1、武当八景 其三 五龙披雾

明代：史谨

原文：

万壑千厓晓雾消，琳宫弘敞映仙桃。

路通绝顶青冥阔，凤哕朝阳紫殿高。

林下每看羊化石，松间时见鹤归巢。

我今欲借登山屐，来访安期不惮劳。

译文：武当山沟壑纵横，晨雾消散，宛如仙桃藏在仙宫里。

山路直入云端，凤凰正对着紫宫的太阳。

石林就像绵羊变成石头。

松林里有鹤回家。

现在自己想借登山鞋去探望神仙，不怕辛苦。

2、和虞先生题武当山张真人别业

作者：元代：朱德润

原文：红雾半窗丹火候，青山万古百年人。

译文：开着的半个窗户满是红雾，丹炉的火候已经差不多了，郁郁葱葱的大山住着着百岁的老人。

3、送钱道士游武当

作者：元代吕诚

原文：武当诸峰何壮哉，大朵小朵青莲开。

译文：武当的各个山峰何等壮观，仿若大朵小朵的青莲在盛开。

4、寄武当山张隐君  

作者：明代谢榛

原文：

辞官身寄楚天涯，石屋烧丹别是家。

七十二峰春雪里，杖藜随意看梅花。

译文：辞退官职，寄情于天涯，在石头屋子炼丹，四海为家。

武当山七十二峰沐浴在春天的积雪中，拄着拐杖随意看梅花。

5、送季景福鍊师游武当  

作者：明代袁华

原文：

武当之山天与齐，子往访道穷扳跻。

石乳春流飞肉鼠，日轮夜转闻天鸡。

身试水崖松下石，手援铁絙云中梯。

归途傥遇白骡叟，为我问讯君毋稽。

译文：武当山和天一样高，前去访问道友，行走于羊肠小道。

石峰群立，春天水流流淌，还能看到老鼠出没。

日夜轮转，天天可以听到天鸡鸣叫。

亲自试了试山崖下的松石，亲手攀登云梯的铁栏杆。

归途碰到了骑着白骡子的老翁，问母亲身体是否健康。