1、《锦瑟》唐代：李商隐

庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。

翻译：我心如庄子，为蝴蝶晓梦而迷惘；又如望帝化杜鹃，寄托春心哀怨。

2、《鹊桥仙·夜闻杜鹃》宋代：陆游

林莺巢燕总无声，但月夜、常啼杜宇。

翻译：连树林里的黄莺都停止了鸣叫，惟有杜鹃，在月夜里孤苦哀啼。

3、《琵琶行 / 琵琶引》唐代：白居易

其间旦暮闻何物？杜鹃啼血猿哀鸣。

翻译：在这里早晚能听到的是什么呢？尽是杜鹃猿猴那些悲凄的哀鸣。

4、《踏莎行·郴州旅舍》宋代：秦观

桃源望断无寻处。

可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。

翻译：望尽天涯，理想中的桃花源，无处觅寻。

怎能忍受得了独居在孤寂的客馆，春寒料峭，斜阳西下，杜鹃声声哀鸣！

5、《送梓州李使君》唐代：王维

万壑树参天，千山响杜鹃。

翻译：万壑古树高耸云天，千山深处杜鹃啼啭。

6、《葬花吟》清代：曹雪芹

杜鹃无语正黄昏，荷锄归去掩重门；

翻译：杜鹃泣尽了血泪默默无语，愁惨的黄昏正在降临。

我扛着花锄忍痛归去，紧紧地关上重重闺门。

7、《清明日对酒》宋代：高翥

纸灰飞作白蝴蝶，泪血染成红杜鹃。

翻译：焚烧的纸灰像白色的蝴蝶到处飞舞，凄惨地哭泣，如同杜鹃鸟哀啼时要吐出血来一般。

8、《酹江月·和友驿中言别》宋代：文天祥

故人应念，杜鹃枝上残月。

翻译：希望老朋友以后怀念我的时候，就听听树枝上杜鹃的悲啼吧！那是我的灵魂归来看望我的祖国。

9、《杂诗》唐代：无名氏

早是有家归未得，杜鹃休向耳边啼。

翻译：这是为什么啊，此前我有家却归去不得。

杜鹃啊，不要在我耳边不停地悲啼。

10、《鹧鸪天·十里楼台倚翠微》宋代：晏几道

十里楼台倚翠微。

百花深处杜鹃啼。

翻译：春天，诗人在偎依着青山的十里楼台边，听见了从盛开的百花深处传来的杜鹃啼叫声。

那声声杜鹃鸣就像和行道中人说话似的，与那随意飞飞停停的流莺不同。

11、《子夜歌·三更月》宋代：贺铸

三更月，中庭恰照梨花雪。

梨花雪，不胜凄断，杜鹃啼血。

翻译：深夜的月光照着庭中的梨花如同冬日的白雪，相思的情怀有说不尽的凄然就像是杜鹊啼血。

12、《赠梁任父同年》清代：黄遵宪

杜鹃再拜忧天泪，精卫无穷填海心。

翻译：我便如杜鹃一样呼唤祖国东山再起，向精卫填海一边的奋斗。

13、《画堂春·落红铺径水平池》宋代：秦观

杏园憔悴杜鹃啼，无奈春归。

翻译：杏园里春残花谢只有杜鹃鸟的声声哀啼，好像在无可奈何地慨叹春天已经归去了。