趵突泉南门的匾上的“突”字头上少了一“点”；而大明湖正门牌坊上“大明湖”的“明”字的“日”字边中多了一“点”，成了“目月”“明”字，

有两种传说：

传说一：“突”宝盖上那一点很像一顶帽子，把帽子拿掉，寓意着趵突泉永远喷涌，没有尽头。

传说二：当年刻写后的石碑竖立泉眼旁时，因那时泉水喷涌势头非常猛，上蹿出四五米高，几下子就把“突”字的点给冲掉了。

这个点掉到水里后顺水漂到了大明湖，于是，大明湖的“明”字中，“日”字旁多了一笔变成了“目”。

其实，以前汉字多一笔少一笔比较常见，如曲阜孔府的楹联：“与国咸休安富尊荣公府第，同天并老文章道德圣人家”，上联中的“富”字少上面一点，意为“富贵无头”；下联的“章”字下面的一竖一直通到上面，则表示“文章通天”。

两个“错字”，一下子就体现孔府这个非常门第的身份。

二是避讳。

“弘”在清朝少一点，就是为避乾隆皇帝弘历的讳。