1、《奉送二十三舅录事之摄郴州》——唐代杜甫

郴州颇凉冷，橘井尚凄清。

译文：郴州的天气相当的寒冷，橘井那里也是凄凉冷清的。

2、《送杨少府贬郴州》——唐代王维

明到衡山与洞庭，若为秋月听猿声。

愁看北渚三湘远，恶说南风五两轻。

青草瘴时过夏口，白头浪里出湓城。

长沙不久留才子，贾谊何须吊屈平。

译文：明天就到衡山和洞庭湖，会在秋月下听到猿猴的哀鸣声。

望着北渚惆怅三湘遥远，吹着南风藐视它的力度。

将在青草茂盛时渡过夏口，在长沙稍做停留，既然有贾谊之才，又有何必要去悼念屈平？

3、《踏莎行·郴州旅舍》——宋代秦观

驿寄梅花，鱼传尺素，砌成此恨无重数。

郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去。

译文：远方的友人的音信，寄来了温暖的关心和嘱咐，却平添了我深深的别恨离愁。

郴江啊，你本来是环绕着郴山奔流，为什么偏偏要流到潇湘去呢？

4、《郴州祈雨》——唐代韩愈

乞雨女郎魂，炰羞洁且繁。

庙开鼯鼠叫，神降越巫言。

旱气期销荡，阴官想骏奔。

行看五马入，萧飒已随轩。

译文：在庙宇中祈求下雨，祭祀用的精美的肴馔干净种类繁多。

庙门打开鼯鼠叫，神灵降临在郴州。

干旱的气候期待能消除干净，雨师水神急急奔走。

又看了郴州刺史李伯康进入，风声雨声跟着车子而降。

5、《湘中酬张十一功曹》——唐代韩愈

休垂绝徼千行泪，共泛清湘一叶舟。

今日岭猿兼越鸟，可怜同听不知愁。

译文：不必再因贬官南方而垂泪千行了，今天不是乘一叶扁舟沿湘江北上了吗？岭猿越鸟的鸣叫声，本来会使北人听了哀愁的，因为今日遇赦北归又和好友同行，似乎猿鸟声也变得可爱而使人忘掉忧愁了。