏时，军中号角一吹，周围的边声也随之而起。

层峦叠嶂里，暮霭沉沉，山衔落日，孤零零的城门紧闭。

先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。

——《岳阳楼记》

译文：在天下人忧之前先忧，在天下人乐之后才乐。

酒入愁肠，化作相思泪。

——《苏幕遮·怀旧》

译文：只有频频地将苦酒灌入愁肠，化作相思的眼泪。

君看一叶舟，出没风波里。

——《江上渔者》

译文：看看那些可怜的打鱼人吧，正驾着小船在大风大浪里上下颠簸，飘摇不定。

愁肠已断无由醉，酒未到，先成泪。

——《御街行·秋日怀旧》

译文：愁肠已经寸断，想要借酒浇愁，也难以使自己沉醉。

酒还没有入口，却先化作了辛酸的眼泪。

不以物喜，不以己悲。

——《岳阳楼记》

译文：不因外物好坏和自己得失而或喜或悲。

居庙堂之高则忧其民；处江湖之远则忧其君。

——《岳阳楼记》

译文：廷上做官时，就为百姓担忧；在江湖上不做官时，就为国君担忧。

羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。

——《渔家傲·秋思》

译文：夜深了，将士们都不能安睡：将军为操持军事，须发都变白了；战士们久戍边塞，也流下了伤心的眼泪。

夜夜除非，好梦留人睡。

——《苏幕遮·怀旧》

译文：除非夜夜都做好梦才能得到片刻安慰。

只有中间，些子少年，忍把浮名牵系？——《剔银灯·与欧阳公席上分题》

译文：只有中间那，一段年轻，怎忍心用来追求功名利禄。