1、《蝶恋花·阅尽天涯离别苦》——清代：王国维

阅尽天涯离别苦，不道归来，零落花如许。

花底相看无一语，绿窗春与天俱莫。

(俱莫 一作：俱暮)

待把相思灯下诉，一缕新欢，旧恨千千缕。

最是人间留不住，朱颜辞镜花辞树。

译文：

行遍天涯，看尽人情。

想不到重回故地时，故人已如花飘零。

忆当时与她花下别离，相对无言，只有离愁别绪噎胸间，现在只剩绿窗青天如故，却已非当时风景了。

想在这萤萤孤灯下细诉相思，新人如玉好，旧人无奈向谁边？早知道这世间美丽的东西都不长久，都难长留，明镜空在，何处得照玉颜，恰似花儿飘落，只余空枝残干，显我孤清。

2、《忆秦娥·伤离别》——宋代：何梦桂

伤离别。

江南雁断音书绝。

音书绝。

两行珠泪，寸肠千结。

伤心长记中秋节。

今年还似前年月。

前年月。

那知今夜，月圆人缺。

译文：

为别离伤感，江南的大雁无法传来你的消息。

音讯断绝，我内心愁肠郁结，流下眼泪。

想起之前中秋节的时候，月亮和今天的一样。

那时候我们还未分别，可今天啊，月亮是圆满的，我们是残缺的。

3、《菩萨蛮·问君何事轻离别》——清代：纳兰性德

问君何事轻离别，一年能几团圆月。

杨柳乍如丝，故园春尽时。

春归归不得，两桨松花隔。

旧事逐寒潮，啼鹃恨未消。

译文：

试问我为何轻易地离别？一年能有几次圆月。

北国的杨柳刚刚如长丝，家园已是三春过尽时。

春天归去我却不能归，行船松花江被江阻隔。

往事悠悠像寒冷的江潮，裹啼的杜鹃怨恨未消。

4、《古离别》——唐代：韦庄

晴烟漠漠柳毵毵，不那离情酒半酣。

更把玉鞭云外指，断肠春色在江南。

译文：

春光明艳，晴空上飘浮着一层淡淡的烟云，在柳枝披拂的大道口，正举行着一场送别的酒宴。

无奈分别在即，愁肠百结，这酒也喝得不畅快。

离人举起华贵的马鞭指向他此行将往的远方—江南。

想到此去江南，那里草长莺飞，桃红柳绿，春色更美。

只是良辰美景难有人与之共享，因此江南春色愈美愈增加人的愁苦，使人痛断肚肠。

5、《定西番·汉使昔年离别》——唐代：温庭筠

汉使昔年离别。

攀弱柳，折寒梅，上高台。

千里玉关春雪，雁来人不来。

羌笛一声愁绝，月徘徊。

译文：

长叹愁思，与你离别之情，攀爬在稀疏的柳枝上、折断的梅枝上、还有西部的楼台上，难舍难分。

千里之外的边关覆盖在春雪里，远去的雁群已经飞来，却不见你的身影。

那长叹愁思，只有月亮的影子在西北戈壁滩上徘徊。