1、《八六子·倚危亭》

宋代：秦观

倚危亭。

恨如芳草，萋萋刬尽还生。

念柳外青骢别后，水边红袂分时，怆然暗惊。

无端天与娉婷。

夜月一帘幽梦，春风十里柔情。

怎奈向、欢娱渐随流水，素弦声断，翠绡香减，那堪片片飞花弄晚，蒙蒙残雨笼晴。

正销凝。

黄鹂又啼数声。

译文：我独自靠在危亭子上，那怨情就像春草，刚刚被清理，不知不觉又已长出来。

一想到在柳树外骑马分别的场景，一想到水边与那位红袖佳人分别的情形，我就伤感不已。

佳人，上天为何赐你如此美丽？让我深深投入无力自拔？当年在夜月里，我们共同醉入一帘幽梦，温柔的春风吹拂着你我。

真是无可奈何，往日的欢乐都伴随着流水远去，绿纱巾上的香味渐渐淡去，再也听不到你那悦耳的琴声。

如今已到了暮春时令，片片残红在夜色中飞扬，点点细雨下着下着又晴了，雾气一片迷迷蒙蒙。

我的愁思正浓，忽然又传来黄鹂的啼叫声，一声一声。

2、《三五七言 / 秋风词》

唐代：李白

秋风清，秋月明，

落叶聚还散，寒鸦栖复惊。

相思相见知何日？此时此夜难为情！ 

译文：秋风凌清，秋月明朗。

风中的落叶时聚时散，寒鸦本已栖息，又被明月惊起。

盼着相见，却不知在何日，这个时节，这样的夜晚，相思梦难成。

3、《菩萨蛮·花明月暗笼轻雾》

五代：李煜

花明月暗笼轻雾，今宵好向郎边去。

刬袜步香阶，手提金缕鞋。

画堂南畔见，一向偎人颤。

奴为出来难，教君恣意怜。

译文：朦胧的月色下花儿是那么娇艳，在这迷人的夜晚我要与你秘密相见。

我光着袜子一步步迈上香阶，手里还轻轻地提着那双金缕鞋。

在画堂的南畔我终于见到了你呀！依偎在你的怀里，我内心仍不停的发颤。

你可知道我出来见你一次是多么的不容易，今天晚上我要让你尽情地把我爱怜。

4、《鹧鸪天·醉拍春衫惜旧香》

宋代：晏几道

醉拍春衫惜旧香。

天将离恨恼疏狂。

年年陌上生秋草，日日楼中到夕阳。

云渺渺，水茫茫。

征人归路许多长。

相思本是无凭语，莫向花笺费泪行。

译文：借着醉意拍春衫，回想着，旧日春衫上的香。

天将离愁与别恨，折磨我这疏狂人。

路上年年生秋草，楼中日日进夕阳。

登楼望；云渺渺，水茫茫。

征人归路在哪方。

相思话语无诉处，又何必，写在信纸上，费了泪千行。

5、《咏同心芙蓉》

隋代：杜公瞻

灼灼荷花瑞，亭亭出水中。

一茎孤引绿，双影共分红。

色夺歌人脸，香乱舞衣风。

名莲自可念，况复两心同。

译文：鲜艳明亮的荷花代表着祥瑞，亭亭玉立站在水中。

一根花茎引出翠绿之色，两个花朵分用一片鲜红。

花颜好像拿走了歌伎的面色，香气迷乱好像舞动衣服引起的微风。

这样的莲花必然会互相思念，更何况它们的心是在一起的。