1、并刀如水，吴盐胜雪，纤手破新橙。

锦幄初温，兽烟不断，相对坐调笙。

低声问向谁行宿，城上已三更。

马滑霜浓，不如休去，直是少人行。

——《少年游·并刀如水》宋代：周邦彦

译文：情人双双共进果橙。

破橙的刀具光洁，像清水那样澄澈；盛橙子的盘子明净，果蔬新鲜。

美人端庄高雅，用她的纤纤细手亲自为心上人般破新橙。

女子对男子的一片温情，男子怎能不知呢？

室内，华美的帐幔轻轻低垂，袅袅的炉香是室内弥漫着暖融融的气息，彼此之间的柔情蜜意也似乎融化在这温馨的气息中了。

他们相对而坐，男子陶醉在女子的笙曲中。

夜深了，男子起身向与女子告别，女子低声问他：你现在哪里入宿呢？现在已经是三更时分了，外面寒风凛冽、路滑霜寒，很少有人行走，不如就别走了吧。

2、花明月暗笼轻雾，今宵好向郎边去。

刬袜步香阶，手提金缕鞋。

画堂南畔见，一向偎人颤。

奴为出来难，教君恣意怜。

——南唐李煜《菩萨蛮·花明月暗笼轻雾》

译文：朦胧的月色下花儿是那么娇艳，在这迷人的夜晚我要与你秘密相见。

我光着袜子一步步迈上香阶，手里还轻轻地提着那双金缕鞋。

在画堂的南畔我终于见到了你呀！

依偎在你的怀里，我内心仍不停的发颤。

你可知道我出来见你一次是多么的不容易，今天晚上我要让你尽情地把我爱怜。

3、恼烟撩露，留我须臾住。

携手藕花湖上路，一霎黄梅细雨。

娇痴不怕人猜，随群暂遣愁怀。

最是分携时候，归来懒傍妆台。

——宋代朱淑真《清平乐·夏日游湖》

译文：夏日的西湖，苍青翠绿的湖光山色，烟萦雾绕撩惹人驻足。

与恋人携手漫步在荷花盛开的湖畔小路，一瞬间洒下一阵黄梅细雨。

娇痴的情怀不怕人度猜，我和衣睡倒在他的胸怀。

最是分手的时候，依依不舍流连徘徊，归来陷人愁苦的深渊，懒得走近那梳妆台。

4、蹴罢秋千，起来慵整纤纤手。

露浓花瘦，薄汗轻衣透。

见客入来，袜刬金钗溜。

和羞走，倚门回首，却把青梅嗅。

——宋代李清照《点绛唇·蹴罢秋千》

译文：荡完秋千，慵倦地起来整理一下纤纤素手。

瘦瘦的花枝上挂着晶莹的露珠，花儿含苞待放，因荡过秋千涔涔香汗渗透着薄薄的罗衣。

忽见有客人来到，慌得顾不上穿鞋，只穿着袜子抽身就走，连头上的金钗也滑落下来。

含羞跑开，倚靠门回头看，明明看的是客人却要嗅嗅门前的青梅以此掩盖。

5、雾露隐芙蓉，见莲不分明。

——魏晋佚名《子夜歌四十二首之三十五》

译文：雾气露珠隐去了荷花的真面目，莲叶可见但不甚分明，利用谐音双关的方法，写出一个女子隐约地感到男方爱恋着自己。