一、《东湖新竹》

宋代：陆游

插棘编篱谨护持，养成寒碧映涟漪。

清风掠地秋先到，赤日行天午不知。

解箨时闻声簌簌，放梢初见叶离离。

官闲我欲频来此，枕簟仍教到处随。

译文：竹初种时，用棘条编成篱笆，小心谨慎保护好新竹，新竹长成，碧绿浓荫，倒映在水之涟漪中。

夏日的清风吹过地面，好像秋天提前而至，赤日当空，也不感到正午的炎热。

笋壳脱落时，听到簌簌悉悉的声音，竹子拔节时，初现疏疏落落的倩影。

退归闲暇的时候，我经常来这里，来的时候仍然随身带着枕头和竹席，好随地安眠。

二、《戏呈孔毅父》

宋代：黄庭坚

管城子无食肉相，孔方兄有绝交书。

文章功用不经世，何异丝窠缀露珠。

校书著作频诏除，犹能上车问何如。

忽忆僧床同野饭，梦随秋雁到东湖。

译文：像我这等靠执笔写文章过活的人，生来就没有封侯拜相的命了，那位孔方兄早向我发出了绝交的文书。

我以笔墨谋生，博取功名利禄，钻研不息的文章，但没有经邦治世的功用。

我纵有“经天纬地”的才华，文章也被人视为无益于世，跟蜘蛛网上缀着的露珠又有何两样。

朝廷下诏将我召入京城，却随意封我一个校书郎、著作郎这样位卑言轻的职务，我也只能登上马车问候别人身体怎么样了。

突然想到与你同在江西之时，同宿僧寺，同桌而餐，虽清贫但惬意无穷。

做这贫苦清寒的官，还不如你我在梦中随那南飞的秋雁，回到东湖，过那自由悠闲的归隐生活啊。

三、《绿水词》

唐代：李贺

今宵好风月，阿侯在何处。

为有倾人色，翻成足愁苦。

东湖采莲叶，南湖拔蒲根。

未持寄小姑，且持感愁魂。

译文：清风朗月之夜，心爱的人儿在哪里呢？正因为她长得实在太美了，反令我苦苦相思不已。

也许她正在东湖采莲叶吧？又可能她在南湖拔蒲葵根吧？平野漠漠，她究竟在哪里呢？她采的莲叶会给哪个人呢？

可不要先送给她的姐妹们，要是她知道我在如此苦苦地思念她，为了她而忧愁，她该先拿来送给我，一慰我的愁怀。

四、《鹧鸪天·离豫章别司马汉章大监》

宋代：辛弃疾

聚散匆匆不偶然。

二年遍历楚山川。

但将痛饮酬风月，莫放离歌入管弦。

萦绿带，点青钱，东湖春水碧连天。

明朝放我东归去，後夜相思月满船。

译文：我们的团聚与分散太匆促了，但这不是偶然的，我在这两年里调动了四次，几乎走遍了楚地的山山水水，都是被他们捉弄的。

让我们开怀喝个痛快，借酒来酬谢这里的风月景色和友人们的关怀吧！不要把离别的歌曲谱在管弦里唱出来，叫我听见伤心。

看这绿水的江河，像带子萦回弯曲，荷花叶子，圆圆点点的像青钱，布满了池塘。

东湖里的春水，碧绿清澈，与湛兰的青天连一起。

明天早晨我就要放棹东归去了，后夜月光满船的时候，正是我孤独的一个人在思念你们的时候。

五、《江神子·送元济之归豫章》

宋代：辛弃疾

乱云扰扰水潺潺。

笑溪山。

几时闲。

更觉桃源，人去隔仙凡。

万壑千岩楼外雪，琼作树，玉为栏。

倦游回首且加餐。

短篷寒。

画图间。

见说娇颦，拥髻待君看。

二月东湖湖上路，官柳嫩，野梅残。

译文：阵雨过后，天上乱云飞渡，扰扰攘攘；山涧溪水潺潺，淙淙作响，山下溪中，一派喧闹的景象。

不知什么时候才能幽闲一点。

以此为界，近处，则尘世喧嚣纷扰；而远处，犹如人间仙境。

酒楼之外，千岩万壑，为积雪所覆盖，和瑶池一般，真乃人间仙境。

辞官回归故里心情虽然不好，还是要保重身体，多吃一点。

乘坐小船，行进在寒烟之中，真像生活在画中一样，令人陶醉，心旷神怡。

回到家中娇妻美妾正拥髻以待，向君倾诉衷肠。

二月来到东湖游玩，岸边的柳树新冒出来的嫩芽和梅花残败的样子显示着初春的景色。