一、[唐] 杜甫 《雷》：

气暍肠胃融，汗滋衣裳污。

吾衰尤拙计，失望筑场圃。

译文：大热天让我的肠胃热得要融化，汗湿透了衣裳。

我已经老了连笨拙的计划也想不出来，只好失望的修筑打谷场。

二、[唐] 李商隐 《哭刘司户二首》：

离居星岁易，失望死生分。

酒瓮凝余桂，书签冷旧芸。

江风吹雁急，山木带蝉曛。

一叫千回首，天高不为闻。

译文：离散星每年更换，失望生死分。

酒瓮凝多桂，书签冷旧芸。

长江风吹雁急，山上的树木带蝉曛。

一个叫千回头，天高听不到。

三、[宋] 方回 《七十翁吟七言十首》：

自笑衰颓七十翁，全将拙钝易豪雄。

犹贤乎已思诗苦，不失其驰饮酒恭。

女嫁男婚俱失望，廷胪殿对总书空。

倚楼夜夜看星斗，未了昏钟又晓钟。

译文：自笑衰败七十岁老头，全将拙钝易豪雄。

还是比已经思诗苦，不失其快速饮酒的好。

女儿出嫁男儿结婚都失望，朝廷胪殿回答总是空的。

倚楼夜晚看星星，原来不过是偏旁又呆到了天明。

四、[宋] 方岳 《秋热》：

衰老不耐暑，喜甚秋咫尺。

秋来几何时，炮煮乃尔剧。

老夫大失望，亦自愧两屐。

青山吾故人，可想不可觌。

译文：衰老了以后人就不耐炎热，很高兴秋天近在咫尺。

秋天来多久，天气仍旧这样炎热。

老先生非常失望，愧对新买的鞋子。

青山是我的老朋友，可以想象但是无法见面。

五、[唐] 张说 《寄姚司马》：

共君春种瓜，本期清夏暑。

瓜成人已去，失望将谁语。

译文：我与你一起在春天种西瓜，本来期待夏天可以吃瓜消暑。

但是瓜已长成人却离开了，失望的话不知道向谁说起。