1、唐代王翰——《凉州词二首》

蒲萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。

醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。

译文：

酒筵上甘醇的葡萄美酒盛满在精美的夜光杯之中，歌伎们弹奏起急促欢快的琵琶声助兴催饮，想到即将跨马奔赴沙场杀敌报国，战士们个个豪情满怀。

今日一定要一醉方休，即使醉倒在战场上又何妨？此次出征为国效力，本来就打算马革裹尸，没有准备活着回来。

2、清代文廷式——《水龙吟·落花飞絮茫》

落花飞絮茫茫，古来多少愁人意。

游丝窗隙，惊飙树底，暗移人世。

一梦醒来，起看明镜，二毛生矣。

有葡萄美酒，芙蓉宝剑，都未称，平生志。

译文：

落花飞絮飘扬茫茫无归处，古往今来的人们又有多少数不清的愁绪。

大梦醒来，对镜自照，两鬓白发已生。

平生志向难酬，拥有葡萄美酒，芙蓉宝剑又有什么意义。

3、唐代李白——《对酒》

蒲萄酒，金叵罗，吴姬十五细马驮。

青黛画眉红锦靴，道字不正娇唱歌。

玳瑁筵中怀里醉，芙蓉帐底奈君何！

译文：

蒲萄美酒，金叵罗。

吴地少女年方十五，娇小的骏马把她驮。

青黛描秀眉，还穿着红锦靴。

吐字音不正，娇滴滴地唱着歌。

豪华的筵席上，你投入怀中醉眼婆娑。

芙蓉帐里，能奈你何？

4、唐代李白——《襄阳歌》

百年三万六千日， 一日须倾三百杯。

遥看汉水鸭头绿，恰似葡萄初酦醅。

此江若变作春酒，垒曲便筑糟丘台。

译文：

百年共有三万六干日，我要每天都畅饮它三百杯。

遥看汉水像鸭头的颜色一样绿，好像是刚刚酿好还未曾滤过的绿葡萄酒。

此江之水若能变为一江春酒，就在江边筑上一个舜山和酒糟台。

学着历史上的曹彰，来一个骏马换妾的风流之举，笑坐在马上，口唱着《落梅花》；车旁再挂上一壶美酒，在一派凤笙龙管中出游行乐。

5、宋代叶梦得——《贺新郎·睡起流莺语》

江南梦断横江渚，浪粘天、葡萄涨绿，半空烟雨。

无限楼前沧波意，谁采苹花寄取？但怅望、兰舟容与，万里云帆何时到？送孤鸿、目断千山阻。

谁为我，唱金缕。

译文：

江南美好的旧梦已断，洲诸横靠着她的小舟，碧绿的清水涨满，像一江新酿的葡萄酒。

波浪粘连着远天，化半空烟雨苍茫。

她楼前绿水悠悠，是否也在把我深深想望，准备采一束苹花寄上？

我怅然地遥望，她的木兰舟不知浮游何方。

云帆在万里以外，几时才能来到我的近旁？我久久地目送着天边孤鸿，视线尽头，只见千山阻挡，有谁为我把《金缕》曲歌唱？