王国维诗选 红豆词（四首）

一

【原文】

南国秋深可奈何，手持红豆几摩挲。

①

累累本是无情物，谁把闲愁付与他。

②

【注释】

①“南国”二句：南方已到秋深时候，又有什么办法呢？手拿着红豆子，几回细细摩挲。

按，红豆树秋天结子，故此诗云“秋深”。

王维诗流行本每作“春来发几枝”，当误。

②“累累”二句：红豆子串串累累，本是无情之物，是谁人把闲愁寄托在它身上？累累（léi）：联贯成串貌。

无情物：指草木。

《坛经》：“令一切众生，一切草木，有情无情，悉皆蒙润。”

二

【原文】

门外青骢郭外舟，人生无奈是离愁。

①

不辞苦向东风祝：到处人间作石尤。

②

【注释】

①“门外”二句：门前系着青骢马，郊外泊着客船，人生最无奈的是离愁别绪。

青骢：毛色青白相杂的骏马。

②“不辞”二句：我宁愿一再向东风祈求：您在人间到处都变作石尤风吧！石尤：石尤风。

南朝宋孝武帝《丁督护歌》：“愿作石尤风，四面断行旅。”

三

【原文】

别浦盈盈水又波，凭栏渺渺思如何？①

纵教踏破江南种，只恐春来茁更多。

②

【注释】

①“别浦”二句：在河浦上绿水盈盈轻波荡漾，凭倚着栏杆极目远眺，生起怎样的情怀啊！别浦：河流入江海之处。

思（sī）：感情，情绪。

②“纵教”二句：就算你把红豆踩破了，在江南种下，只怕到来年春天，会萌发出更多的相思！纵教（jiāo）：即使。

四

【原文】

匀圆万颗争相似，暗数千回不厌痴。

①

留取他年银烛下，拈来细与话相思。

②

【注释】

①“匀圆”二句：相思子又圆又匀，千颗万颗是那么相似。

暗自数遍千回万回，也不烦厌自己的情痴。

两句写自己千百遍相思之情。

②“留取”二句：等到将来的日子里，跟她在银烛之下，一颗一颗拈出来细细地倾诉相思之情。